ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 101
ਜੋ ਜੋ ਪੀਵੈ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
jo jo peevai so tripataavai |Όποιος το πιει μέσα, είναι ικανοποιημένος.
ਅਮਰੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥
amar hovai jo naam ras paavai |Όποιος αποκτά την Υπέροχη Ουσία του Ναάμ γίνεται αθάνατος.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
naam nidhaan tiseh paraapat jis sabad guroo man vootthaa jeeo |2|Ο Θησαυρός του Ναάμ αποκτάται από κάποιον που το μυαλό του είναι γεμάτο με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ॥
jin har ras paaeaa so tripat aghaanaa |Αυτός που αποκτά την Υπέροχη Ουσία του Κυρίου είναι ικανοποιημένος και εκπληρωμένος.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਨਾਹਿ ਡੁਲਾਨਾ ॥
jin har saad paaeaa so naeh ddulaanaa |Αυτός που αποκτά αυτή τη Γεύση του Κυρίου δεν αμφιταλαντεύεται.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tiseh paraapat har har naamaa jis masatak bhaageetthaa jeeo |3|Αυτός που έχει αυτό το πεπρωμένο γραμμένο στο μέτωπό του αποκτά το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||3||
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਹਥਿ ਆਇਆ ਵਰਸਾਣੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
har ikas hath aaeaa varasaane bahutere |Ο Κύριος έχει έρθει στα χέρια του Ενός, του Γκουρού, που έχει ευλογήσει τόσους πολλούς με καλή τύχη.
ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਘਣੇਰੇ ॥
tis lag mukat bhe ghanere |Προσκολλημένοι σε Αυτόν, πολλοί έχουν απελευθερωθεί.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੫॥੨੨॥
naam nidhaanaa guramukh paaeeai kahu naanak viralee ddeetthaa jeeo |4|15|22|Ο Γκουρμούχ αποκτά τον Θησαυρό του Ναάμ. λέει ο Nanak, όσοι βλέπουν τον Κύριο είναι πολύ σπάνιοι. ||4||15||22||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ॥
nidh sidh ridh har har har merai |Ο Κύριός μου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, είναι οι εννέα θησαυροί, οι υπερφυσικές πνευματικές δυνάμεις των Σίντα, ο πλούτος και η ευημερία.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥
janam padaarath gahir ganbheerai |Είναι ο βαθύς και βαθύς θησαυρός της ζωής.
ਲਾਖ ਕੋਟ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਰਾਵੈ ਜੋ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
laakh kott khuseea rang raavai jo gur laagaa paaee jeeo |1|Εκατοντάδες χιλιάδες, ακόμη και εκατομμύρια απολαύσεις και απολαύσεις απολαμβάνει κάποιος που πέφτει στα πόδια του Γκουρού. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭਏ ਪੁਨੀਤਾ ॥
darasan pekhat bhe puneetaa |Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του, όλοι αγιάζονται,
ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥
sagal udhaare bhaaee meetaa |και όλη η οικογένεια και οι φίλοι σώζονται.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੨॥
agam agochar suaamee apunaa gur kirapaa te sach dhiaaee jeeo |2|Με τη Χάρη του Γκουρού, διαλογίζομαι τον Απρόσιτο και Απροσπέλαστο Αληθινό Κύριο. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਏ ॥
jaa kau khojeh sarab upaae |Ο Ένας, ο Γκουρού, που τον αναζητούν λίγοι,
ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ॥
vaddabhaagee darasan ko viralaa paae |Με μεγάλη καλή τύχη, λάβετε το Darshan Του.
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗੋਚਰ ਥਾਨਾ ਓਹੁ ਮਹਲੁ ਗੁਰੂ ਦੇਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
aooch apaar agochar thaanaa ohu mahal guroo dekhaaee jeeo |3|Ο Τόπος Του είναι υψηλός, άπειρος και ανεξιχνίαστος. ο γκουρού μου έδειξε αυτό το παλάτι. ||3||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
gahir ganbheer amrit naam teraa |Το Αμβρόσιο Όνομά σας είναι βαθύ και βαθύ.
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਰਾ ॥
mukat bheaa jis ridai vaseraa |Αυτό το άτομο είναι απελευθερωμένο, στην καρδιά του οποίου κατοικείς.
ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਤਿਨ ਕੇ ਸਗਲੇ ਕਾਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੧੬॥੨੩॥
gur bandhan tin ke sagale kaatte jan naanak sahaj samaaee jeeo |4|16|23|Ο Γκουρού κόβει όλους τους δεσμούς του. Ω Υπηρέτης Νανάκ, είναι απορροφημένος από τη διαίσθηση της ειρήνης. ||4||16||23||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥
prabh kirapaa te har har dhiaavau |Με τη Χάρη του Θεού, στοχάζομαι στον Κύριο, Χαρ, Χαρ.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਉ ॥
prabhoo deaa te mangal gaavau |Με την καλοσύνη του Θεού, τραγουδώ τα τραγούδια της χαράς.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਗਲ ਅਵਰਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aootthat baitthat sovat jaagat har dhiaaeeai sagal avaradaa jeeo |1|Ενώ στέκεστε και κάθεστε, ενώ κοιμάστε και ενώ είστε ξύπνιοι, διαλογίζεστε τον Κύριο, όλη σας τη ζωή. ||1||
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੋ ਕਉ ਸਾਧੂ ਦੀਆ ॥
naam aaukhadh mo kau saadhoo deea |Ο Άγιος Άγιος μου έδωσε το Φάρμακο του Ναάμ.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥
kilabikh kaatte niramal theea |Οι αμαρτίες μου έχουν κοπεί, και έχω γίνει καθαρός.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਿਕਸੀ ਸਭ ਪੀਰਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦਰਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad bheaa nikasee sabh peeraa sagal binaase daradaa jeeo |2|Είμαι γεμάτος με ευδαιμονία, και όλοι οι πόνοι μου έχουν αφαιρεθεί. Όλα τα βάσανά μου έχουν διαλυθεί. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
jis kaa ang kare meraa piaaraa |Αυτός που έχει την Αγαπημένη μου στο πλευρό του,
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
so mukataa saagar sansaaraa |Απελευθερώνεται από τον κόσμο-ωκεανό.
ਸਤਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਪਛਾਤਾ ਸੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sat kare jin guroo pachhaataa so kaahe kau ddaradaa jeeo |3|Αυτός που αναγνωρίζει τον Γκουρού ασκεί την Αλήθεια. γιατί να φοβάται; ||3||
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਏ ॥
jab te saadhoo sangat paae |Από τότε που βρήκα την Εταιρεία των Αγίων και γνώρισα τον Γκουρού,
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥
gur bhettat hau gee balaae |Ο δαίμονας της υπερηφάνειας έφυγε.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥
saas saas har gaavai naanak satigur dtaak leea meraa parradaa jeeo |4|17|24|Με κάθε ανάσα, ο Νανάκ ψάλλει τα Δόξα του Κυρίου. Ο Αληθινός Γκουρού έχει καλύψει τις αμαρτίες μου. ||4||17||24||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ot pot sevak sang raataa |Διαμέσου και διαμέσου, ο Κύριος αναμιγνύεται με τον δούλο Του.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
prabh pratipaale sevak sukhadaataa |Ο Θεός, ο Δωρητής της Ειρήνης, αγαπά τον δούλο Του.
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
paanee pakhaa peesau sevak kai tthaakur hee kaa aahar jeeo |1|Κουβαλάω το νερό, κουνώ τον ανεμιστήρα και αλέθω τα σιτηρά για τον υπηρέτη του Κυρίου και Κυρίου μου. ||1||
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
kaatt silak prabh sevaa laaeaa |Ο Θεός έκοψε τη θηλιά από το λαιμό μου. Με έχει θέσει στην Υπηρεσία Του.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵਕ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
hukam saahib kaa sevak man bhaaeaa |Η εντολή του Κυρίου και του Κυρίου είναι ευχάριστη στο μυαλό του δούλου Του.
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੨॥
soee kamaavai jo saahib bhaavai sevak antar baahar maahar jeeo |2|Κάνει ό,τι ευχαριστεί τον Κύριο και Κύριό του. Εσωτερικά και εξωτερικά ο δούλος γνωρίζει τον Κύριό του. ||2||
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਹਿ ॥
toon daanaa tthaakur sabh bidh jaaneh |Είσαι ο Παντογνώστης Κύριος και Δάσκαλος. Ξέρεις όλους τους τρόπους και τα μέσα.