Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 1322

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Vyfde Mehl:

ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥

mere laalan kee sobhaa |

O, die Wonderlike Heerlikheid van my Geliefde!

ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sad navatan man rangee sobhaa |1| rahaau |

My gedagtes word vir altyd vernuwe deur Sy Wonderlike Liefde. ||1||Pouse||

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa bhagat daan jas mangee |1|

Brahma, Shiva, die Siddhas, die stille wyses en Indra smeek vir die liefdadigheid van Sy lof en toewyding aan Hom. ||1||

ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥

jog giaan dhiaan sekhanaagai sagal japeh tarangee |

Yogi's, geestelike leraars, mediteerders en die duisendkoppige slang mediteer almal op die Golwe van God.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥

kahu naanak santan balihaarai jo prabh ke sad sangee |2|3|

Sê Nanak, ek is 'n offer aan die Heiliges, wat die Ewige Metgeselle van God is. ||2||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

kaliaan mahalaa 5 ghar 2 |

Kalyaan, Vyfde Mehl, Tweede Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Een Universele Skepper God. Deur die genade van die ware Guru:

ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥

terai maan har har maan |

Geloof in U, Here, bring eer.

ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nain bain sravan suneeai ang ange sukh praan |1| rahaau |

Om met my oë te sien, en met my ore te hoor - elke ledemaat en vesel van my wese, en my lewensasem is in saligheid. ||1||Pouse||

ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥

eit ut dah dis ravio mer tineh samaan |1|

Hier en daar, en in die tien rigtings deurdring U, in die berg en die grashalm. ||1||

ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥

jat kataa tat pekheeai har purakh pat paradhaan |

Waar ek ook al kyk, sien ek die Here, die Opperheer, die Oerwese.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥

saadhasang bhram bhai mitte kathe naanak braham giaan |2|1|4|

In die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige, word twyfel en vrees uit die weg geruim. Nanak spreek die Wysheid van God. ||2||1||4||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Vyfde Mehl:

ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥

gun naad dhun anand bed |

Die Glorie van God is die Klankstroom van die Naad, die Hemelse Musiek van Bliss, en die Wysheid van die Vedas.

ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kathat sunat mun janaa mil sant manddalee |1| rahaau |

Praat en luister, sluit die stille wyses en nederige wesens saam, in die Ryk van die Heiliges. ||1||Pouse||

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥

giaan dhiaan maan daan man rasik rasan naam japat tah paap khanddalee |1|

Geestelike wysheid, meditasie, geloof en liefdadigheid is daar; hulle verstand geniet die Smaak van die Naam, die Naam van die Here. As jy dit sing, word sondes vernietig. ||1||

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥

jog jugat giaan bhugat surat sabad tat bete jap tap akhanddalee |

Dit is die tegnologie van Joga, geestelike wysheid, toewyding, intuïtiewe kennis van die Shabad, sekere kennis van die Wese van Realiteit, dreunsang en ononderbroke intensiewe meditasie.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥

ot pot mil jot naanak kachhoo dukh na ddanddalee |2|2|5|

Deur en deur, o Nanak, saamsmelt in die Lig, jy sal nooit weer pyn en straf ly nie. ||2||2||5||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Vyfde Mehl:

ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥

kaun bidh taa kee kahaa krau |

Wat moet ek doen, en hoe moet ek dit doen?

ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharat dhiaan giaan sasatragiaa ajar pad kaise jrau |1| rahaau |

Moet ek myself sentreer in meditasie, of die geestelike wysheid van die Shaastras bestudeer? Hoe kan ek hierdie ondraaglike toestand verduur? ||1||Pouse||

ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥

bisan mahes sidh mun indraa kai dar saran prau |1|

Vishnu, Shiva, die Siddhas, die stille wyses en Indra – by wie se deur moet ek heiligdom soek? ||1||

ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥

kaahoo peh raaj kaahoo peh suragaa kott madhe mukat khau |

Sommige het mag en invloed, en sommige is geseën met die hemelse paradys, maar uit miljoene, sal iemand bevryding vind?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਗਹਉ ॥੨॥੩॥੬॥

kahu naanak naam ras paaeeai saadhoo charan ghau |2|3|6|

Sê Nanak, ek het die verhewe wese van die Naam, die Naam van die Here, bereik. Ek raak aan die voete van die Heilige. ||2||3||6||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, Vyfde Mehl:

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥

praanapat deaal purakh prabh sakhe |

Die Here van die Asem van Lewe, die Barmhartige Oorspronklike Here God, is my Vriend.

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

garabh jon kal kaal jaal dukh binaasan har rakhe |1| rahaau |

Die Here red ons uit die baarmoeder van reïnkarnasie en die strop van die dood in hierdie Donker Tydperk van Kali Yuga; Hy neem ons pyn weg. ||1||Pouse||