ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 841
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਵਾਰ ਸਤ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 vaar sat ghar 10 |Bilaaval, Third Mehl, The Seven Days, δέκατος οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਆਦਿਤ ਵਾਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
aadit vaar aad purakh hai soee |Κυριακή: Αυτός, ο Κύριος, είναι το Πρωταρχικό Ον.
ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape varatai avar na koee |Ο Ίδιος είναι ο Διαπερνών Κύριος. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਗੁ ਰਹਿਆ ਪਰੋਈ ॥
ot pot jag rahiaa paroee |Διαμέσου και διαμέσου, Αυτός υφαίνεται στο ύφασμα του κόσμου.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa karai su hoee |Ό,τι κάνει ο ίδιος ο Δημιουργός, αυτό μόνο συμβαίνει.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam rate sadaa sukh hoee |Διαποτισμένος με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, κάποιος είναι για πάντα σε ειρήνη.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
guramukh viralaa boojhai koee |1|Αλλά πόσο σπάνιος είναι αυτός που, ως Gurmukh, το καταλαβαίνει αυτό. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਜਪਨੀ ਜਪਉ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
hiradai japanee jpau gunataasaa |Μέσα στην καρδιά μου ψάλλω το άσμα του Κυρίου, τον θησαυρό της αρετής.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗਿ ਧਿਆਵਉ ਹੋਇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har agam agochar aparanpar suaamee jan pag lag dhiaavau hoe daasan daasaa |1| rahaau |Ο Κύριος, ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου, είναι απρόσιτος, ανεξιχνίαστος και απεριόριστος. Πιάνοντας τα πόδια των ταπεινών δούλων του Κυρίου, τον στοχάζομαι και γίνομαι δούλος των δούλων Του. ||1||Παύση||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
somavaar sach rahiaa samaae |Δευτέρα: Ο Αληθινός Κύριος διαπερνά και διαπερνά.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat kahee na jaae |Η αξία του δεν περιγράφεται.
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਸਭਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe sabh liv laae |Μιλώντας και μιλώντας γι' Αυτόν, όλοι παραμένουν συγκεντρωμένοι με αγάπη σε Αυτόν.
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jis devai tis palai paae |Η αφοσίωση πέφτει στην αγκαλιά εκείνων που τόσο ευλογεί.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਲਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
agam agochar lakhiaa na jaae |Είναι απρόσιτος και ανεξιχνίαστος. Δεν φαίνεται.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad har rahiaa samaae |2|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο Κύριος φαίνεται να διαπερνά και να διαπερνά παντού. ||2||
ਮੰਗਲਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mangal maaeaa mohu upaaeaa |Τρίτη: Ο Κύριος δημιούργησε αγάπη και προσκόλληση στη Μάγια.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape sir sir dhandhai laaeaa |Ο Ίδιος έχει επιβάλει σε κάθε ον να κάνει τα καθήκοντά του.
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο Κύριος κάνει να καταλάβει.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਦਰੁ ਘਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur kai sabad dar ghar soojhai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, καταλαβαίνει κανείς την καρδιά και το σπίτι του.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
prem bhagat kare liv laae |Λατρεύει τον Κύριο με στοργική αφοσίωση.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੩॥
haumai mamataa sabad jalaae |3|Ο εγωισμός και η αυτοπεποίθησή του καταστρέφονται από τους Σαμπάντ. ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
budhavaar aape budh saar |Τετάρτη: Ο Ίδιος δίνει εξαιρετική κατανόηση.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh karanee sabad veechaar |Ο Γκουρμούχ κάνει καλές πράξεις και συλλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam rate man niramal hoe |Διαποτισμένος με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο νους γίνεται καθαρός και αμόλυντος.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
har gun gaavai haumai mal khoe |Ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, και ξεπλένει τη βρωμιά του εγωισμού.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਦ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
dar sachai sad sobhaa paae |Στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου, αποκτά διαρκή δόξα.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥੪॥
naam rate gur sabad suhaae |4|Διαποτισμένος με το Ναάμ, είναι στολισμένος με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||4||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ॥
laahaa naam paae gur duaar |Το κέρδος του Naam αποκτάται μέσω της Πόρτας του Γκουρού.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
aape devai devanahaar |Το δίνει ο ίδιος ο Μέγας Δότης.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
jo devai tis kau bal jaaeeai |Είμαι θυσία σε Αυτόν που το δίνει.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
guraparasaadee aap gavaaeeai |Με τη Χάρη του Γκουρού, η αυτοπεποίθηση εξαλείφεται.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |Ω Νανάκ, κατοχύρωσε το Ναάμ μέσα στην καρδιά σου.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੫॥
devanahaare kau jaikaar |5|Γιορτάζω τη νίκη του Κυρίου, του Μεγάλου Δωρητή. ||5||
ਵੀਰਵਾਰਿ ਵੀਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
veeravaar veer bharam bhulaae |Πέμπτη: Οι πενήντα δύο πολεμιστές παραπλανήθηκαν από την αμφιβολία.
ਪ੍ਰੇਤ ਭੂਤ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥
pret bhoot sabh doojai laae |Όλοι οι καλικάντζαροι και οι δαίμονες συνδέονται με τη δυαδικότητα.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵੇਕਾ ॥
aap upaae kar vekhai vekaa |Ο ίδιος ο Θεός τα δημιούργησε και βλέπει το καθένα ξεχωριστό.
ਸਭਨਾ ਕਰਤੇ ਤੇਰੀ ਟੇਕਾ ॥
sabhanaa karate teree ttekaa |Ω Δημιουργέ, Κύριε, είσαι το στήριγμα όλων.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |Τα όντα και τα πλάσματα είναι υπό την προστασία Σου.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
so milai jis laihi milaaee |6|Αυτός μόνο σε συναντά, τον οποίο συναντάς εσύ ο ίδιος. ||6||
ਸੁਕ੍ਰਵਾਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sukravaar prabh rahiaa samaaee |Παρασκευή: Ο Θεός διαπερνά και διαποτίζει παντού.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aap upaae sabh keemat paaee |Ο Ίδιος τα δημιούργησε όλα και εκτιμά την αξία όλων.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su karai beechaar |Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ, συλλογίζεται τον Κύριο.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਕਾਰ ॥
sach sanjam karanee hai kaar |Ασκεί την αλήθεια και την αυτοσυγκράτηση.
ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਪੂਜਾ ॥
varat nem nitaaprat poojaa |Χωρίς γνήσια κατανόηση, όλες οι νηστείες,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੭॥
bin boojhe sabh bhaau hai doojaa |7|Οι θρησκευτικές τελετουργίες και οι καθημερινές λατρευτικές εκδηλώσεις οδηγούν μόνο στην αγάπη της δυαδικότητας. ||7||
ਛਨਿਛਰਵਾਰਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chhanichharavaar saun saasat beechaar |Σάββατο: Συλλογίζοντας τους καλούς οιωνούς και τους Shaastras,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਭਰਮੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
haumai meraa bharamai sansaar |στον εγωισμό και την αυτοπεποίθηση, ο κόσμος περιπλανιέται στην αυταπάτη.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae |Ο τυφλός, αυτόκλητος μανμούχ βυθίζεται στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
jam dar baadhaa chottaa khaae |Δεμένος και φιμωμένος στην πόρτα του θανάτου, ξυλοκοπείται και τιμωρείται.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sadaa sukh paae |Με τη χάρη του Γκουρού, βρίσκει κανείς διαρκή ειρήνη.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੮॥
sach karanee saach liv laae |8|Ασκεί την Αλήθεια και εστιάζει με αγάπη στην Αλήθεια. ||8||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι πολύ τυχεροί.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
haumai maar sach liv laagee |Κατακτώντας το εγώ τους, αγκαλιάζουν την αγάπη για τον Αληθινό Κύριο.
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
terai rang raate sahaj subhaae |Αυτομάτως εμποτίζονται με την Αγάπη Σου, Κύριε.