ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1223
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
saajan meet sakhaa har merai gun guopaal har raaeaa |Ο Κύριος είναι ο καλύτερος φίλος μου, ο φίλος μου, ο σύντροφός μου. Τραγουδάω τους ένδοξους επαίνους του Κυρίαρχου Κυρίου Βασιλιά μου.
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bisar na jaaee nimakh hiradai te poorai guroo milaaeaa |1|Δεν θα Τον ξεχάσω στην καρδιά μου, ούτε για μια στιγμή. Έχω συναντηθεί με τον Τέλειο Γκουρού. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
kar kirapaa raakhe daas apane jeea jant vas jaa kai |Στο έλεός Του, προστατεύει τον δούλο Του. όλα τα όντα και τα πλάσματα είναι στη Δύναμη Του.
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
ekaa liv pooran paramesur bhau nahee naanak taa kai |2|73|96|Αυτός που είναι εναρμονισμένος με αγάπη με τον Ένα, τον Τέλειο Υπερβατικό Κύριο Θεό, ω Νανάκ, απαλλάσσεται από κάθε φόβο. ||2||73||96||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
jaa kai raam ko bal hoe |Αυτός που έχει τη Δύναμη του Κυρίου με το μέρος του
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath pooran taahoo ke dookh na biaapai koe |1| rahaau |- όλες οι επιθυμίες του εκπληρώνονται, και κανένας πόνος δεν τον ταλαιπωρεί. ||1||Παύση||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
jo jan bhagat daas nij prabh kaa sun jeevaan tis soe |Αυτός ο ταπεινός θιασώτης είναι δούλος του Θεού του, που Τον ακούει και έτσι ζει.
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
audam krau darasan pekhan kau karam paraapat hoe |1|Έκανα την προσπάθεια να ατενίσω το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. λαμβάνεται μόνο με καλό κάρμα. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee drisatt nihaarau doosar naahee koe |Μόνο με τη Χάρη του Γκουρού βλέπω το Όραμά Του με τα μάτια μου που κανένας δεν μπορεί να το ισάξει.
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
daan dehi naanak apane kau charan jeevaan sant dhoe |2|74|97|Παρακαλώ ευλόγησε τον Νανάκ με αυτό το Δώρο, για να μπορέσει να πλύνει τα Πόδια των Αγίων και έτσι να ζήσει. ||2||74||97||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
jeevat raam ke gun gaae |Ζω τραγουδώντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu kripaa gopaal beetthule bisar na kab hee jaae |1| rahaau |Σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων μαζί μου, ω Αγάπη μου Κύριε του Σύμπαντος, για να μην Σε ξεχάσω ποτέ. ||1||Παύση||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
man tan dhan sabh tumaraa suaamee aan na doojee jaae |Το μυαλό μου, το σώμα, ο πλούτος και όλα είναι δικά σου, Κύριε και Δάσκαλέ μου. δεν υπάρχει πουθενά αλλού για μένα.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥
jiau too raakheh tiv hee rahanaa tumaraa painai khaae |1|Όπως με κρατάς, έτσι επιβιώνω. Τρώω και φοράω ό,τι μου δίνεις. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
saadhasangat kai bal bal jaaee bahurr na janamaa dhaae |Είμαι μια θυσία, μια θυσία στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. Δεν θα ξαναπέσω σε μετενσάρκωση.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
naanak daas teree saranaaee jiau bhaavai tivai chalaae |2|75|98|Ο σκλάβος Νανάκ αναζητά το καταφύγιό σου, Κύριε. όπως ευχαριστεί το Θέλημά Σου, έτσι τον καθοδηγείς. ||2||75||98||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
man re naam ko sukh saar |Ω μυαλό μου, το Ναάμ είναι η πιο υπέροχη ειρήνη.
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan kaam bikaar maaeaa sagal deeseh chhaar |1| rahaau |Άλλες υποθέσεις των Μάγια είναι διεφθαρμένες. Δεν είναι τίποτα άλλο από σκόνη. ||1||Παύση||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
grihi andh koop patit praanee narak ghor gubaar |Ο θνητός έχει πέσει στο βαθύ σκοτεινό λάκκο της οικιακής προσκόλλησης. είναι μια φρικτή, σκοτεινή κόλαση.
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
anik jonee bhramat haario bhramat baaran baar |1|Περιπλανιέται σε διάφορες ενσαρκώσεις, κουρασμένος. περιπλανιέται μέσα τους ξανά και ξανά. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
patit paavan bhagat bachhal deen kirapaa dhaar |Ω εξαγνιστή των αμαρτωλών, ω Εραστή των αφοσιωμένων Σου, σε παρακαλώ ρίξε το Έλεος Σου στον πράο δούλο Σου.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
kar jorr naanak daan maangai saadhasang udhaar |2|76|99|Με τις παλάμες πιεσμένες μεταξύ τους, ο Νανάκ εκλιπαρεί για αυτήν την ευλογία: Κύριε, σε παρακαλώ σώσε με στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||2||76||99||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
biraajit raam ko parataap |Η Ένδοξη Ακτινοβολία του Κυρίου απλώθηκε παντού.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadh biaadh upaadh sabh naasee binase teenai taap |1| rahaau |Οι αμφιβολίες του μυαλού και του σώματός μου έχουν διαγραφεί όλες και έχω απαλλαγεί από τις τρεις ασθένειες. ||1||Παύση||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
trisanaa bujhee pooran sabh aasaa chooke sog santaap |Η δίψα μου έχει σβήσει και οι ελπίδες μου έχουν εκπληρωθεί. τελείωσαν οι λύπες και τα βάσανα μου.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
gun gaavat achut abinaasee man tan aatam dhraap |1|Ψάλλοντας τους ένδοξους ύμνους του Αεικίνητου, Αιώνιου, Αμετάβλητου Κυρίου Θεού, το μυαλό, το σώμα και η ψυχή μου παρηγορούνται και ενθαρρύνονται. ||1||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
kaam krodh lobh mad matasar saadhoo kai sang khaap |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός, η απληστία, η υπερηφάνεια και ο φθόνος καταστρέφονται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare naanak ke maaee baap |2|77|100|Είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του, ο Καταστροφέας του φόβου. O Nanak, είναι η μητέρα και ο πατέρας μας. ||2||77||100||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
aatur naam bin sansaar |Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο κόσμος είναι μίζερος.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tripat na hovat kookaree aasaa it laago bikhiaa chhaar |1| rahaau |Όπως ένας σκύλος, οι επιθυμίες του δεν ικανοποιούνται ποτέ. προσκολλάται στις στάχτες της διαφθοράς. ||1||Παύση||
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio janamat baaro baar |Χορηγώντας το μεθυστικό ναρκωτικό, ο ίδιος ο Θεός οδηγεί τους θνητούς στην πλάνη. μετενσαρκώνονται ξανά και ξανά.
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
har kaa simaran nimakh na simario jamakankar karat khuaar |1|Δεν στοχάζεται σε ανάμνηση του Κυρίου, ούτε για μια στιγμή, και έτσι ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου τον κάνει να υποφέρει. ||1||