ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 852
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramukh vekhan bolanaa naam japat sukh paaeaa |Ο Γκουρμούχ βλέπει και μιλά το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ψάλλοντας το Ναάμ, βρίσκει γαλήνη.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੨॥
naanak guramukh giaan pragaasiaa timar agiaan andher chukaaeaa |2|Ω Νανάκ, η πνευματική σοφία του Γκουρμούχ λάμπει. το μαύρο σκοτάδι της άγνοιας διαλύεται. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh maile mareh gavaar |Οι βρόμικοι, ανόητοι, αυτόκλητοι μανμούχ πεθαίνουν.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh niramal har raakhiaa ur dhaar |Οι Γκουρμούχ είναι άψογοι και αγνοί. κρατούν τον Κύριο εσώκλειστο στις καρδιές τους.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
bhanat naanak sunahu jan bhaaee |Προσεύχεται Nanak, ακούστε, ω αδέλφια του πεπρωμένου!
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਈ ॥
satigur sevihu haumai mal jaaee |Υπηρετήστε τον Αληθινό Γκουρού και η βρωμιά του εγώ σας θα φύγει.
ਅੰਦਰਿ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਵਿਆਪੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ਨਿਤ ਮਾਰ ॥
andar sansaa dookh viaape sir dhandhaa nit maar |Βαθιά μέσα τους, ο πόνος του σκεπτικισμού τους ταλαιπωρεί. τα κεφάλια τους δέχονται συνεχώς επιθέσεις από κοσμικές εμπλοκές.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੂਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
doojai bhaae soote kabahu na jaageh maaeaa moh piaar |Κοιμούνται στην αγάπη της δυαδικότητας, δεν ξυπνούν ποτέ. είναι προσκολλημένοι στην αγάπη της Μάγια.
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥
naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa beechaar |Δεν θυμούνται το Όνομα και δεν συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ. αυτή είναι η άποψη των αυτόκλητων μανμούχ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੩॥
har naam na bhaaeaa birathaa janam gavaaeaa naanak jam maar kare khuaar |3|Δεν αγαπούν το Όνομα του Κυρίου και χάνουν τη ζωή τους άσκοπα. Ω Νανάκ, ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου τους επιτίθεται και τους ταπεινώνει. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਬਖਸੀਅਨੁ ਸੋ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
jis no har bhagat sach bakhaseean so sachaa saahu |Μόνο αυτός είναι ένας αληθινός βασιλιάς, τον οποίο ο Κύριος ευλογεί με αληθινή αφοσίωση.
ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕੁ ਕਢਦਾ ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ ਨ ਵਥੁ ਨ ਵੇਸਾਹੁ ॥
tis kee muhataajee lok kadtadaa horat hatt na vath na vesaahu |Οι άνθρωποι ορκίζονται την πίστη τους σε αυτόν. κανένα άλλο κατάστημα δεν διαθέτει αυτά τα εμπορεύματα, ούτε συναλλάσσεται σε αυτό το εμπόριο.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਲਏ ਵੇਮੁਖ ਭਸੁ ਪਾਹੁ ॥
bhagat janaa kau sanamukh hovai su har raas le vemukh bhas paahu |Αυτός ο ταπεινός θιασώτης που στρέφει το πρόσωπό του προς τον Γκουρού και γίνεται sunmukh, λαμβάνει τον πλούτο του Κυρίου. ο άπιστος baymukh, που στρέφει το πρόσωπό του μακριά από τον γκουρού, μαζεύει μόνο στάχτη.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਭਗਤ ਹਹਿ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਤਿਨਾ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਹੁ ॥
har ke naam ke vaapaaree har bhagat heh jam jaagaatee tinaa nerr na jaahu |Οι θιασώτες του Κυρίου είναι έμποροι στο Όνομα του Κυρίου. Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου, ο φοροεισπράκτορας, δεν τους πλησιάζει καν.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਦਿਆ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੭॥
jan naanak har naam dhan ladiaa sadaa veparavaahu |7|Ο υπηρέτης Nanak έχει φορτώσει τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου, ο οποίος είναι για πάντα ανεξάρτητος και ανέμελος. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eis jug meh bhagatee har dhan khattiaa hor sabh jagat bharam bhulaaeaa |Σε αυτήν την εποχή, ο θιασώτης κερδίζει τον πλούτο του Κυρίου. όλος ο υπόλοιπος κόσμος περιπλανιέται παραπλανημένος στην αμφιβολία.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
guraparasaadee naam man vasiaa anadin naam dhiaaeaa |Με τη Χάρη του Γκουρού, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό του. νύχτα και μέρα, διαλογίζεται στο Ναάμ.
ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸ ਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
bikhiaa maeh udaas hai haumai sabad jalaaeaa |Εν μέσω της διαφθοράς, παραμένει αποστασιοποιημένος. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, κατακαίει το εγώ του.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
aap tariaa kul udhare dhan janedee maaeaa |Περνάει και σώζει και τους συγγενείς του. ευλογημένη η μητέρα που τον γέννησε.
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
sadaa sahaj sukh man vasiaa sache siau liv laaeaa |Η ειρήνη και η ισορροπία γεμίζουν το μυαλό του για πάντα, και αγκαλιάζει την αγάπη για τον Αληθινό Κύριο.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭੁਲੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo trai gun bhule haumai mohu vadhaaeaa |Ο Μπράχμα, ο Βισνού και ο Σίβα περιπλανιούνται στις τρεις ιδιότητες, ενώ ο εγωισμός και η επιθυμία τους αυξάνονται.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਮੋਨੀ ਭੁਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
panddit parr parr monee bhule doojai bhaae chit laaeaa |Οι Pandits, οι θρησκευτικοί λόγιοι και οι σιωπηλοί σοφοί διαβάζουν και συζητούν σε σύγχυση. η συνείδησή τους επικεντρώνεται στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jogee jangam saniaasee bhule vin gur tat na paaeaa |Οι Γιόγκι, οι περιπλανώμενοι προσκυνητές και οι Σανυασαίοι έχουν πλανηθεί. χωρίς τον Γκουρού, δεν βρίσκουν την ουσία της πραγματικότητας.
ਮਨਮੁਖ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨੑੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh dukhee sadaa bhram bhule tinaee birathaa janam gavaaeaa |Οι άθλιοι αυτόκλητοι manmukhs παρασύρονται για πάντα από την αμφιβολία. σπαταλούν τη ζωή τους άσκοπα.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਨ ਸਮਧੇ ਜਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
naanak naam rate seee jan samadhe ji aape bakhas milaaeaa |1|Ω Νανάκ, όσοι είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ είναι ισορροπημένοι και προετοιμασμένοι. συγχωρώντας τους, ο Κύριος τα αναμειγνύει με τον εαυτό Του. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
naanak so saalaaheeai jis vas sabh kichh hoe |Ω Νανάκ, δόξασέ Τον, που έχει τον έλεγχο των πάντων.
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tiseh sarevahu praaneeho tis bin avar na koe |Θυμηθείτε Τον, θνητοί - χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
guramukh antar man vasai sadaa sadaa sukh hoe |2|Κατοικεί βαθιά μέσα σε αυτούς που είναι Γκουρμούχ. για πάντα και για πάντα, είναι σε ειρήνη. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨ ਖਟਿਓ ਸੇ ਦੇਵਾਲੀਏ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
jinee guramukh har naam dhan na khattio se devaalee jug maeh |Όσοι δεν γίνονται Γκουρμούχ και κερδίζουν τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου, είναι χρεοκοπημένοι σε αυτήν την εποχή.
ਓਇ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਜਗਤ ਮਹਿ ਕੋਈ ਮੁਹਿ ਥੁਕ ਨ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਹਿ ॥
oe mangade fireh sabh jagat meh koee muhi thuk na tin kau paeh |Περιφέρονται ζητιανεύοντας σε όλο τον κόσμο, αλλά κανείς δεν τους φτύνει καν στα μούτρα.
ਪਰਾਈ ਬਖੀਲੀ ਕਰਹਿ ਆਪਣੀ ਪਰਤੀਤਿ ਖੋਵਨਿ ਸਗਵਾ ਭੀ ਆਪੁ ਲਖਾਹਿ ॥
paraaee bakheelee kareh aapanee parateet khovan sagavaa bhee aap lakhaeh |Κουτσομπολεύουν τους άλλους, χάνουν την πίστη τους και εκτίθενται επίσης.
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਚੁਗਲੀ ਕਰਹਿ ਸੋ ਧਨੁ ਚੁਗਲੀ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਇ ਭਾਵੈ ਤਿਥੈ ਜਾਹਿ ॥
jis dhan kaaran chugalee kareh so dhan chugalee hath na aavai oe bhaavai tithai jaeh |Εκείνος ο πλούτος, για τον οποίο συκοφαντούν τους άλλους, δεν έρχεται στα χέρια τους, όπου κι αν πάνε.