ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 821
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤ ॥
tripat aghaae pekh prabh darasan amrit har ras bhojan khaat |Είμαι ικανοποιημένος και χορτασμένος, κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Θεού. Τρώω το Αμβροσιακό Νέκταρ της υπέροχης τροφής του Κυρίου.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੨॥੪॥੮੪॥
charan saran naanak prabh teree kar kirapaa santasang milaat |2|4|84|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό των Ποδιών Σου, Θεέ. στο Έλεός Σου, ένωσε τον με την Εταιρεία των Αγίων. ||2||4||84||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੇ ਜਨ ਆਪ ॥
raakh lee apane jan aap |Ο Ίδιος έχει σώσει τον ταπεινό δούλο Του.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa har har naam deeno binas ge sabh sog santaap |1| rahaau |Στο έλεός Του, ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, με ευλόγησε με το Όνομά Του, και όλοι οι πόνοι και οι θλίψεις μου έχουν διαλυθεί. ||1||Παύση||
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹੁ ਸਭਿ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਗ ਰਤਨ ਰਸਨਾ ਆਲਾਪ ॥
gun govind gaavahu sabh har jan raag ratan rasanaa aalaap |Τραγουδήστε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου του Σύμπαντος, όλοι εσείς ταπεινοί δούλοι του Κυρίου. ψάλλεις τα κοσμήματα, τα τραγούδια του Κυρίου με τη γλώσσα σου.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿਵਰੀ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
kott janam kee trisanaa nivaree raam rasaaein aatam dhraap |1|Οι επιθυμίες εκατομμυρίων ενσαρκώσεων θα σβήσουν και η ψυχή σας θα είναι ικανοποιημένη με τη γλυκιά, υπέροχη ουσία του Κυρίου. ||1||
ਚਰਣ ਗਹੇ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪ ॥
charan gahe saran sukhadaate gur kai bachan jape har jaap |Έπιασα το Ιερό των Ποδιών του Κυρίου. Είναι ο Δωρητής της ειρήνης. μέσω του Λόγου των Διδασκαλιών του Γκουρού, διαλογίζομαι και ψάλλω το άσμα του Κυρίου.
ਸਾਗਰ ਤਰੇ ਭਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੮੫॥
saagar tare bharam bhai binase kahu naanak tthaakur parataap |2|5|85|Έχω διασχίσει τον κόσμο-ωκεανό, και η αμφιβολία και ο φόβος μου διαλύονται, λέει ο Nanak, μέσω του ένδοξου μεγαλείου του Κυρίου και Κυρίου μας. ||2||5||85||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਤਾਪੁ ਲਾਹਿਆ ਗੁਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥
taap laahiaa gur sirajanahaar |Μέσω του Γκουρού, ο Δημιουργός Κύριος έχει υποτάξει τον πυρετό.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜਿਨਿ ਪੈਜ ਰਖੀ ਸਾਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apane kau bal jaaee jin paij rakhee saarai sansaar |1| rahaau |Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού μου, που έχει σώσει την τιμή όλου του κόσμου. ||1||Παύση||
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਬਾਲਿਕੁ ਰਖਿ ਲੀਨੋ ॥
kar masatak dhaar baalik rakh leeno |Βάζοντας το χέρι Του στο μέτωπο του παιδιού, το έσωσε.
ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਨੋ ॥੧॥
prabh amrit naam mahaa ras deeno |1|Ο Θεός με ευλόγησε με την υπέρτατη, υπέρτατη ουσία του Αμβροσιακού Ναάμ. ||1||
ਦਾਸ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖੈ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
daas kee laaj rakhai miharavaan |Ο Ελεήμων Κύριος σώζει την τιμή του δούλου Του.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੬॥੮੬॥
gur naanak bolai daragah paravaan |2|6|86|Ο Γκουρού Νανάκ μιλάει - επιβεβαιώνεται στην Αυλή του Κυρίου. ||2||6||86||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੭ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 7 |Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Chau-Padhay And Dho-Padhay, Seventh House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰੋ ਦੀਪਾ ॥
satigur sabad ujaaro deepaa |Το Shabad, ο Λόγος του Αληθινού Γκουρού, είναι το φως της λάμπας.
ਬਿਨਸਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਤਿਹ ਮੰਦਰਿ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਖੁਲੑੀ ਅਨੂਪਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasio andhakaar tih mandar ratan kottharree khulaee anoopaa |1| rahaau |Διώχνει το σκοτάδι από το σώμα-αρχοντικό, και ανοίγει την όμορφη κάμαρα των κοσμημάτων. ||1||Παύση||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਜਉ ਪੇਖਿਓ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਵਡਿਆਈ ॥
bisaman bisam bhe jau pekhio kahan na jaae vaddiaaee |Έμεινα κατάπληκτος και έκπληκτος, όταν κοίταξα μέσα. Δεν μπορώ καν να περιγράψω τη δόξα και το μεγαλείο του.
ਮਗਨ ਭਏ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਮਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
magan bhe aoohaa sang maate ot pot lapattaaee |1|Είμαι μεθυσμένος και ενθουσιασμένος με αυτό, και είμαι τυλιγμένος σε αυτό, μέσα και μέσα. ||1||
ਆਲ ਜਾਲ ਨਹੀ ਕਛੂ ਜੰਜਾਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਹੀ ਭੋਰਾ ॥
aal jaal nahee kachhoo janjaaraa ahanbudh nahee bhoraa |Καμία εγκόσμια εμπλοκή ή παγίδα δεν μπορεί να με παγιδεύσει, ούτε ίχνος εγωιστικής υπερηφάνειας μένει.
ਊਚਨ ਊਚਾ ਬੀਚੁ ਨ ਖੀਚਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਮੋਰਾ ॥੨॥
aoochan aoochaa beech na kheechaa hau teraa toon moraa |2|Είσαι ο υψηλότερος των υψηλών, και κανένα παραπέτασμα δεν μας χωρίζει. Είμαι δικός σου και εσύ είσαι δικός μου. ||2||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਏਕੁ ਪਾਸਾਰਾ ਏਕੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥
ekankaar ek paasaaraa ekai apar apaaraa |Ο Ένας Δημιουργός Κύριος δημιούργησε την έκταση του ενός σύμπαντος. ο Ένας Κύριος είναι απεριόριστος και άπειρος.
ਏਕੁ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਏਕੁ ਸੰਪੂਰਨੁ ਏਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
ek bisatheeran ek sanpooran ekai praan adhaaraa |3|Ο Ένας Κύριος διαποτίζει το ένα σύμπαν. Ο Ένας Κύριος διαπερνά εντελώς παντού. ο Ένας Κύριος είναι το Στήριγμα της πνοής της ζωής. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ॥
niramal niramal soochaa soocho soochaa soocho soochaa |Είναι ο πιο αμόλυντος από τους αμόλυντους, ο πιο αγνός από τους αγνούς, τόσο αγνός, τόσο αγνός.
ਅੰਤ ਨ ਅੰਤਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥੮੭॥
ant na antaa sadaa beantaa kahu naanak aoocho aoochaa |4|1|87|Δεν έχει τέλος ή περιορισμό. Είναι για πάντα απεριόριστος. Λέει ο Nanak, Είναι ο υψηλότερος των υψηλών. ||4||1||87||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਤ ਹੇ ॥
bin har kaam na aavat he |Χωρίς τον Κύριο, τίποτα δεν ωφελεί.
ਜਾ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤੁਮੑ ਲਾਗੇ ਓਹ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa siau raach maach tuma laage oh mohanee mohaavat he |1| rahaau |Είστε απόλυτα συνδεδεμένοι με αυτήν την Enticer Maya. σε δελεάζει. ||1||Παύση||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਛੋਡਿ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਾਵਤ ਹੇ ॥
kanik kaaminee sej sohanee chhodd khinai meh jaavat he |Θα πρέπει να αφήσεις πίσω το χρυσό σου, τη γυναίκα σου και το όμορφο κρεβάτι σου. θα πρέπει να φύγετε σε μια στιγμή.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥
aurajh rahio indree ras prerio bikhai tthgauree khaavat he |1|Είστε μπλεγμένοι στα θέλγητρα των σεξουαλικών απολαύσεων και τρώτε δηλητηριώδη φάρμακα. ||1||
ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਓ ਪਾਵਕੁ ਤਲੈ ਜਰਾਵਤ ਹੇ ॥
trin ko mandar saaj savaario paavak talai jaraavat he |Έχεις χτίσει και στολίσει ένα παλάτι από άχυρο, και κάτω από αυτό, ανάβεις φωτιά.
ਐਸੇ ਗੜ ਮਹਿ ਐਠਿ ਹਠੀਲੋ ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਕਿਆ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥੨॥
aaise garr meh aaitth hattheelo fool fool kiaa paavat he |2|Καθισμένος όλος φουσκωμένος σ' ένα τέτοιο κάστρο, ανόητο πεισματάρη, τι νομίζεις ότι θα κερδίσεις; ||2||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੂਡ ਪਰਿ ਠਾਢੇ ਕੇਸ ਗਹੇ ਫੇਰਾਵਤ ਹੇ ॥
panch doot moodd par tthaadte kes gahe feraavat he |Οι πέντε κλέφτες στέκονται πάνω από το κεφάλι σου και σε αρπάζουν. Πιάνοντάς σε από τα μαλλιά, θα σε οδηγήσουν.