ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 584
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
naanak saa dhan milai milaaee pir antar sadaa samaale |O Nanak, αυτή η νύφη ψυχή είναι ενωμένη στην Ένωση. αγαπά τον αγαπημένο της σύζυγο για πάντα, βαθιά μέσα της.
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥੪॥੨॥
eik roveh pireh vichhuneea andhee na jaanai pir hai naale |4|2|Μερικοί κλαίνε και θρηνούν, χωρισμένοι από τον Σύζυγό τους Κύριο. οι τυφλοί δεν ξέρουν ότι ο άντρας τους είναι μαζί τους. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Τρίτο Mehl:
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
roveh pireh vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |Όσοι χωρίζονται από τον Αγαπημένο τους Σύζυγο Κύριο κλαίνε και θρηνούν, αλλά ο Αληθινός Σύζυγός μου Κύριος είναι πάντα μαζί μου.
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਸਹੀ ਜਾਣਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
jinee chalan sahee jaaniaa satigur seveh naam samaale |Εκείνοι που ξέρουν ότι πρέπει να φύγουν, υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού και κατοικούν στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
sadaa naam samaale satigur hai naale satigur sev sukh paaeaa |Μένουν συνεχώς στο Ναάμ και ο Αληθινός Γκουρού είναι μαζί τους. υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού και έτσι αποκτούν ειρήνη.
ਸਬਦੇ ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਸਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇਆ ॥
sabade kaal maar sach ur dhaar fir aavan jaan na hoeaa |Μέσω των Σαμπάντ, σκοτώνουν τον θάνατο και ενσωματώνουν τον Αληθινό Κύριο στις καρδιές τους. δεν θα χρειαστεί να έρχονται και να φεύγουν ξανά.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
sachaa saahib sachee naaee vekhai nadar nihaale |Αληθινός είναι ο Κύριος και Κύριος, και Αληθινό είναι το Όνομά Του. δίνοντας τη Χάρη Του Του βλέμμα, συναρπάζεται κανείς.
ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੧॥
roveh pirahu vichhuneea mai pir sacharraa hai sadaa naale |1|Όσοι χωρίζονται από τον Αγαπημένο τους Σύζυγο Κύριο κλαίνε και θρηνούν, αλλά ο Αληθινός Σύζυγός μου Κύριος είναι πάντα μαζί μου. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਵ ਮਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiv milaan preetam piaare |Ο Θεός, ο Κύριος και Δάσκαλός μου, είναι ο υψηλότερος όλων. πώς μπορώ να γνωρίσω την αγαπημένη μου αγαπημένη;
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾਂ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
satigur melee taan sahaj milee pir raakhiaa ur dhaare |Όταν ο Αληθινός Γκουρού με ένωσε, τότε ένωσα φυσικά με τον Σύζυγό μου, τον Κύριό μου, και τώρα, Τον κρατάω δεμένο στην καρδιά μου.
ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰੇ ਨੇਹੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਿਰੁ ਦਿਸੈ ॥
sadaa ur dhaare nehu naal piaare satigur te pir disai |Συνεχώς, αγαπώ τον Αγαπημένο μου μέσα στην καρδιά μου. μέσω του Αληθινού Γκουρού, βλέπω την Αγαπημένη μου.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਕਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ॥
maaeaa moh kaa kachaa cholaa tith paidhai pag khisai |Ο μανδύας της αγάπης της Μάγιας είναι ψεύτικος. φορώντας το, γλιστράει κανείς και χάνει τα πόδια του.
ਪਿਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਸਚਾ ਚੋਲਾ ਤਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੇ ॥
pir rang raataa so sachaa cholaa tith paidhai tikhaa nivaare |Αυτός ο μανδύας είναι αληθινός, που είναι βαμμένος στο χρώμα της Αγάπης του Αγαπημένου μου. φορώντας το, η εσωτερική μου δίψα σβήνει.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੈ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
prabh meraa saahib sabh doo aoochaa hai kiau milaa preetam piaare |2|Ο Θεός, ο Κύριος και Δάσκαλός μου, είναι ο υψηλότερος όλων. πώς μπορώ να γνωρίσω την αγαπημένη μου αγαπημένη; ||2||
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
mai prabh sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |Έχω συνειδητοποιήσει τον Αληθινό μου Κύριο Θεό, ενώ οι άλλοι άχρηστοι έχουν πλανηθεί.
ਮੈ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੜੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
mai sadaa raave pir aapanaa sacharrai sabad veechaare |Μένω συνεχώς στον Αγαπημένο μου Σύζυγο, Κύριο, και σκέφτομαι τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਨਾਰੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥
sachai sabad veechaare rang raatee naare mil satigur preetam paaeaa |Η νύφη αναλογίζεται τον Αληθινό Σαμπάντ και είναι εμποτισμένη με την Αγάπη Του. συναντιέται με τον Αληθινό Γκουρού και βρίσκει τον Αγαπημένο της.
ਅੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗਇਆ ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
antar rang raatee sahaje maatee geaa dusaman dookh sabaaeaa |Βαθιά μέσα της, είναι εμποτισμένη με την Αγάπη Του και μεθυσμένη από απόλαυση. οι εχθροί και τα βάσανα της αφαιρούνται όλα.
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਕੰਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾਂ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
apane gur knau tan man deejai taan man bheejai trisanaa dookh nivaare |Παράδωσε σώμα και ψυχή στον Γκουρού σου και τότε θα γίνεις ευτυχισμένος. η δίψα και ο πόνος σου θα εξαλειφθούν.
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥੩॥
mai pir sach pachhaaniaa hor bhoolee avaganiaare |3|Έχω συνειδητοποιήσει τον Αληθινό μου Κύριο Θεό, ενώ οι άλλοι άχρηστοι έχουν πλανηθεί. ||3||
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥
sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος δημιούργησε τον κόσμο. χωρίς τον Γκουρού, υπάρχει μόνο σκοτάδι.
ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ॥
aap milaae aap milai aape dee piaaro |Ο Ίδιος ενώνει και μας κάνει να ενωθούμε μαζί Του. Ο Ίδιος μας ευλογεί με την Αγάπη Του.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੋ ਸਹਜਿ ਵਾਪਾਰੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੇ ॥
aape dee piaaro sahaj vaapaaro guramukh janam savaare |Ο Ίδιος μας ευλογεί με την Αγάπη Του και συναλλάσσεται με ουράνια ειρήνη. η ζωή του Γκουρμούχ μεταρρυθμίζεται.
ਧਨੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
dhan jag meh aaeaa aap gavaaeaa dar saachai sachiaaro |Ευλογημένος ο ερχομός του στον κόσμο. διώχνει την αυτοπεποίθησή του και αναγνωρίζεται ως αληθινός στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου.
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰੋ ॥
giaan ratan ghatt chaanan hoaa naanak naam piaaro |Το φως του κοσμήματος της πνευματικής σοφίας λάμπει μέσα στην καρδιά του, ω Νανάκ, και αγαπά το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਸਚੜੈ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੋ ॥੪॥੩॥
sacharrai aap jagat upaaeaa gur bin ghor andhaaro |4|3|Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος δημιούργησε τον κόσμο. χωρίς τον Γκουρού, υπάρχει μόνο σκοτάδι. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Τρίτο Mehl:
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਏ ॥
eihu sareer jajaree hai is no jar pahuchai aae |Αυτό το σώμα είναι αδύναμο. τα γηρατειά το προσπερνούν.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
gur raakhe se ubare hor mar jamai aavai jaae |Όσοι προστατεύονται από τον Γκουρού σώζονται, ενώ άλλοι πεθαίνουν, για να μετενσαρκωθούν. συνεχίζουν να πηγαινοέρχονται.
ਹੋਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
hor mar jameh aaveh jaaveh ant ge pachhutaaveh bin naavai sukh na hoee |Άλλοι πεθαίνουν, για να μετενσαρκωθούν. συνεχίζουν να πηγαινοέρχονται και στο τέλος φεύγουν μετανιωμένοι. Χωρίς το Όνομα, δεν υπάρχει ειρήνη.
ਐਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਹੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
aaithai kamaavai so fal paavai manamukh hai pat khoee |Καθώς ενεργεί κανείς εδώ, έτσι αποκτά και τις ανταμοιβές του. ο αυτόκλητος μανμούχ χάνει την τιμή του.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੁ ਨਾ ਤਿਥੈ ਭੈਣ ਨ ਭਾਈ ॥
jam pur ghor andhaar mahaa gubaar naa tithai bhain na bhaaee |Στην Πόλη του Θανάτου, υπάρχει σκοτάδι και τεράστια σύννεφα σκόνης. ούτε αδελφή ούτε αδερφός είναι εκεί.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਜਜਰੀ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਆਈ ॥੧॥
eihu sareer jajaree hai is no jar pahuchai aaee |1|Αυτό το σώμα είναι αδύναμο. τα γηρατειά το προσπερνούν. ||1||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
kaaeaa kanchan taan theeai jaan satigur le milaae |Το σώμα γίνεται σαν χρυσός, όταν ο Αληθινός Γκουρού ενώνει ένα με τον Εαυτό Του.