ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 578
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਜਿਨ ਘਟਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੂਠਾ ॥੩॥
kahu naanak tin khaneeai vanyaa jin ghatt meraa har prabh vootthaa |3|Λέει ο Nanak, είμαι κάθε λίγο θυσία σε εκείνους, μέσα στις καρδιές των οποίων μένει ο Κύριός μου ο Θεός. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਜੋ ਲੋੜੀਦੇ ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਸੇਈ ਕਾਂਢਿਆ ॥
jo lorreede raam sevak seee kaandtiaa |Όσοι λαχταρούν τον Κύριο, λέγεται ότι είναι υπηρέτες Του.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੇ ਸਤਿ ਸਾਂਈ ਸੰਤ ਨ ਬਾਹਰਾ ॥੧॥
naanak jaane sat saanee sant na baaharaa |1|Ο Νανάκ γνωρίζει αυτή την Αλήθεια, ότι ο Κύριος δεν είναι διαφορετικός από τον Άγιο Του. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ਰਾਮ ॥
mil jal jaleh khattaanaa raam |Καθώς το νερό αναμειγνύεται και αναμειγνύεται με το νερό,
ਸੰਗਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਨਾ ਰਾਮ ॥
sang jotee jot milaanaa raam |το ίδιο και το φως κάποιου αναμειγνύεται και αναμειγνύεται με το Φως του Κυρίου.
ਸੰਮਾਇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਰਤੇ ਆਪਿ ਆਪਹਿ ਜਾਣੀਐ ॥
samaae pooran purakh karate aap aapeh jaaneeai |Συγχωνευόμενος με τον τέλειο, παντοδύναμο Δημιουργό, γνωρίζει κανείς τον εαυτό του.
ਤਹ ਸੁੰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਾਗੀ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
tah sun sahaj samaadh laagee ek ek vakhaaneeai |Στη συνέχεια, εισέρχεται στην ουράνια κατάσταση του απόλυτου Σαμαάντι, και μιλά για τον Ένα και Μοναδικό Κύριο.
ਆਪਿ ਗੁਪਤਾ ਆਪਿ ਮੁਕਤਾ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਖਾਨਾ ॥
aap gupataa aap mukataa aap aap vakhaanaa |Ο Ίδιος είναι ανεκδήλωτος και ο Ίδιος είναι απελευθερωμένος. Ο Ίδιος μιλάει για τον εαυτό του.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਗੁਣ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ॥੪॥੨॥
naanak bhram bhai gun binaase mil jal jaleh khattaanaa |4|2|Ω Νανάκ, η αμφιβολία, ο φόβος και οι περιορισμοί των τριών ιδιοτήτων διαλύονται, καθώς κάποιος συγχωνεύεται στον Κύριο, όπως το νερό που αναμειγνύεται με το νερό. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |Wadahans, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ਰਾਮ ॥
prabh karan kaaran samarathaa raam |Ο Θεός είναι ο παντοδύναμος Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών.
ਰਖੁ ਜਗਤੁ ਸਗਲ ਦੇ ਹਥਾ ਰਾਮ ॥
rakh jagat sagal de hathaa raam |Συντηρεί όλο τον κόσμο, απλώνοντας το χέρι Του.
ਸਮਰਥ ਸਰਣਾ ਜੋਗੁ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
samarath saranaa jog suaamee kripaa nidh sukhadaataa |Είναι το παντοδύναμο, ασφαλές Ιερό, Κύριος και Κύριος, Θησαυρός του ελέους, Δωρητής της ειρήνης.
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਜਿਨੀ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
hnau kurabaanee daas tere jinee ek pachhaataa |Είμαι θυσία στους δούλους Σου, που αναγνωρίζουν μόνο τον Έναν Κύριο.
ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਲਖਿਆ ਕਥਨ ਤੇ ਅਕਥਾ ॥
varan chihan na jaae lakhiaa kathan te akathaa |Το χρώμα και το σχήμα του δεν φαίνονται. Η περιγραφή του είναι απερίγραπτη.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਹੁ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ॥੧॥
binavant naanak sunahu binatee prabh karan kaaran samarathaa |1|Προσεύχεται Νανάκ, άκουσε την προσευχή μου, Θεέ, Παντοδύναμο Δημιουργό, Αιτία αιτιών. ||1||
ਏਹਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਰਾਮ ॥
ehi jeea tere too karataa raam |Αυτά τα όντα είναι δικά σου. Είστε ο Δημιουργός τους.
ਪ੍ਰਭ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਹਰਤਾ ਰਾਮ ॥
prabh dookh darad bhram harataa raam |Ο Θεός είναι ο Καταστροφέας του πόνου, του πόνου και της αμφιβολίας.
ਭ੍ਰਮ ਦੂਖ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
bhram dookh darad nivaar khin meh rakh lehu deen daiaalaa |Εξάλειψε την αμφιβολία, τον πόνο και την ταλαιπωρία μου σε μια στιγμή, και φύλαξέ με, Κύριε, Ελεήμων στους πράους.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਆਮਿ ਸਜਣੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਾਲ ਗੋਪਾਲਾ ॥
maat pitaa suaam sajan sabh jagat baal gopaalaa |Είσαι μητέρα, πατέρας και φίλος, Κύριε και Δάσκαλε. όλος ο κόσμος είναι το παιδί Σου, Κύριε του Κόσμου.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪਾਵੈ ਸੋ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਤਾ ॥
jo saran aavai gun nidhaan paavai so bahurr janam na marataa |Αυτός που έρχεται αναζητώντας το Ιερό Σου, αποκτά τον θησαυρό της αρετής και δεν χρειάζεται να μπει ξανά στον κύκλο της γέννησης και του θανάτου.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa sabh jeea tere too karataa |2|Προσεύχεται Νανάκ, είμαι σκλάβος Σου. Όλα τα όντα είναι δικά σου. Είστε ο Δημιουργός τους. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਰਾਮ ॥
aatth pahar har dhiaaeeai raam |Διαλογιζόμενος τον Κύριο, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα,
ਮਨ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
man ichhiarraa fal paaeeai raam |οι καρποί των επιθυμιών της καρδιάς αποκτώνται.
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਮਿਟਹਿ ਜਮ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
man ichh paaeeai prabh dhiaaeeai mitteh jam ke traasaa |Οι επιθυμίες της καρδιάς σας επιτυγχάνονται, διαλογιζόμενοι τον Θεό, και ο φόβος του θανάτου διαλύεται.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਇਆ ਸਾਧ ਸੰਗਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
gobid gaaeaa saadh sangaaeaa bhee pooran aasaa |Τραγουδάω για τον Κύριο του Σύμπαντος στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και οι ελπίδες μου εκπληρώνονται.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥
taj maan mohu vikaar sagale prabhoo kai man bhaaeeai |Αποκηρύσσοντας τον εγωισμό, τη συναισθηματική προσκόλληση και κάθε διαφθορά, γινόμαστε ευχάριστοι στο Νου του Θεού.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
binavant naanak dinas rainee sadaa har har dhiaaeeai |3|Προσεύχεται ο Νανάκ, μέρα και νύχτα, διαλογίζεστε για πάντα στον Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||3||
ਦਰਿ ਵਾਜਹਿ ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਰਾਮ ॥
dar vaajeh anahat vaaje raam |Στην Πόρτα του Κυρίου αντηχεί η άχαρη μελωδία.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੇ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatt har gobind gaaje raam |Σε κάθε καρδιά, ο Κύριος, ο Κύριος του Σύμπαντος, ψάλλει.
ਗੋਵਿਦ ਗਾਜੇ ਸਦਾ ਬਿਰਾਜੇ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਊਚਾ ॥
govid gaaje sadaa biraaje agam agochar aoochaa |Ο Κύριος του Σύμπαντος τραγουδά και μένει για πάντα. Είναι ανεξιχνίαστος, βαθιά βαθύς, υψηλός και υπερυψωμένος.
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਹੂਚਾ ॥
gun beant kichh kahan na jaaee koe na sakai pahoochaa |Οι αρετές του είναι άπειρες – καμία από αυτές δεν μπορεί να περιγραφεί. Κανείς δεν μπορεί να Τον φτάσει.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਜੇ ॥
aap upaae aap pratipaale jeea jant sabh saaje |Ο Ίδιος δημιουργεί και ο Ίδιος συντηρεί. όλα τα όντα και τα πλάσματα διαμορφώνονται από Αυτόν.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਭਗਤੀ ਦਰਿ ਵਜਹਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੪॥੩॥
binavant naanak sukh naam bhagatee dar vajeh anahad vaaje |4|3|Προσεύχεται ο Νανάκ, η ευτυχία προέρχεται από τη λατρεία του Ναάμ. στην Πόρτα Του αντηχεί η άτυπη μελωδία. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ ॥
raag vaddahans mahalaa 1 ghar 5 alaahaneea |Raag Wadahans, First Mehl, Fifth House, Alaahanees ~ Songs Of Mourning:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
dhan sirandaa sachaa paatisaahu jin jag dhandhai laaeaa |Ευλογημένος είναι ο Δημιουργός, ο Αληθινός Βασιλιάς, που έχει συνδέσει ολόκληρο τον κόσμο με τα καθήκοντά του.
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
muhalat punee paaee bharee jaaneearraa ghat chalaaeaa |Όταν τελειώσει ο χρόνος κάποιου και το μέτρο είναι γεμάτο, αυτή η αγαπητή ψυχή πιάνεται και διώχνεται.