ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 116
ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
manamukh khottee raas khottaa paasaaraa |Ο πλούτος των αυτόκλητων μανμούχ είναι ψεύτικος και ψεύτικο είναι η επιδεικτική επίδειξή τους.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥
koorr kamaavan dukh laagai bhaaraa |Ασκούν το ψέμα και υποφέρουν τρομερό πόνο.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bharame bhoole firan din raatee mar janameh janam gavaavaniaa |7|Παραπλανημένοι από την αμφιβολία, περιφέρονται μέρα και νύχτα. μέσω της γέννησης και του θανάτου, χάνουν τη ζωή τους. ||7||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sachaa saahib mai at piaaraa |Ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλός μου είναι πολύ αγαπητός σε μένα.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥
poore gur kai sabad adhaaraa |Το Shabad of the Perfect Guru είναι η υποστήριξή μου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥
naanak naam milai vaddiaaee dukh sukh sam kar jaananiaa |8|10|11|Ω Νανάκ, αυτός που αποκτά το Μεγαλείο του Ναάμ, βλέπει τον πόνο και την ευχαρίστηση ως ένα και το αυτό. ||8||10||11||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥
tereea khaanee tereea baanee |Οι τέσσερις πηγές δημιουργίας είναι Δικές Σου. ο προφορικός λόγος είναι δικός σου.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
bin naavai sabh bharam bhulaanee |Χωρίς το Όνομα, όλοι παραπλανούνται από αμφιβολία.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur sevaa te har naam paaeaa bin satigur koe na paavaniaa |1|Υπηρετώντας τον Γκουρού, λαμβάνεται το Όνομα του Κυρίου. Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν μπορεί να τον λάβει. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har setee chit laavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε αυτούς που εστιάζουν τη συνείδησή τους στον Κύριο.
ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sachaa gur bhagatee paaeeai sahaje man vasaavaniaa |1| rahaau |Μέσω της αφοσίωσης στον Γκουρού, βρίσκεται ο Αληθινός. Έρχεται να μείνει στο μυαλό, με διαισθητική ευκολία. ||1||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sabh kichh paae |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, όλα τα πράγματα αποκτώνται.
ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jehee manasaa kar laagai tehaa fal paae |Όπως είναι οι επιθυμίες που τρέφει κανείς, έτσι είναι και οι ανταμοιβές που λαμβάνει.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
satigur daataa sabhanaa vathoo kaa poorai bhaag milaavaniaa |2|Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Δωρητής όλων των πραγμάτων. μέσω του τέλειου πεπρωμένου, συναντιέται. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥
eihu man mailaa ik na dhiaae |Αυτό το μυαλό είναι βρώμικο και μολυσμένο. δεν διαλογίζεται το Ένα.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
antar mail laagee bahu doojai bhaae |Βαθιά μέσα του, είναι λερωμένο και λερωμένο από την αγάπη της δυαδικότητας.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tatt teerath disantar bhavai ahankaaree hor vadherai haumai mal laavaniaa |3|Οι εγωιστές μπορεί να πηγαίνουν σε προσκυνήματα σε ιερά ποτάμια, ιερά ιερά και ξένες χώρες, αλλά μαζεύουν μόνο περισσότερη βρωμιά του εγωισμού. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
satigur seve taa mal jaae |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, η βρωμιά και η ρύπανση απομακρύνονται.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jeevat marai har siau chit laae |Όσοι εστιάζουν τη συνείδησή τους στον Κύριο παραμένουν νεκροί όσο είναι ακόμα ζωντανοί.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har niramal sach mail na laagai sach laagai mail gavaavaniaa |4|Ο Αληθινός Κύριος είναι Αγνός. καμία βρωμιά δεν κολλάει πάνω Του. Όσοι είναι προσκολλημένοι στον Αληθινό έχουν ξεπλυθεί η βρωμιά τους. ||4||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai andh gubaaraa |Χωρίς τον Γκουρού, υπάρχει μόνο σκοτάδι.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
agiaanee andhaa andh andhaaraa |Οι αδαείς είναι τυφλοί - υπάρχει μόνο απόλυτο σκοτάδι για αυτούς.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa kamaaveh fir bisattaa maeh pachaavaniaa |5|Τα σκουλήκια στην κοπριά κάνουν βρωμιές, και στη βρωμιά σαπίζουν και σαπίζουν. ||5||
ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥
mukate seve mukataa hovai |Υπηρετώντας τον Άρχοντα της Απελευθέρωσης, η απελευθέρωση επιτυγχάνεται.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥
haumai mamataa sabade khovai |Ο Λόγος του Σαμπάντ εξαφανίζει τον εγωισμό και την κτητικότητα.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har jeeo sachaa sevee poorai bhaag gur paavaniaa |6|Υπηρετήστε λοιπόν τον Αγαπητό Αληθινό Κύριο, νύχτα και μέρα. Από τέλεια καλή μοίρα, ο Γκουρού βρίσκεται. ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape bakhase mel milaae |Ο Ίδιος συγχωρεί και ενώνεται στην Ένωσή Του.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
poore gur te naam nidh paae |Από τον Τέλειο Γκουρού, λαμβάνεται ο Θησαυρός του Ναάμ.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sachai naam sadaa man sachaa sach seve dukh gavaavaniaa |7|Με το Αληθινό Όνομα, ο νους γίνεται αληθινός για πάντα. Υπηρετώντας τον Αληθινό Κύριο, η θλίψη διώχνεται. ||7||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
sadaa hajoor door na jaanahu |Είναι πάντα κοντά - μην νομίζετε ότι είναι μακριά.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
gurasabadee har antar pachhaanahu |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, αναγνωρίστε τον Κύριο βαθιά μέσα στην ύπαρξή σας.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|11|12|Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, λαμβάνεται ένδοξο μεγαλείο. Μέσω του Τέλειου Γκουρού, αποκτάται το Ναάμ. ||8||11||12||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥
aaithai saache su aagai saache |Όσοι είναι Αληθινοί εδώ, είναι Αληθινοί και στο εξής.
ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥
man sachaa sachai sabad raache |Αυτό το μυαλό είναι αληθινό, το οποίο είναι συντονισμένο με το Αληθινό Σαμπάντ.
ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachaa seveh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |1|Υπηρετούν τον Αληθινό και ασκούν την Αλήθεια. κερδίζουν την Αλήθεια, και μόνο την Αλήθεια. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sachaa naam man vasaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε όσους το μυαλό τους είναι γεμάτο με το Αληθινό Όνομα.
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache seveh sach samaaveh sache ke gun gaavaniaa |1| rahaau |Υπηρετούν τον Αληθινό, και απορροφώνται από τον Αληθινό, τραγουδώντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Αληθινού. ||1||Παύση||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
panddit parreh saad na paaveh |Οι Παντίτες, οι θρησκευτικοί λόγιοι διαβάζουν, αλλά δεν γεύονται την ουσία.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥
doojai bhaae maaeaa man bharamaaveh |Ερωτευμένοι με τη δυαδικότητα και τη Μάγια, τα μυαλά τους περιπλανώνται, αδιάφορα.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
maaeaa mohi sabh sudh gavaaee kar avagan pachhotaavaniaa |2|Η αγάπη των Μάγια έχει εκτοπίσει όλη τους την κατανόηση. κάνουν λάθη, ζουν με λύπη. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
satigur milai taa tat paae |Αλλά αν συναντήσουν τον Αληθινό Γκουρού, τότε αποκτούν την ουσία της πραγματικότητας.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |το όνομα του Κυρίου έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό τους.