Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 79

ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥

har kaparro har sobhaa devahu jit savarai meraa kaajo |

Gee my die Here as my trourok en die Here as my eer, om my werke te volbring.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥

har har bhagatee kaaj suhelaa gur satigur daan divaaeaa |

Deur toegewyde aanbidding aan die Here word hierdie seremonie salig en mooi gemaak; die Guru, die Ware Guru, het hierdie gawe gegee.

ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥

khandd varabhandd har sobhaa hoee ihu daan na ralai ralaaeaa |

Regoor die vastelande, en regdeur die Heelal, deurdring die Here se Glorie. Hierdie gawe word nie verminder deurdat dit onder almal versprei word nie.

ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥

hor manamukh daaj ji rakh dikhaaleh su koorr ahankaar kach paajo |

Enige ander bruidskat, wat die eiewillige manmukhs vir vertoon aanbied, is slegs valse egotisme en 'n waardelose vertoon.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥

har prabh mere baabulaa har devahu daan mai daajo |4|

my vader, gee my asseblief die Naam van die Here God as my huweliksgeskenk en bruidskat. ||4||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥

har raam raam mere baabolaa pir mil dhan vel vadhandee |

Die Here, Raam, Raam, is allesoorheersend, o my vader. Die sielebruid ontmoet haar Man Here, en blom soos die bloeiende wingerdstok uit.

ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥

har jugah jugo jug jugah jugo sad peerree guroo chalandee |

In eeu na eeu, deur al die eeue, vir ewig en altyd, sal diegene wat aan die Guru se familie behoort voorspoedig en vermeerder.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

jug jug peerree chalai satigur kee jinee guramukh naam dhiaaeaa |

Ouderdom na ouderdom sal die Familie van die Ware Guru toeneem. As Gurmukh mediteer hulle oor die Naam, die Naam van die Here.

ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

har purakh na kab hee binasai jaavai nit devai charrai savaaeaa |

Die Almagtige Here sterf of gaan nooit weg nie. Wat Hy ook al gee, neem aan.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥

naanak sant sant har eko jap har har naam sohandee |

O Nanak, die Een Here is die Heilige van Heiliges. Om die Naam van die Here te sing, Har, Har, die sielsbruid is oorvloedig en pragtig.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥

har raam raam mere baabulaa pir mil dhan vel vadhandee |5|1|

Die Here, Raam, Raam, is allesoorheersend, o my vader. Die sielebruid ontmoet haar Man Here, en blom soos die bloeiende wingerdstok uit. ||5||1||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

sireeraag mahalaa 5 chhant |

Siree Raag, Fifth Mehl, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Een Universele Skepper God. Deur die genade van die ware Guru:

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

man piaariaa jeeo mitraa gobind naam samaale |

O dierbare geliefde verstand, my vriend, dink na oor die Naam van die Here van die Heelal.

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

man piaariaa jee mitraa har nibahai terai naale |

liewe geliefde verstand, my vriend, die Here sal altyd by jou wees.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥

sang sahaaee har naam dhiaaee birathaa koe na jaae |

Die Naam van die Here sal by jou wees as jou Helper en Ondersteuner. Peins oor Hom - niemand wat dit doen sal ooit met leë hande terugkeer nie.

ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

man chinde seee fal paaveh charan kamal chit laae |

Jy sal die vrugte van jou verstand se begeertes verkry deur jou bewussyn op die Here se Lotusvoete te fokus.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

jal thal poor rahiaa banavaaree ghatt ghatt nadar nihaale |

Hy is heeltemal besig om die water en die land deur te trek; Hy is die Here van die Wêreld-bos. Aanskou Hom in verhoging in elke hart.

ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥

naanak sikh dee man preetam saadhasang bhram jaale |1|

Nanak gee hierdie raad: O geliefde verstand, in die Geselskap van die Heilige, brand jou twyfel weg. ||1||

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥

man piaariaa jee mitraa har bin jhootth pasaare |

O liewe geliefde verstand, my vriend, sonder die Here is alle uiterlike vertoon vals.

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

man piaariaa jeeo mitraa bikh saagar sansaare |

O liewe geliefde verstand, my vriend, die wêreld is 'n oseaan van gif.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

charan kamal kar bohith karate sahasaa dookh na biaapai |

Laat die Here se Lotusvoete jou Boot wees, sodat pyn en skeptisisme jou nie sal raak nie.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥

gur pooraa bhettai vaddabhaagee aatth pahar prabh jaapai |

Ontmoet met die Volmaakte Guru, met groot geluk, mediteer vier-en-twintig uur per dag op God.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

aad jugaadee sevak suaamee bhagataa naam adhaare |

Van die begin af, en deur die eeue heen, is Hy die Here en Meester van sy dienaars. Sy Naam is die Ondersteuning van Sy toegewydes.

ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥

naanak sikh dee man preetam bin har jhootth pasaare |2|

Nanak gee hierdie raad: O geliefde verstand, sonder die Here is alle uiterlike vertoon vals. ||2||

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥

man piaariaa jeeo mitraa har lade khep savalee |

O dierbare geliefde verstand, my vriend, laai die winsgewende vrag van die Here se Naam.

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥

man piaariaa jeeo mitraa har dar nihachal malee |

O dierbare geliefde verstand, my vriend, gaan in deur die ewige Deur van die Here.

ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥

har dar seve alakh abheve nihachal aasan paaeaa |

Iemand wat by die Deur van die Onmerkbare en Onpeilbare Here dien, verkry hierdie ewige posisie.

ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

tah janam na maran na aavan jaanaa sansaa dookh mittaaeaa |

Daar is geen geboorte of dood daar nie, geen kom of gaan nie; angs en angs word beëindig.

ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥

chitr gupat kaa kaagad faariaa jamadootaa kachhoo na chalee |

Die verslae van Chitr en Gupt, die optekenende skrifgeleerdes van die bewuste en die onderbewussyn is opgeskeur, en die Boodskapper van die Dood kan niks doen nie.