ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 338
ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥
aur na bheejai pag naa khisai har darasan kee aasaa |1|Η καρδιά της δεν είναι χαρούμενη, αλλά δεν ξαναβρίσκει τα βήματά της, με την ελπίδα να δει το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου. ||1||
ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥
auddahu na kaagaa kaare |Πέτα λοιπόν, μαύρο κοράκι,
ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
beg mileejai apune raam piaare |1| rahaau |για να συναντήσω γρήγορα τον Αγαπημένο μου Κύριο. ||1||Παύση||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
keh kabeer jeevan pad kaaran har kee bhagat kareejai |Λέει ο Kabeer, για να αποκτήσετε το καθεστώς της αιώνιας ζωής, λατρεύετε τον Κύριο με αφοσίωση.
ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥
ek aadhaar naam naaraaein rasanaa raam raveejai |2|1|14|65|Το Όνομα του Κυρίου είναι η μόνη μου υποστήριξη. με τη γλώσσα μου ψάλλω το όνομα του Κυρίου. ||2||1||14||65||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥
raag gaurree 11 |Raag Gauree 11:
ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥
aas paas ghan turasee kaa biravaa maajh banaa ras gaaoon re |Τριγύρω, πυκνοί θάμνοι γλυκού βασιλικού, κι εκεί μέσα στο δάσος, ο Κύριος τραγουδάει με χαρά.
ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥
auaa kaa saroop dekh mohee guaaran mo kau chhodd na aau na jaahoo re |1|Βλέποντας την υπέροχη ομορφιά Του, η υπηρέτρια του γάλακτος ενθουσιάστηκε και είπε: «Σε παρακαλώ, μην με αφήνεις, σε παρακαλώ μην έρχεσαι και μην φεύγεις!» ||1||
ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥
tohi charan man laago saaringadhar |Το μυαλό μου είναι συνδεδεμένο με τα πόδια Σου, ω Τοξότης του Σύμπαντος.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so milai jo baddabhaago |1| rahaau |μόνος σε συναντά, που είναι ευλογημένος από μεγάλη καλή τύχη. ||1||Παύση||
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥
bindraaban man haran manohar krisan charaavat gaaoo re |Στο Μπρίντααμπαν, όπου ο Κρίσνα βόσκει τις αγελάδες του, δελεάζει και συναρπάζει το μυαλό μου.
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥
jaa kaa tthaakur tuhee saaringadhar mohi kabeeraa naaoo re |2|2|15|66|Είσαι ο Κύριός μου Δάσκαλος, ο Τοξότης του Σύμπαντος. το όνομά μου είναι Kabeer. ||2||2||15||66||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥
gaurree poorabee 12 |Gauree Poorbee 12:
ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥
bipal basatr kete hai pahire kiaa ban madhe baasaa |Πολλοί φορούν διάφορες ρόμπες, αλλά σε τι ωφελεί να ζουν στο δάσος;
ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
kahaa bheaa nar devaa dhokhe kiaa jal borio giaataa |1|Τι ωφελεί αν ένας άνθρωπος θυμίαμα ενώπιον των θεών του; Τι ωφελεί να βυθίζει κανείς το σώμα του στο νερό; ||1||
ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥
jeeare jaahigaa mai jaanaan |Ω ψυχή, ξέρω ότι θα πρέπει να φύγω.
ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥
abigat samajh eaanaa |Ανίδεος ηλίθιος: κατάλαβε τον Άφθαρτο Κύριο.
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat dekhau bahur na pekhau sang maaeaa lapattaanaa |1| rahaau |Ό,τι και να δεις, δεν θα το ξαναδείς, αλλά παρόλα αυτά, κολλάς στη Μάγια. ||1||Παύση||
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥
giaanee dhiaanee bahu upadesee ihu jag sagalo dhandhaa |Οι πνευματικοί δάσκαλοι, οι διαλογιστές και οι μεγάλοι κήρυκες είναι όλοι απορροφημένοι σε αυτές τις εγκόσμιες υποθέσεις.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥
keh kabeer ik raam naam bin eaa jag maaeaa andhaa |2|1|16|67|Λέει ο Kabeer, χωρίς το Όνομα του Ενός Κυρίου, αυτός ο κόσμος έχει τυφλωθεί από τη Μάγια. ||2||1||16||67||
ਗਉੜੀ ੧੨ ॥
gaurree 12 |Gauree 12:
ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥
man re chhaaddahu bharam pragatt hoe naachahu eaa maaeaa ke ddaandde |Ω άνθρωποι, ω θύματα αυτής της Μάγιας, εγκαταλείψτε τις αμφιβολίες σας και χορέψτε στα ανοιχτά.
ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥
soor ki sanamukh ran te ddarapai satee ki saanchai bhaandde |1|Τι είδους ήρωας είναι αυτός που φοβάται να αντιμετωπίσει τη μάχη; Τι σατέ είναι αυτή που όταν έρθει η ώρα της αρχίζει να μαζεύει τις κατσαρόλες της; ||1||
ਡਗਮਗ ਛਾਡਿ ਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ॥
ddagamag chhaadd re man bauraa |Σταματήστε να αμφιταλαντεύεστε, τρελοί!
ਅਬ ਤਉ ਜਰੇ ਮਰੇ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਲੀਨੋ ਹਾਥਿ ਸੰਧਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab tau jare mare sidh paaeeai leeno haath sandhauraa |1| rahaau |Τώρα που έχετε αναλάβει την πρόκληση του θανάτου, αφήστε τον εαυτό σας να καεί και να πεθάνει και να επιτύχει την τελειότητα. ||1||Παύση||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲੀਨੇ ਇਆ ਬਿਧਿ ਜਗਤੁ ਬਿਗੂਤਾ ॥
kaam krodh maaeaa ke leene eaa bidh jagat bigootaa |Ο κόσμος είναι βυθισμένος στη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και τη Μάγια. με αυτόν τον τρόπο λεηλατείται και καταστρέφεται.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨ ਛੋਡਉ ਸਗਲ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥੨॥੧੭॥੬੮॥
keh kabeer raajaa raam na chhoddau sagal aooch te aoochaa |2|2|17|68|Λέει ο Kabeer, μην εγκαταλείπεις τον Κύριο, τον Κυρίαρχο Βασιλιά σου, τον Ανώτατο των Υψηλών. ||2||2||17||68||
ਗਉੜੀ ੧੩ ॥
gaurree 13 |Gauree 13:
ਫੁਰਮਾਨੁ ਤੇਰਾ ਸਿਰੈ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰ ॥
furamaan teraa sirai aoopar fir na karat beechaar |Η εντολή σου είναι στο κεφάλι μου και δεν την αμφισβητώ πλέον.
ਤੁਹੀ ਦਰੀਆ ਤੁਹੀ ਕਰੀਆ ਤੁਝੈ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰ ॥੧॥
tuhee dareea tuhee kareea tujhai te nisataar |1|Είσαι το ποτάμι και είσαι ο βαρκάρης. η σωτηρία προέρχεται από Σένα. ||1||
ਬੰਦੇ ਬੰਦਗੀ ਇਕਤੀਆਰ ॥
bande bandagee ikateeaar |Ω άνθρωπε, αγκάλιασε τον διαλογισμό του Κυρίου,
ਸਾਹਿਬੁ ਰੋਸੁ ਧਰਉ ਕਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saahib ros dhrau ki piaar |1| rahaau |είτε ο Κύριος και Δάσκαλός σου είναι θυμωμένος μαζί σου είτε είναι ερωτευμένος μαζί σου. ||1||Παύση||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਉ ਫੂਲੁ ਜਈ ਹੈ ਨਾਰਿ ॥
naam teraa aadhaar meraa jiau fool jee hai naar |Το όνομά σου είναι το στήριγμα μου, όπως το λουλούδι που ανθίζει στο νερό.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਲਾਮੁ ਘਰ ਕਾ ਜੀਆਇ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੨॥੧੮॥੬੯॥
keh kabeer gulaam ghar kaa jeeae bhaavai maar |2|18|69|Λέει ο Kabeer, είμαι ο σκλάβος του σπιτιού Σου. Ζω ή πεθαίνω όπως εσύ θέλεις. ||2||18||69||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਭ੍ਰਮਤ ਨੰਦੁ ਬਹੁ ਥਾਕੋ ਰੇ ॥
lakh chauraaseeh jeea jon meh bhramat nand bahu thaako re |Περιπλανώμενος σε 8,4 εκατομμύρια ενσαρκώσεις, ο πατέρας του Κρίσνα, Ναντ, ήταν εντελώς εξουθενωμένος.
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਅਵਤਾਰੁ ਲੀਓ ਹੈ ਭਾਗੁ ਬਡੋ ਬਪੁਰਾ ਕੋ ਰੇ ॥੧॥
bhagat het avataar leeo hai bhaag baddo bapuraa ko re |1|Λόγω της αφοσίωσής του, ο Κρίσνα ενσαρκώθηκε στο σπίτι του. πόσο μεγάλη ήταν η τύχη αυτού του φτωχού! ||1||
ਤੁਮੑ ਜੁ ਕਹਤ ਹਉ ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦਨੁ ਨੰਦ ਸੁ ਨੰਦਨੁ ਕਾ ਕੋ ਰੇ ॥
tuma ju kahat hau nand ko nandan nand su nandan kaa ko re |Λέτε ότι ο Κρίσνα ήταν γιος της Ναντ, αλλά ποιανού γιος ήταν ο ίδιος ο Ναντ;
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸੁ ਦਸੋ ਦਿਸ ਨਾਹੀ ਤਬ ਇਹੁ ਨੰਦੁ ਕਹਾ ਥੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan akaas daso dis naahee tab ihu nand kahaa tho re |1| rahaau |Όταν δεν υπήρχε γη ή αιθέρας ή οι δέκα κατευθύνσεις, πού ήταν τότε αυτό το Nand; ||1||Παύση||