Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 852

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

guramukh vekhan bolanaa naam japat sukh paaeaa |

Die Gurmukh aanskou en spreek die Naam, die Naam van die Here; deur die Naam te sing, vind hy vrede.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੨॥

naanak guramukh giaan pragaasiaa timar agiaan andher chukaaeaa |2|

O Nanak, die geestelike wysheid van die Gurmukh skyn; die swart duisternis van onkunde word verdryf. ||2||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Derde Mehl:

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥

manamukh maile mareh gavaar |

Die vuil, dwase, eiesinnige manmukhs sterf.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

guramukh niramal har raakhiaa ur dhaar |

Die Gurmukhs is onberispelik en rein; hulle hou die Here geborge in hulle harte.

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

bhanat naanak sunahu jan bhaaee |

Bid Nanak, luister, o broers en susters van die lot!

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਈ ॥

satigur sevihu haumai mal jaaee |

Dien die Ware Guru, en die vuilheid van jou ego sal weg wees.

ਅੰਦਰਿ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਵਿਆਪੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ਨਿਤ ਮਾਰ ॥

andar sansaa dookh viaape sir dhandhaa nit maar |

Diep binne-in tref die pyn van skeptisisme hulle; hulle koppe word voortdurend deur wêreldse verstrengeling aangerand.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੂਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥

doojai bhaae soote kabahu na jaageh maaeaa moh piaar |

Aan die slaap in die liefde van dualiteit word hulle nooit wakker nie; hulle is geheg aan die liefde van Maya.

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥

naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa beechaar |

Hulle onthou nie die Naam nie, en hulle oordink nie die Woord van die Shabad nie; dit is die siening van die eiewillige manmukhs.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੩॥

har naam na bhaaeaa birathaa janam gavaaeaa naanak jam maar kare khuaar |3|

Hulle het nie die Here se Naam lief nie, en hulle verloor hulle lewe nutteloos. O Nanak, die Boodskapper van die Dood val hulle aan en verneder hulle. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਬਖਸੀਅਨੁ ਸੋ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥

jis no har bhagat sach bakhaseean so sachaa saahu |

Hy alleen is 'n ware koning, wat die Here met ware toewyding seën.

ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕੁ ਕਢਦਾ ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ ਨ ਵਥੁ ਨ ਵੇਸਾਹੁ ॥

tis kee muhataajee lok kadtadaa horat hatt na vath na vesaahu |

Mense beloof hul trou aan hom; geen ander winkel het hierdie goedere in voorraad nie, en ook nie aanbiedings in hierdie handel nie.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਲਏ ਵੇਮੁਖ ਭਸੁ ਪਾਹੁ ॥

bhagat janaa kau sanamukh hovai su har raas le vemukh bhas paahu |

Daardie nederige toegewyde wat sy gesig na die Guru draai en sunmukh word, ontvang die Here se rykdom; die ongelowige baymukh, wat sy gesig wegdraai van die Guru, maak net as bymekaar.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਭਗਤ ਹਹਿ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਤਿਨਾ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਹੁ ॥

har ke naam ke vaapaaree har bhagat heh jam jaagaatee tinaa nerr na jaahu |

Die Here se toegewydes is handelaars in die Naam van die Here. Die Boodskapper van die Dood, die tollenaar, nader hulle nie eers nie.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਦਿਆ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੭॥

jan naanak har naam dhan ladiaa sadaa veparavaahu |7|

Dienskneg Nanak het die rykdom van die Naam van die Here gelaai, wat vir ewig onafhanklik en sorgvry is. ||7||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Derde Mehl:

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eis jug meh bhagatee har dhan khattiaa hor sabh jagat bharam bhulaaeaa |

In hierdie tyd verdien die toegewyde die rykdom van die Here; al die res van die wêreld dwaal mislei in twyfel.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

guraparasaadee naam man vasiaa anadin naam dhiaaeaa |

Deur Guru se Genade kom die Naam, die Naam van die Here, in sy gedagtes woon; nag en dag peins hy oor die Naam.

ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸ ਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

bikhiaa maeh udaas hai haumai sabad jalaaeaa |

Te midde van korrupsie bly hy losstaande; deur die Woord van die Shabad brand hy sy ego weg.

ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥

aap tariaa kul udhare dhan janedee maaeaa |

Hy stap oor, en red ook sy familie; Geseënd is die moeder wat aan hom geboorte gegee het.

ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

sadaa sahaj sukh man vasiaa sache siau liv laaeaa |

Vrede en kalmte vul sy gedagtes vir altyd, en hy omhels liefde vir die Ware Here.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭੁਲੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

brahamaa bisan mahaadeo trai gun bhule haumai mohu vadhaaeaa |

Brahma, Vishnu en Shiva dwaal in die drie eienskappe, terwyl hul egotisme en begeerte toeneem.

ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਮੋਨੀ ਭੁਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

panddit parr parr monee bhule doojai bhaae chit laaeaa |

Die Pandits, die godsdienstige geleerdes en die stille wyses lees en debatteer in verwarring; hulle bewussyn is gesentreer op die liefde vir dualiteit.