ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 86
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
guramatee aap pachhaaniaa raam naam paragaas |Ακολουθήστε τις Διδασκαλίες του Γκουρού και αναγνωρίστε τον εαυτό σας. το Θείο Φως του Ονόματος του Κυρίου θα λάμψει μέσα.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਪਾਸਿ ॥
sacho sach kamaavanaa vaddiaaee vadde paas |Οι αληθινοί ασκούν την Αλήθεια. το μεγαλείο βρίσκεται στον Μέγα Κύριο.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sifat kare aradaas |Το σώμα, η ψυχή και όλα τα πράγματα ανήκουν στον Κύριο - δοξάστε Τον και προσφέρετε τις προσευχές σας σε Αυτόν.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sachai sabad saalaahanaa sukhe sukh nivaas |Τραγουδήστε τους Αίνους του Αληθινού Κυρίου μέσω του Λόγου του Σαμπάντ Του, και θα μείνετε στην ειρήνη της ειρήνης.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
jap tap sanjam manai maeh bin naavai dhrig jeevaas |Μπορείτε να εξασκηθείτε στην ψαλμωδία, τη μετάνοια και την αυστηρή αυτοπειθαρχία μέσα στο μυαλό σας, αλλά χωρίς το Όνομα, η ζωή είναι άχρηστη.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
guramatee naau paaeeai manamukh mohi vinaas |Μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, αποκτάται το Όνομα, ενώ ο αυτόκλητος μανμούχ σπαταλά σε συναισθηματική προσκόλληση.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ॥੨॥
jiau bhaavai tiau raakh toon naanak teraa daas |2|Παρακαλώ προστατέψτε με, με την Απόλαυση της Θέλησής σας. Ο Νανάκ είναι ο σκλάβος Σου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਸੁ ਦਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥
sabh ko teraa toon sabhas daa toon sabhanaa raas |Όλα είναι δικά σου, και ανήκεις σε όλους. Είσαι ο πλούτος όλων.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗਦੇ ਨਿਤ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sabh tudhai paasahu mangade nit kar aradaas |Όλοι σε παρακαλούν και όλοι προσεύχονται σε Σένα κάθε μέρα.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਇਕਨਾ ਦੂਰਿ ਹੈ ਪਾਸਿ ॥
jis toon dehi tis sabh kichh milai ikanaa door hai paas |Αυτοί στους οποίους δίνεις, λαμβάνουν τα πάντα. Είσαι μακριά από κάποιους, και είσαι κοντά σε άλλους.
ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
tudh baajhahu thaau ko naahee jis paasahu mangeeai man vekhahu ko nirajaas |Χωρίς Εσένα, δεν υπάρχει καν χώρος να σταθείς ζητιανεύοντας. Δείτε το μόνοι σας και επαληθεύστε το στο μυαλό σας.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਦੇ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਗਾਸਿ ॥੯॥
sabh tudhai no saalaahade dar guramukhaa no paragaas |9|Όλοι σε δοξάζουν, Κύριε. στην Πόρτα Σου, οι Γκουρμούχ είναι φωτισμένοι. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਉਚਾ ਕੂਕਦਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
panddit parr parr uchaa kookadaa maaeaa mohi piaar |Οι Pandits, οι θρησκευτικοί λόγιοι, διαβάζουν και διαβάζουν και φωνάζουν δυνατά, αλλά είναι προσκολλημένοι στην αγάπη της Μάγια.
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਈ ਮਨਿ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
antar braham na cheenee man moorakh gaavaar |Δεν αναγνωρίζουν τον Θεό μέσα τους - είναι τόσο ανόητοι και αδαείς!
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਗਤੁ ਪਰਬੋਧਦਾ ਨਾ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
doojai bhaae jagat parabodhadaa naa boojhai beechaar |Στην αγάπη της δυαδικότητας, προσπαθούν να διδάξουν τον κόσμο, αλλά δεν καταλαβαίνουν τον διαλογιστικό στοχασμό.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
birathaa janam gavaaeaa mar jamai vaaro vaar |1|Χάνουν τη ζωή τους άσκοπα. πεθαίνουν, για να ξαναγεννηθούν ξανά και ξανά. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਬੂਝਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jinee satigur seviaa tinee naau paaeaa boojhahu kar beechaar |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού αποκτούν το Όνομα. Σκεφτείτε αυτό και καταλάβετε.
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
sadaa saant sukh man vasai chookai kook pukaar |Αιώνια ειρήνη και χαρά μένουν στο μυαλό τους. εγκαταλείπουν τις κραυγές και τα παράπονά τους.
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਖਾਇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aapai no aap khaae man niramal hovai gurasabadee veechaar |Η ταυτότητά τους καταναλώνει την πανομοιότυπη ταυτότητά τους και το μυαλό τους γίνεται αγνό στοχαζόμενος τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
naanak sabad rate se mukat hai har jeeo het piaar |2|Nanak, συντονισμένοι με τους Shabad, απελευθερώνονται. Αγαπούν τον Αγαπημένο τους Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
har kee sevaa safal hai guramukh paavai thaae |Η υπηρεσία στον Κύριο είναι καρποφόρα. μέσω αυτού, ο Γκουρμούχ τιμάται και εγκρίνεται.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jis har bhaavai tis gur milai so har naam dhiaae |Αυτό το άτομο, με το οποίο ο Κύριος είναι ευχαριστημένος, συναντιέται με τον Γκουρού και στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥
gurasabadee har paaeeai har paar laghaae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, βρίσκεται ο Κύριος. Ο Κύριος μας μεταφέρει απέναντι.
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਵੇਦਾ ਜਾਇ ॥
manahatth kinai na paaeio puchhahu vedaa jaae |Μέσω της πεισματικής σκέψης, κανείς δεν Τον βρήκε. πηγαίνετε και συμβουλευτείτε τις Βέδες για αυτό.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਲਏ ਹਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥
naanak har kee sevaa so kare jis le har laae |10|Ω Νανάκ, αυτός μόνο υπηρετεί τον Κύριο, τον οποίο ο Κύριος προσκολλάται στον εαυτό Του. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਰਾ ਵਰੀਆਮੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਸਟੁ ਅਹੰਕਰਣੁ ਮਾਰਿਆ ॥
naanak so sooraa vareeaam jin vichahu dusatt ahankaran maariaa |O Nanak, είναι ένας γενναίος πολεμιστής, που κατακτά και υποτάσσει το φαύλο εσωτερικό του εγώ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
guramukh naam saalaeh janam savaariaa |Επαινώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, οι Γκουρμούχ εξαγοράζουν τη ζωή τους.
ਆਪਿ ਹੋਆ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
aap hoaa sadaa mukat sabh kul nisataariaa |Οι ίδιοι απελευθερώνονται για πάντα και σώζουν όλους τους προγόνους τους.
ਸੋਹਨਿ ਸਚਿ ਦੁਆਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
sohan sach duaar naam piaariaa |Όσοι αγαπούν το Ναάμ φαίνονται όμορφοι στην Πύλη της Αλήθειας.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਿਆ ॥
manamukh mareh ahankaar maran vigaarriaa |Οι αυτόκλητοι μανμούχ πεθαίνουν με εγωισμό - ακόμα και ο θάνατός τους είναι οδυνηρά άσχημος.
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵਿਚਾਰਿਆ ॥
sabho varatai hukam kiaa kareh vichaariaa |Όλα γίνονται σύμφωνα με το Θέλημα του Κυρίου. τι να κάνουν οι φτωχοί;
ਆਪਹੁ ਦੂਜੈ ਲਗਿ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
aapahu doojai lag khasam visaariaa |Προσκολλημένοι στην αυτοπεποίθηση και τη δυαδικότητα, έχουν ξεχάσει τον Κύριο και τον Κύριό τους.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak bin naavai sabh dukh sukh visaariaa |1|Ω Νανάκ, χωρίς το Όνομα, όλα είναι οδυνηρά και η ευτυχία ξεχνιέται. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai har naam dirraaeaa tin vichahu bharam chukaaeaa |Ο Τέλειος Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Όνομα του Κυρίου μέσα μου. Έχει διαλύσει τις αμφιβολίες μου από μέσα.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
raam naam har keerat gaaee kar chaanan mag dikhaaeaa |Ψάλλω το Όνομα του Κυρίου και το Κιρτάν των Δόσεων του Κυρίου. το Θείο Φως λάμπει, και τώρα βλέπω την Οδό.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |Κατακτώντας το εγώ μου, εστιάζω στοργικά στον Ένα Κύριο. το Ναάμ ήρθε να κατοικήσει μέσα μου.