Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 443

ਗੁਰਮੁਖੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥

guramukhe guramukh nadaree raam piaaraa raam |

As Gurmukh, aanskou die Gurmukh die Here, die Geliefde Here.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

raam naam piaaraa jagat nisataaraa raam naam vaddiaaee |

Die Naam van die Here, die Bevryder van die wêreld, is vir hom dierbaar; die Naam van die Here is sy heerlikheid.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥

kalijug raam naam bohithaa guramukh paar laghaaee |

In hierdie Donker Tydperk van Kali Yuga is die Here se Naam die boot wat die Gurmukh oordra.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥

halat palat raam naam suhele guramukh karanee saaree |

Hierdie wêreld, en die wêreld hierna, is versier met die Here se Naam; die Gurmukh se leefstyl is die mees uitstekende.

ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੧॥

naanak daat deaa kar devai raam naam nisataaree |1|

O Nanak, skenk Sy goedheid, die Here gee die gawe van Sy emansiperende Naam. ||1||

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

raamo raam naam japiaa dukh kilavikh naas gavaaeaa raam |

Ek besing die Naam van die Here, Raam, Raam, wat my smarte vernietig en my sondes uitwis.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਧਿਆਇਆ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

gur parachai gur parachai dhiaaeaa mai hiradai raam ravaaeaa raam |

Assosieer met die Guru, assosieer met die Guru, ek beoefen meditasie; Ek het die Here in my hart vasgelê.

ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਆਏ ॥

raviaa raam hiradai param gat paaee jaa gur saranaaee aae |

Ek het die Here in my hart vasgelê, en die hoogste status verkry toe ek by die Heiligdom van die Guru gekom het.

ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਨਾਵ ਡੁਬਦੀ ਨਿਕਲੀ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ॥

lobh vikaar naav ddubadee nikalee jaa satigur naam dirraae |

My boot het gesink onder die gewig van gierigheid en korrupsie, maar dit is opgehef toe die Ware Guru die Naam, die Naam van die Here, in my ingeplant het.

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

jeea daan gur poorai deea raam naam chit laae |

Die Volmaakte Guru het my die gawe van geestelike lewe gegee, en ek sentreer my bewussyn op die Here se Naam.

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਏ ॥੨॥

aap kripaal kripaa kar devai naanak gur saranaae |2|

Die Barmhartige Here Self het hierdie gawe aan my gegee; O Nanak, ek neem na die Heiligdom van die Guru. ||2||

ਰੋਮੇ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮੇ ਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

rome rom rom rome mai guramukh raam dhiaae raam |

Met elke haar, met elke haar, as Gurmukh, peins ek oor die Here.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ਆਏ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥

raam naam dhiaae pavit hoe aae tis roop na rekhiaa kaaee |

Ek peins oor die Here se Naam en word rein; Hy het geen vorm of vorm nie.

ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥

raamo raam raviaa ghatt antar sabh trisanaa bhookh gavaaee |

Die Naam van die Here, Raam, Raam, deurdring my hart diep binne, en al my begeerte en honger het verdwyn.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥

man tan seetal seegaar sabh hoaa guramat raam pragaasaa |

My gees en liggaam is totaal versier met vrede en rustigheid; deur die Guru se leringe, is die Here aan my geopenbaar.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੩॥

naanak aap anugrahu keea ham daasan daasan daasaa |3|

Die Here self het sy vriendelike genade aan Nanak bewys; Hy het my die slaaf van die slawe van Sy slawe gemaak. ||3||

ਜਿਨੀ ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥

jinee raamo raam naam visaariaa se manamukh moorr abhaagee raam |

Diegene wat die Naam van die Here vergeet, Raam, Raam, is dwase, ongelukkige, eiewillige manmukhs.

ਤਿਨ ਅੰਤਰੇ ਮੋਹੁ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥

tin antare mohu viaapai khin khin maaeaa laagee raam |

Binne is hulle verdiep in emosionele gehegtheid; elke oomblik klou Maya aan hulle vas.

ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮੂੜ ਭਏ ਅਭਾਗੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹ ਭਾਇਆ ॥

maaeaa mal laagee moorr bhe abhaagee jin raam naam nah bhaaeaa |

Die vuilheid van Maya kleef aan hulle, en hulle word ongelukkige dwase – hulle is nie lief vir die Here se Naam nie.

ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਚੋਰਾਇਆ ॥

anek karam kareh abhimaanee har raamo naam choraaeaa |

Die egoïstiese en trotse voer allerhande rituele uit, maar hulle skram weg van die Here se Naam.

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ਕਾਲੂਖਤ ਮੋਹ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

mahaa bikham jam panth duhelaa kaalookhat moh andhiaaraa |

Die pad van die Dood is baie moeilik en pynlik; dit is bevlek met die duisternis van emosionele gehegtheid.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

naanak guramukh naam dhiaaeaa taa paae mokh duaaraa |4|

O Nanak, die Gurmukh mediteer oor die Naam, en vind die poort van verlossing. ||4||

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖੇ ਜਾਣੈ ਰਾਮ ॥

raamo raam naam guroo raam guramukhe jaanai raam |

Die Naam van die Here, Raam, Raam en die Here Guru, word deur die Gurmukh geken.

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭ ਪਇਆਲੀ ਭਰਮਦਾ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਰਾਮ ॥

eihu manooaa khin aoobh peaalee bharamadaa ikat ghar aanai raam |

Die een oomblik is hierdie verstand in die hemele, en die volgende oomblik is dit in die onderste streke; die Guru bring die dwalende gedagtes terug na eenpuntigheid.

ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਸਭ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਰਸਾਏ ॥

man ikat ghar aanai sabh gat mit jaanai har raamo naam rasaae |

Wanneer die verstand terugkeer na eenpuntigheid, verstaan 'n mens heeltemal die waarde van verlossing, en geniet die subtiele wese van die Here se Naam.