ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 243
ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chhant mahalaa 1 |Gauree, Chhant, First Mehl:
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥
sun naah prabhoo jeeo ekalarree ban maahe |Άκουσέ με, Αγαπητέ μου σύζυγο Θεέ - είμαι ολομόναχος στην έρημο.
ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
kiau dheeraigee naah binaa prabh veparavaahe |Πώς μπορώ να βρω παρηγοριά χωρίς Εσένα, Ω ανέμελος σύζυγός μου Θεέ;
ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥
dhan naah baajhahu reh na saakai bikham rain ghanereea |Η νύφη-ψυχή δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον άντρα της. η νύχτα είναι τόσο οδυνηρή για εκείνη.
ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
nah need aavai prem bhaavai sun benantee mereea |Ο ύπνος δεν έρχεται. Είμαι ερωτευμένος με τον αγαπημένο μου. Παρακαλώ, ακούστε την προσευχή μου!
ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥
baajhahu piaare koe na saare ekalarree kuralaae |Εκτός από την Αγαπημένη μου, κανείς δεν νοιάζεται για μένα. Κλαίω ολομόναχος στην ερημιά.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin preetam dukh paae |1|Ω Νανάκ, η νύφη Τον συναντά όταν Εκείνος την κάνει να Τον συναντήσει. χωρίς τον Αγαπημένο της, υποφέρει από τον πόνο. ||1||
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
pir chhoddiarree jeeo kavan milaavai |Χωρίζεται από τον Σύζυγό της Κύριο - ποιος μπορεί να την ενώσει μαζί Του;
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ras prem milee jeeo sabad suhaavai |Δοκιμάζοντας την Αγάπη Του, Τον συναντά, μέσα από τον Όμορφο Λόγο του Σαμπάντ Του.
ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥
sabade suhaavai taa pat paavai deepak deh ujaarai |Στολισμένη με το Shabad, αποκτά τον άντρα της και το σώμα της φωτίζεται με το λυχνάρι της πνευματικής σοφίας.
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥
sun sakhee sahelee saach suhelee saache ke gun saarai |Ακούστε, ω φίλοι και σύντροφοί μου - αυτή που είναι σε ειρήνη κατοικεί στον Αληθινό Κύριο και στους Αληθινούς Επαίνους Του.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
satigur melee taa pir raavee bigasee amrit baanee |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, γοητεύεται και απολαμβάνει ο Άρχοντας Σύζυγός της. ανθίζει με τον Αμβροσιακό Λόγο του Μπάνι Του.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥
naanak saa dhan taa pir raave jaa tis kai man bhaanee |2|Ω Νανάκ, ο Σύζυγος Κύριος απολαμβάνει τη νύφη Του όταν αυτή είναι ευάρεστη στο Νου Του. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
maaeaa mohanee neeghareea jeeo koorr mutthee koorriaare |Η γοητεία με τη Μάγια την έκανε άστεγη. τα ψεύτικα εξαπατώνται από το ψέμα.
ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kiau khoolai gal jevarreea jeeo bin gur at piaare |Πώς μπορεί να λυθεί η θηλιά στο λαιμό της, χωρίς τον Αγαπημένο Γκουρού;
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
har preet piaare sabad veechaare tis hee kaa so hovai |Αυτός που αγαπά τον Αγαπημένο Κύριο και σκέφτεται τον Σαμπάντ, ανήκει σε Αυτόν.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
pun daan anek naavan kiau antar mal dhovai |Πώς μπορούν οι δωρεές σε φιλανθρωπικά ιδρύματα και αμέτρητα λουτρά καθαρισμού να ξεπλύνουν τη βρωμιά μέσα στην καρδιά;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥
naam binaa gat koe na paavai hatth nigreh bebaanai |Χωρίς το Ναάμ, κανείς δεν επιτυγχάνει τη σωτηρία. Η πεισματική αυτοπειθαρχία και η ζωή στην έρημο δεν ωφελούν καθόλου.
ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥
naanak sach ghar sabad siyaapai dubidhaa mahal ki jaanai |3|Nanak, το σπίτι της Αλήθειας επιτυγχάνεται μέσω του Shabad. Πώς μπορεί να γίνει γνωστό το Μέγαρο της Παρουσίας Του μέσω της δυαδικότητας; ||3||
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥
teraa naam sachaa jeeo sabad sachaa veechaaro |Αληθινό είναι το Όνομά Σου, Αγαπητέ Κύριε. Αληθινή είναι η ενατένιση του Shabad σας.
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥
teraa mahal sachaa jeeo naam sachaa vaapaaro |Αληθινό είναι το Μέγαρο της Παρουσίας Σου, Αγαπητέ Κύριε, και αληθινό είναι το εμπόριο στο Όνομά Σου.
ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥
naam kaa vaapaar meetthaa bhagat laahaa anadino |Το εμπόριο στο όνομά σου είναι πολύ γλυκό. οι πιστοί κερδίζουν αυτό το κέρδος νύχτα και μέρα.
ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥
tis baajh vakhar koe na soojhai naam levahu khin khino |Εκτός από αυτό, δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο εμπόρευμα. Ψάλλετε λοιπόν το Naam κάθε στιγμή.
ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥
parakh lekhaa nadar saachee karam poorai paaeaa |Ο λογαριασμός διαβάζεται. Με τη Χάρη του Αληθινού Κυρίου και το καλό κάρμα, αποκτάται ο Τέλειος Κύριος.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa gur poorai sach paaeaa |4|2|O Nanak, το νέκταρ του ονόματος είναι τόσο γλυκό. Μέσω του Perfect True Guru, επιτυγχάνεται. ||4||2||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 3 |Raag Gauree Poorbee, Chhant, Third Mehl:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Η αλήθεια είναι το όνομα. Δημιουργικό Όν Προσωποποιημένο. By Guru's Grace:
ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥
saa dhan binau kare jeeo har ke gun saare |Η νύφη-ψυχή προσφέρει τις προσευχές της στον Αγαπητό της Κύριο. μένει στις ένδοξες αρετές Του.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
khin pal reh na sakai jeeo bin har piaare |Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον Αγαπημένο της Κύριο, ούτε για μια στιγμή, ούτε για μια στιγμή.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin har piaare reh na saakai gur bin mahal na paaeeai |Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον Αγαπημένο της Κύριο. χωρίς τον Γκουρού, το Μέγαρο της Παρουσίας Του δεν βρίσκεται.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
jo gur kahai soee par keejai tisanaa agan bujhaaeeai |Ό,τι και να πει ο Γκουρού, πρέπει σίγουρα να το κάνει, για να σβήσει τη φωτιά της επιθυμίας.
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥
har saachaa soee tis bin avar na koee bin seviaai sukh na paae |Ο Κύριος είναι Αληθινός. δεν υπάρχει κανένας εκτός από Αυτόν. Χωρίς να Τον υπηρετούμε, δεν υπάρχει ειρήνη.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee jis no aap milaae |1|Ω Νανάκ, αυτή η νύφη ψυχή, την οποία ο ίδιος ο Κύριος ενώνει, είναι ενωμένη μαζί Του. Ο ίδιος συγχωνεύεται μαζί της. ||1||
ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
dhan rain suhelarree jeeo har siau chit laae |Η ζωή-νύχτα της νύφης-ψυχής είναι ευλογημένη και χαρούμενη, όταν εστιάζει τη συνείδησή της στον Αγαπητό της Κύριο.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve bhaau kare jeeo vichahu aap gavaae |Υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού με αγάπη. εξαλείφει τον εγωισμό από μέσα.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥
vichahu aap gavaae har gun gaae anadin laagaa bhaao |Εξαλείφοντας τον εγωισμό και την έπαρση από μέσα, και τραγουδώντας τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου, είναι ερωτευμένη με τον Κύριο, νύχτα και μέρα.
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥
sun sakhee sahelee jeea kee melee gur kai sabad samaao |Ακούστε, αγαπητοί φίλοι και σύντροφοι της ψυχής - βυθιστείτε στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.