ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 152
ਸਰਮ ਸੁਰਤਿ ਦੁਇ ਸਸੁਰ ਭਏ ॥
saram surat due sasur bhe |Η σεμνότητα, η ταπεινοφροσύνη και η διαισθητική κατανόηση είναι η πεθερά και ο πεθερός μου.
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਮਨ ਲਏ ॥੨॥
karanee kaaman kar man le |2|Έχω κάνει καλές πράξεις ο σύζυγός μου. ||2||
ਸਾਹਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵੀਆਹੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
saahaa sanjog veeaahu vijog |Η ένωση με τον Άγιο είναι η ημερομηνία του γάμου μου και ο χωρισμός από τον κόσμο είναι ο γάμος μου.
ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਗੁ ॥੩॥੩॥
sach santat kahu naanak jog |3|3|Λέει ο Nanak, η Αλήθεια είναι το παιδί που γεννήθηκε από αυτήν την Ένωση. ||3||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
paunai paanee aganee kaa mel |Η ένωση αέρα, νερού και φωτιάς
ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ॥
chanchal chapal budh kaa khel |το σώμα είναι το παιχνίδι της ευμετάβλητης και ασταθούς διάνοιας.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
nau daravaaje dasavaa duaar |Έχει εννέα πόρτες, και μετά υπάρχει η Δέκατη Πύλη.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
bujh re giaanee ehu beechaar |1|Σκεφτείτε αυτό και κατάλαβε το, σοφέ. ||1||
ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਨਤਾ ਸੋਈ ॥
kathataa bakataa sunataa soee |Ο Κύριος είναι Αυτός που μιλά, διδάσκει και ακούει.
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap beechaare su giaanee hoee |1| rahaau |Αυτός που συλλογίζεται τον εαυτό του είναι πραγματικά σοφός. ||1||Παύση||
ਦੇਹੀ ਮਾਟੀ ਬੋਲੈ ਪਉਣੁ ॥
dehee maattee bolai paun |Το σώμα είναι σκόνη. ο άνεμος μιλάει μέσα από αυτό.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਮੂਆ ਹੈ ਕਉਣੁ ॥
bujh re giaanee mooaa hai kaun |Κατάλαβε, σοφέ, που πέθανε.
ਮੂਈ ਸੁਰਤਿ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
mooee surat baad ahankaar |Η επίγνωση, η σύγκρουση και ο εγωισμός έχουν πεθάνει,
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ohu na mooaa jo dekhanahaar |2|αλλά αυτός που βλέπει δεν πεθαίνει. ||2||
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਤਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹੀ ॥
jai kaaran tatt teerath jaahee |Για χάρη του, ταξιδεύετε σε ιερά ιερά και ιερά ποτάμια.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਘਟ ਹੀ ਮਾਹੀ ॥
ratan padaarath ghatt hee maahee |αλλά αυτό το ανεκτίμητο κόσμημα βρίσκεται μέσα στην καρδιά σας.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
parr parr panddit baad vakhaanai |Οι Παντίτες, οι θρησκευτικοί λόγιοι, διαβάζουν και διαβάζουν ατελείωτα. πυροδοτούν λογομαχίες και αντιπαραθέσεις,
ਭੀਤਰਿ ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੩॥
bheetar hodee vasat na jaanai |3|αλλά δεν ξέρουν το μυστικό βαθιά μέσα τους. ||3||
ਹਉ ਨ ਮੂਆ ਮੇਰੀ ਮੁਈ ਬਲਾਇ ॥
hau na mooaa meree muee balaae |Δεν έχω πεθάνει - αυτή η κακή φύση μέσα μου έχει πεθάνει.
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ohu na mooaa jo rahiaa samaae |Αυτός που διαπερνά παντού δεν πεθαίνει.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kahu naanak gur braham dikhaaeaa |Λέει ο Nanak, ο Γκουρού μου αποκάλυψε τον Θεό,
ਮਰਤਾ ਜਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥
marataa jaataa nadar na aaeaa |4|4|και τώρα βλέπω ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως γέννηση ή θάνατος. ||4||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
gaurree mahalaa 1 dakhanee |Gauree, First Mehl, Dakhanee:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
sun sun boojhai maanai naau |Είμαι για πάντα θυσία σε αυτόν που ακούει και ακούει,
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
taa kai sad balihaarai jaau |Ποιος καταλαβαίνει και πιστεύει στο Όνομα.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
aap bhulaae tthaur na tthaau |Όταν ο ίδιος ο Κύριος μας παρασύρει, δεν υπάρχει άλλος τόπος ανάπαυσης να βρούμε.
ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥
toon samajhaaveh mel milaau |1|Δίνεις κατανόηση και μας ενώνεις στην Ένωσή σου. ||1||
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
naam milai chalai mai naal |Παίρνω το Ναάμ, το οποίο θα πάει μαζί μου στο τέλος.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai baadhee sabh kaal |1| rahaau |Χωρίς το Όνομα, όλοι κρατιούνται στη λαβή του Θανάτου. ||1||Παύση||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥
khetee vanaj naavai kee ott |Η γεωργία και οι συναλλαγές μου είναι από την Υποστήριξη του Ονόματος.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥
paap pun beej kee pott |Οι σπόροι της αμαρτίας και της αρετής συνδέονται μεταξύ τους.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥
kaam krodh jeea meh chott |Η σεξουαλική επιθυμία και ο θυμός είναι οι πληγές της ψυχής.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥
naam visaar chale man khott |2|Οι κακοπροαίρετοι ξεχνούν το Ναάμ και μετά φεύγουν. ||2||
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥
saache gur kee saachee seekh |Αληθινές είναι οι Διδασκαλίες του Αληθινού Γκουρού.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥
tan man seetal saach pareekh |Το σώμα και το μυαλό δροσίζονται και καταπραΰνονται, από την λυδία λίθο της Αλήθειας.
ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥
jal puraaein ras kamal pareekh |Αυτό είναι το αληθινό σημάδι της σοφίας: ότι κάποιος παραμένει αποκομμένος, όπως το νούφαρο ή ο λωτός πάνω στο νερό.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥
sabad rate meetthe ras eekh |3|Συντονισμένος με τον Λόγο του Σαμπάντ, γίνεται κανείς γλυκός, όπως ο χυμός του ζαχαροκάλαμου. ||3||
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
hukam sanjogee garr das duaar |Με το Hukam της εντολής του Κυρίου, το κάστρο του σώματος έχει δέκα πύλες.
ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
panch vaseh mil jot apaar |Εκεί κατοικούν τα πέντε πάθη, μαζί με το Θείο Φως του Άπειρου.
ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥
aap tulai aape vanajaar |Ο ίδιος ο Κύριος είναι το εμπόρευμα και ο Ίδιος είναι ο έμπορος.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak naam savaaranahaar |4|5|Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου, στολιζόμαστε και αναζωογονούμαστε. ||4||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥
jaato jaae kahaa te aavai |Πώς μπορούμε να ξέρουμε από πού ήρθαμε;
ਕਹ ਉਪਜੈ ਕਹ ਜਾਇ ਸਮਾਵੈ ॥
kah upajai kah jaae samaavai |Από πού ξεκινήσαμε και πού θα πάμε και θα συγχωνευθούμε;
ਕਿਉ ਬਾਧਿਓ ਕਿਉ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੈ ॥
kiau baadhio kiau mukatee paavai |Πώς δεσμευόμαστε και πώς αποκτούμε την απελευθέρωση;
ਕਿਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
kiau abinaasee sahaj samaavai |1|Πώς συγχωνευόμαστε με διαισθητική ευκολία στον Αιώνιο, Άφθαρτο Κύριο; ||1||
ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
naam ridai amrit mukh naam |Με το Naam στην καρδιά και το Ambrosial Naam στα χείλη μας,
ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
narahar naam narahar nihakaam |1| rahaau |μέσω του Ονόματος του Κυρίου, υψωνόμαστε πάνω από την επιθυμία, όπως ο Κύριος. ||1||Παύση||
ਸਹਜੇ ਆਵੈ ਸਹਜੇ ਜਾਇ ॥
sahaje aavai sahaje jaae |Με διαισθητική ευκολία ερχόμαστε, και με διαισθητική ευκολία αναχωρούμε.
ਮਨ ਤੇ ਉਪਜੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
man te upajai man maeh samaae |Από το μυαλό προερχόμαστε, και στο μυαλό απορροφούμαστε.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤੋ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
guramukh mukato bandh na paae |Ως Γκουρμούχ, είμαστε απελευθερωμένοι και δεν είμαστε δεσμευμένοι.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
sabad beechaar chhuttai har naae |2|Συλλογιζόμενοι τον Λόγο του Σαμπάντ, χειραφετηθήκαμε μέσω του Ονόματος του Κυρίου. ||2||
ਤਰਵਰ ਪੰਖੀ ਬਹੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁ ॥
taravar pankhee bahu nis baas |Τη νύχτα, πολλά πουλιά εγκαθίστανται στο δέντρο.
ਸੁਖ ਦੁਖੀਆ ਮਨਿ ਮੋਹ ਵਿਣਾਸੁ ॥
sukh dukheea man moh vinaas |Κάποιοι είναι χαρούμενοι και άλλοι λυπημένοι. Πιασμένοι στις επιθυμίες του νου, χάνονται.
ਸਾਝ ਬਿਹਾਗ ਤਕਹਿ ਆਗਾਸੁ ॥
saajh bihaag takeh aagaas |Και όταν η ζωή-νύχτα φτάνει στο τέλος της, τότε κοιτάζουν προς τον ουρανό.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੩॥
dah dis dhaaveh karam likhiaas |3|Πετάνε μακριά και προς τις δέκα κατευθύνσεις, σύμφωνα με την προκαθορισμένη μοίρα τους. ||3||