ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 338
ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥
उर न भीजै पगु ना खिसै हरि दरसन की आसा ॥१॥तिचे मन आनंदित नाही, परंतु परमेश्वराच्या दर्शनाच्या आशेने ती तिची पावले मागे टाकत नाही. ||1||
ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥
उडहु न कागा कारे ॥तर उडून जा, काळा कावळा,
ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बेगि मिलीजै अपुने राम पिआरे ॥१॥ रहाउ ॥जेणेकरून मी माझ्या प्रिय प्रभूला लवकर भेटू शकेन. ||1||विराम||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
कहि कबीर जीवन पद कारनि हरि की भगति करीजै ॥कबीर म्हणतात, शाश्वत जीवनाचा दर्जा मिळविण्यासाठी भगवंताची भक्तिभावाने पूजा करा.
ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥
एकु आधारु नामु नाराइन रसना रामु रवीजै ॥२॥१॥१४॥६५॥परमेश्वराचे नाम हाच माझा एकमेव आधार आहे; माझ्या जिभेने मी परमेश्वराचे नामस्मरण करतो. ||2||1||14||65||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥
रागु गउड़ी ११ ॥राग गौरी ११:
ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥
आस पास घन तुरसी का बिरवा माझ बना रसि गाऊं रे ॥आजूबाजूला गोड तुळशीची घनदाट झुडपे आहेत आणि जंगलाच्या मध्यभागी परमेश्वर आनंदाने गात आहे.
ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥
उआ का सरूपु देखि मोही गुआरनि मो कउ छोडि न आउ न जाहू रे ॥१॥त्याचे विलक्षण सौंदर्य पाहून, दुधाची दासी मंत्रमुग्ध झाली आणि म्हणाली, "कृपया मला सोडून जाऊ नकोस; कृपया ये-जा करू नकोस!" ||1||
ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥
तोहि चरन मनु लागो सारिंगधर ॥हे विश्वाच्या धनुर्धर, माझे मन तुझ्या चरणांशी संलग्न आहे;
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सो मिलै जो बडभागो ॥१॥ रहाउ ॥तो एकटाच तुला भेटतो, जो महान भाग्याने धन्य आहे. ||1||विराम||
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥
बिंद्राबन मन हरन मनोहर क्रिसन चरावत गाऊ रे ॥वृंदाबनमध्ये, जिथे कृष्ण आपल्या गायी चारतो, तो माझ्या मनाला मोहित करतो आणि मोहित करतो.
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥
जा का ठाकुरु तुही सारिंगधर मोहि कबीरा नाऊ रे ॥२॥२॥१५॥६६॥तू माझा स्वामी स्वामी आहेस, विश्वाचा धनुर्धारी आहेस; माझे नाव कबीर आहे. ||2||2||15||66||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥
गउड़ी पूरबी १२ ॥गौरी पूरबी १२:
ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥
बिपल बसत्र केते है पहिरे किआ बन मधे बासा ॥अनेकजण विविध वस्त्रे परिधान करतात, पण जंगलात राहून काय उपयोग?
ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
कहा भइआ नर देवा धोखे किआ जलि बोरिओ गिआता ॥१॥माणसाने आपल्या दैवतांसमोर धूप जाळला तर त्याचा काय फायदा? शरीर पाण्यात बुडवून काय फायदा होतो? ||1||
ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥
जीअरे जाहिगा मै जानां ॥हे आत्म्या, मला माहित आहे की मला निघून जावे लागेल.
ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥
अबिगत समझु इआना ॥हे अज्ञानी मूर्ख: अविनाशी परमेश्वराला समजून घ्या.
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जत जत देखउ बहुरि न पेखउ संगि माइआ लपटाना ॥१॥ रहाउ ॥तुम्ही जे काही पाहाल, ते तुम्हाला पुन्हा दिसणार नाही, पण तरीही तुम्ही मायेला चिकटून राहता. ||1||विराम||
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥
गिआनी धिआनी बहु उपदेसी इहु जगु सगलो धंधा ॥अध्यात्मिक गुरु, ध्यानकर्ते आणि महान धर्मोपदेशक हे सर्व या सांसारिक व्यवहारात मग्न आहेत.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥
कहि कबीर इक राम नाम बिनु इआ जगु माइआ अंधा ॥२॥१॥१६॥६७॥कबीर म्हणतात, एका परमेश्वराच्या नामाशिवाय हे जग मायेने आंधळे झाले आहे. ||2||1||16||67||
ਗਉੜੀ ੧੨ ॥
गउड़ी १२ ॥गौरी १२:
ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥
मन रे छाडहु भरमु प्रगट होइ नाचहु इआ माइआ के डांडे ॥हे मायेने बळी पडलेल्या लोकांनो, तुमच्या शंकांचा त्याग करा आणि उघड्यावर नृत्य करा.
ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥
सूरु कि सनमुख रन ते डरपै सती कि सांचै भांडे ॥१॥लढाईला सामोरे जाण्यास घाबरणारा नायक कोणत्या प्रकारचा आहे? ती कोणत्या प्रकारची सती आहे जी तिची वेळ आल्यावर आपली भांडी आणि भांडी गोळा करू लागते? ||1||
ਡਗਮਗ ਛਾਡਿ ਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ॥
डगमग छाडि रे मन बउरा ॥वेड्या लोकांनो, तुमची डगमगता थांबवा!
ਅਬ ਤਉ ਜਰੇ ਮਰੇ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਲੀਨੋ ਹਾਥਿ ਸੰਧਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अब तउ जरे मरे सिधि पाईऐ लीनो हाथि संधउरा ॥१॥ रहाउ ॥आता तुम्ही मृत्यूचे आव्हान स्वीकारले आहे, तर तुम्ही जळून मरू द्या आणि पूर्णत्व प्राप्त करा. ||1||विराम||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲੀਨੇ ਇਆ ਬਿਧਿ ਜਗਤੁ ਬਿਗੂਤਾ ॥
काम क्रोध माइआ के लीने इआ बिधि जगतु बिगूता ॥जग कामवासना, क्रोध आणि मायेत मग्न आहे; अशा प्रकारे ते लुटले जाते आणि उध्वस्त होते.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨ ਛੋਡਉ ਸਗਲ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥੨॥੧੭॥੬੮॥
कहि कबीर राजा राम न छोडउ सगल ऊच ते ऊचा ॥२॥२॥१७॥६८॥कबीर म्हणतात, तुझा सार्वभौम राजा, सर्वांत श्रेष्ठ परमेश्वराला सोडू नकोस. ||2||2||17||68||
ਗਉੜੀ ੧੩ ॥
गउड़ी १३ ॥गौरी १३:
ਫੁਰਮਾਨੁ ਤੇਰਾ ਸਿਰੈ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰ ॥
फुरमानु तेरा सिरै ऊपरि फिरि न करत बीचार ॥तुझी आज्ञा माझ्या डोक्यावर आहे, आणि मी यापुढे प्रश्न करणार नाही.
ਤੁਹੀ ਦਰੀਆ ਤੁਹੀ ਕਰੀਆ ਤੁਝੈ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰ ॥੧॥
तुही दरीआ तुही करीआ तुझै ते निसतार ॥१॥तू नदी आहेस आणि तूच नौकावान आहेस; मोक्ष तुझ्याकडून येतो. ||1||
ਬੰਦੇ ਬੰਦਗੀ ਇਕਤੀਆਰ ॥
बंदे बंदगी इकतीआर ॥हे मानवा, परमेश्वराच्या ध्यानाला आलिंगन दे.
ਸਾਹਿਬੁ ਰੋਸੁ ਧਰਉ ਕਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साहिबु रोसु धरउ कि पिआरु ॥१॥ रहाउ ॥तुमचा प्रभू आणि स्वामी तुमच्यावर रागावले आहेत किंवा तुमच्यावर प्रेम करत आहेत. ||1||विराम||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਉ ਫੂਲੁ ਜਈ ਹੈ ਨਾਰਿ ॥
नामु तेरा आधारु मेरा जिउ फूलु जई है नारि ॥पाण्यात उमलणाऱ्या फुलाप्रमाणे तुझे नाव माझा आधार आहे.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਲਾਮੁ ਘਰ ਕਾ ਜੀਆਇ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੨॥੧੮॥੬੯॥
कहि कबीर गुलामु घर का जीआइ भावै मारि ॥२॥१८॥६९॥कबीर म्हणतात, मी तुझ्या घराचा दास आहे; तुझ्या इच्छेप्रमाणे मी जगेन किंवा मरेन. ||2||18||69||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी:
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਭ੍ਰਮਤ ਨੰਦੁ ਬਹੁ ਥਾਕੋ ਰੇ ॥
लख चउरासीह जीअ जोनि महि भ्रमत नंदु बहु थाको रे ॥8.4 दशलक्ष अवतारांतून भटकून कृष्णाचे वडील नंद पूर्णपणे थकले होते.
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਅਵਤਾਰੁ ਲੀਓ ਹੈ ਭਾਗੁ ਬਡੋ ਬਪੁਰਾ ਕੋ ਰੇ ॥੧॥
भगति हेति अवतारु लीओ है भागु बडो बपुरा को रे ॥१॥त्यांच्या भक्तीमुळे त्यांच्या घरी कृष्णाचा अवतार झाला; या गरीब माणसाचे भाग्य किती मोठे होते! ||1||
ਤੁਮੑ ਜੁ ਕਹਤ ਹਉ ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦਨੁ ਨੰਦ ਸੁ ਨੰਦਨੁ ਕਾ ਕੋ ਰੇ ॥
तुम जु कहत हउ नंद को नंदनु नंद सु नंदनु का को रे ॥तुम्ही म्हणता की कृष्ण हा नंदाचा मुलगा होता, पण स्वतः नंद कोणाचा मुलगा होता?
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸੁ ਦਸੋ ਦਿਸ ਨਾਹੀ ਤਬ ਇਹੁ ਨੰਦੁ ਕਹਾ ਥੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धरनि अकासु दसो दिस नाही तब इहु नंदु कहा थो रे ॥१॥ रहाउ ॥जेव्हा पृथ्वी किंवा आकाश किंवा दहा दिशा नव्हती, तेव्हा हा नंद कुठे होता? ||1||विराम||