Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 338

ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥

aur na bheejai pag naa khisai har darasan kee aasaa |1|

Haar hart is nie gelukkig nie, maar sy keer nie terug in haar voetstappe nie, in die hoop om die Geseënde Visie van die Here se Darshan te sien. ||1||

ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥

auddahu na kaagaa kaare |

So vlieg weg, swart kraai,

ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

beg mileejai apune raam piaare |1| rahaau |

sodat ek gou my Geliefde Heer kan ontmoet. ||1||Pouse||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

keh kabeer jeevan pad kaaran har kee bhagat kareejai |

Sê Kabeer, om die status van die ewige lewe te verkry, aanbid die Here met oorgawe.

ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥

ek aadhaar naam naaraaein rasanaa raam raveejai |2|1|14|65|

Die Naam van die Here is my enigste Steun; met my tong sing ek die Here se Naam. ||2||1||14||65||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥

raag gaurree 11 |

Raag Gauree 11:

ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥

aas paas ghan turasee kaa biravaa maajh banaa ras gaaoon re |

Rondom is daar digte bossies soet basiliekruid, en daar in die middel van die bos sing die Here van blydskap.

ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥

auaa kaa saroop dekh mohee guaaran mo kau chhodd na aau na jaahoo re |1|

Toe die melkmeisie Sy wonderbaarlike skoonheid aanskou het, was hy betower en het gesê: "Moet my asseblief nie verlaat nie; moet asseblief nie kom en gaan nie!" ||1||

ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥

tohi charan man laago saaringadhar |

My verstand is geheg aan U Voete, O Boogskutter van die Heelal;

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so milai jo baddabhaago |1| rahaau |

hy alleen ontmoet U, wat deur groot geluk geseën word. ||1||Pouse||

ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥

bindraaban man haran manohar krisan charaavat gaaoo re |

In Brindaaban, waar Krishna sy koeie laat wei, lok en fassineer hy my gedagtes.

ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥

jaa kaa tthaakur tuhee saaringadhar mohi kabeeraa naaoo re |2|2|15|66|

U is my Here Meester, die Boogskutter van die Heelal; my naam is Kabeer. ||2||2||15||66||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥

gaurree poorabee 12 |

Gauree Poorbee 12:

ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥

bipal basatr kete hai pahire kiaa ban madhe baasaa |

Baie mense dra verskillende klere, maar wat is die nut daarvan om in die bos te woon?

ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥

kahaa bheaa nar devaa dhokhe kiaa jal borio giaataa |1|

Wat baat dit as 'n man reukwerk voor sy gode brand? Wat help dit om 'n mens se liggaam in water te doop? ||1||

ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥

jeeare jaahigaa mai jaanaan |

O siel, ek weet dat ek sal moet vertrek.

ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥

abigat samajh eaanaa |

Jou onkundige idioot: verstaan die Onverganklike Here.

ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jat jat dekhau bahur na pekhau sang maaeaa lapattaanaa |1| rahaau |

Wat jy ook al sien, jy sal dit nie weer sien nie, maar steeds klou jy aan Maya vas. ||1||Pouse||

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥

giaanee dhiaanee bahu upadesee ihu jag sagalo dhandhaa |

Die geestelike leraars, mediteerders en die groot predikers is almal verdiep in hierdie wêreldse sake.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥

keh kabeer ik raam naam bin eaa jag maaeaa andhaa |2|1|16|67|

Sê Kabeer, sonder die Naam van die Een Here word hierdie wêreld deur Maya verblind. ||2||1||16||67||

ਗਉੜੀ ੧੨ ॥

gaurree 12 |

Gauree 12:

ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥

man re chhaaddahu bharam pragatt hoe naachahu eaa maaeaa ke ddaandde |

O mense, o slagoffers van hierdie Maya, laat vaar julle twyfel en dans in die oopte.

ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥

soor ki sanamukh ran te ddarapai satee ki saanchai bhaandde |1|

Watter soort held is iemand wat bang is om die stryd te trotseer? Watter soort satee is sy wat, wanneer haar tyd aanbreek, haar potte en panne begin bymekaarmaak? ||1||