ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1244
ਬੇਦੁ ਵਪਾਰੀ ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥
bed vapaaree giaan raas karamee palai hoe |Οι Βέδες είναι μόνο έμποροι. Η πνευματική σοφία είναι το κεφάλαιο. με τη Χάρη Του, παραλαμβάνεται.
ਨਾਨਕ ਰਾਸੀ ਬਾਹਰਾ ਲਦਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak raasee baaharaa lad na chaliaa koe |2|Ω Νανάκ, χωρίς κεφάλαιο, κανείς δεν έφυγε ποτέ με κέρδος. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖੁ ਬਹੁ ਸੰਚੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
ninm birakh bahu sancheeai amrit ras paaeaa |Μπορείτε να ποτίσετε ένα πικρό δέντρο neem με αμβροσιακό νέκταρ.
ਬਿਸੀਅਰੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
biseear mantr visaaheeai bahu doodh peeaeaa |Μπορείτε να ταΐσετε ένα δηλητηριώδες φίδι με πολύ γάλα.
ਮਨਮੁਖੁ ਅਭਿੰਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਪਥਰੁ ਨਾਵਾਇਆ ॥
manamukh abhin na bhijee pathar naavaaeaa |Το αυτόκλητο manmukh είναι ανθεκτικό. δεν μπορεί να μαλακώσει. Μπορείτε επίσης να ποτίσετε μια πέτρα.
ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
bikh meh amrit sincheeai bikh kaa fal paaeaa |Ποτίζοντας ένα δηλητηριώδες φυτό με αμβροσιακό νέκταρ, λαμβάνεται μόνο δηλητηριώδης καρπός.
ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਭ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇਆ ॥੧੬॥
naanak sangat mel har sabh bikh leh jaaeaa |16|Ω Κύριε, σε παρακαλώ ενώσε τον Νανάκ με το Σανγκάτ, την Ιερή Συνέλευση, ώστε να απαλλαγεί από κάθε δηλητήριο. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਮਰਣਿ ਨ ਮੂਰਤੁ ਪੁਛਿਆ ਪੁਛੀ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ॥
maran na moorat puchhiaa puchhee thit na vaar |Ο θάνατος δεν ζητά την ώρα. δεν ρωτά την ημερομηνία ή την ημέρα της εβδομάδας.
ਇਕਨੑੀ ਲਦਿਆ ਇਕਿ ਲਦਿ ਚਲੇ ਇਕਨੑੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ॥
eikanaee ladiaa ik lad chale ikanaee badhe bhaar |Κάποιοι μάζεψαν τα πράγματά τους και κάποιοι που τα μάζεψαν έφυγαν.
ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਖਤੀ ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਰ ॥
eikanaa hoee saakhatee ikanaa hoee saar |Κάποιοι τιμωρούνται αυστηρά και άλλοι φροντίζονται.
ਲਸਕਰ ਸਣੈ ਦਮਾਮਿਆ ਛੁਟੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥
lasakar sanai damaamiaa chhutte bank duaar |Πρέπει να αφήσουν τους στρατούς και τα τύμπανά τους και τα όμορφα αρχοντικά τους.
ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਛਾਰੁ ਕੀ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹੋਈ ਛਾਰ ॥੧॥
naanak dteree chhaar kee bhee fir hoee chhaar |1|Ω Νανάκ, ο σωρός της σκόνης γίνεται και πάλι σκόνη. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਟੀ ਸੰਦਾ ਕੋਟੁ ॥
naanak dteree dteh pee mittee sandaa kott |Ω Νανάκ, ο σωρός θα καταρρεύσει. το φρούριο του σώματος είναι φτιαγμένο από σκόνη.
ਭੀਤਰਿ ਚੋਰੁ ਬਹਾਲਿਆ ਖੋਟੁ ਵੇ ਜੀਆ ਖੋਟੁ ॥੨॥
bheetar chor bahaaliaa khott ve jeea khott |2|Ο κλέφτης έχει εγκατασταθεί μέσα σου. Ω ψυχή, η ζωή σου είναι ψεύτικη. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੁ ਹੈ ਨਕ ਵਢੇ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥
jin andar nindaa dusatt hai nak vadte nak vadtaaeaa |Όσοι είναι γεμάτοι με μοχθηρή συκοφαντία, θα τους κόψουν τη μύτη και θα ντροπιαστούν.
ਮਹਾ ਕਰੂਪ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਕਾਲੇ ਮੁਹ ਮਾਇਆ ॥
mahaa karoop dukhee sadaa kaale muh maaeaa |Είναι εντελώς άσχημοι και πάντα πονάνε. Τα πρόσωπά τους είναι μαυρισμένα από τη Μάγια.
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਨਿਤ ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
bhalake utth nit par darab hireh har naam churaaeaa |Σηκώνονται νωρίς το πρωί, για να εξαπατήσουν και να κλέψουν τους άλλους. κρύβονται από το Όνομα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਤ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
har jeeo tin kee sangat mat karahu rakh lehu har raaeaa |Ω, Αγαπητέ Κύριε, ας μην συναναστραφώ καν μαζί τους. σώσε με από αυτούς, ω Κυρίαρχε Κύριε Βασιλιά.
ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੭॥
naanak peaai kirat kamaavade manamukh dukh paaeaa |17|Ω Νανάκ, οι αυτόκλητοι μανμούχ ενεργούν σύμφωνα με τις προηγούμενες πράξεις τους, χωρίς να παράγουν τίποτα παρά μόνο πόνο. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹੈ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋ ਹੋਇ ॥
sabh koee hai khasam kaa khasamahu sabh ko hoe |Όλοι ανήκουν στον Κύριο και Δάσκαλό μας. Όλοι προέρχονταν από Αυτόν.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
hukam pachhaanai khasam kaa taa sach paavai koe |Μόνο με την συνειδητοποίηση του Hukam της Εντολής Του, αποκτάται η Αλήθεια.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਬੁਰਾ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥
guramukh aap pachhaaneeai buraa na deesai koe |Ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί τον εαυτό του. κανείς δεν του φαίνεται κακός.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh naam dhiaaeeai sahilaa aaeaa soe |1|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ διαλογίζεται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Καρποφόρος είναι ο ερχομός του στον κόσμο. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
sabhanaa daataa aap hai aape melanahaar |Ο Ίδιος είναι ο Δωρητής όλων. Τα ενώνει όλα με τον εαυτό Του.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿਨਾ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ॥੨॥
naanak sabad mile na vichhurreh jinaa seviaa har daataar |2|Ω Νανάκ, είναι ενωμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ. υπηρετώντας τον Κύριο, τον Μεγάλο Δωρητή, δεν θα χωριστούν ποτέ ξανά από Αυτόν. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਨਾਉ ਉਗਵਿ ਆਇਆ ॥
guramukh hiradai saant hai naau ugav aaeaa |Η ειρήνη και η ηρεμία γεμίζουν την καρδιά του Γκουρμούχ. το Όνομα αναβλύζει μέσα τους.
ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸੰਜਮ ਕਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
jap tap teerath sanjam kare mere prabh bhaaeaa |Ψαλμωδία και διαλογισμός, μετάνοια και αυτοπειθαρχία, και κολύμβηση σε ιερά ιερά προσκυνήματος - τα πλεονεκτήματα αυτών έρχονται με το να ευαρεστούν τον Θεό μου.
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
hiradaa sudh har sevade soheh gun gaaeaa |Υπηρετήστε λοιπόν τον Κύριο με καθαρή καρδιά. ψάλλοντας τους Ένδοξους Έπαινούς Του, θα εξωραστείτε και θα εξυψωθείτε.
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਾਇਆ ॥
mere har jeeo evai bhaavadaa guramukh taraaeaa |Ο Αγαπητέ μου Κύριος είναι ευχαριστημένος με αυτό. μεταφέρει τον Γκουρμούχ απέναντι.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥੧੮॥
naanak guramukh melian har dar sohaaeaa |18|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ συγχωνεύεται με τον Κύριο. είναι στολισμένος στην Αυλή Του. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਧਨਵੰਤਾ ਇਵ ਹੀ ਕਹੈ ਅਵਰੀ ਧਨ ਕਉ ਜਾਉ ॥
dhanavantaa iv hee kahai avaree dhan kau jaau |Έτσι λέει ο πλούσιος: Πρέπει να πάω να πάρω περισσότερα πλούτη.
ਨਾਨਕੁ ਨਿਰਧਨੁ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak niradhan tith din jit din visarai naau |1|Ο Νανάκ γίνεται φτωχός εκείνη την ημέρα που ξεχνά το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸੂਰਜੁ ਚੜੈ ਵਿਜੋਗਿ ਸਭਸੈ ਘਟੈ ਆਰਜਾ ॥
sooraj charrai vijog sabhasai ghattai aarajaa |Ο ήλιος ανατέλλει και δύει, και οι ζωές όλων εξαντλούνται.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਭੋਗਿ ਕੋਈ ਹਾਰੈ ਕੋ ਜਿਣੈ ॥
tan man rataa bhog koee haarai ko jinai |Το μυαλό και το σώμα βιώνουν απολαύσεις. ο ένας χάνει και ο άλλος κερδίζει.
ਸਭੁ ਕੋ ਭਰਿਆ ਫੂਕਿ ਆਖਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਥੰਮੑੀਐ ॥
sabh ko bhariaa fook aakhan kahan na thamaeeai |Όλοι είναι φουσκωμένοι με υπερηφάνεια. ακόμα και αφού τους μιλήσουν, δεν σταματούν.
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਫੂਕ ਕਢਾਏ ਢਹਿ ਪਵੈ ॥੨॥
naanak vekhai aap fook kadtaae dteh pavai |2|Ω Νανάκ, ο ίδιος ο Κύριος τα βλέπει όλα. όταν βγάζει τον αέρα από το μπαλόνι, το σώμα πέφτει. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
satasangat naam nidhaan hai jithahu har paaeaa |Ο θησαυρός του ονόματος βρίσκεται στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία. Εκεί βρίσκεται ο Κύριος.