ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 295
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
jis prasaad sabh jagat taraaeaa |με τη χάρη του σώζεται όλος ο κόσμος.
ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jan aavan kaa ihai suaau |Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής του.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
jan kai sang chit aavai naau |στην Εταιρεία αυτού του ταπεινού υπηρέτη, το Όνομα του Κυρίου έρχεται στο μυαλό.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
aap mukat mukat karai sansaar |Ο Ίδιος ελευθερώνεται και ελευθερώνει το σύμπαν.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
naanak tis jan kau sadaa namasakaar |8|23|Ω Νανάκ, σε αυτόν τον ταπεινό υπηρέτη, υποκλίνομαι με ευλάβεια για πάντα. ||8||23||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau |Λατρεύω και λατρεύω τον Τέλειο Κύριο Θεό. Τέλειο είναι το όνομά Του.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak pooraa paaeaa poore ke gun gaau |1|Ω Νανάκ, απέκτησα τον Τέλειο. Ψάλλω τους Ένδοξους Εγκώμιους του Τέλειου Κυρίου. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
poore gur kaa sun upades |Ακούστε τις Διδασκαλίες του Τέλειου Γκουρού.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
paarabraham nikatt kar pekh |δείτε τον Υπέρτατο Κύριο Θεό κοντά σας.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
saas saas simarahu gobind |Με κάθε ανάσα, διαλογιστείτε σε ανάμνηση στον Κύριο του Σύμπαντος,
ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
man antar kee utarai chind |και το άγχος μέσα στο μυαλό σου θα φύγει.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
aas anit tiaagahu tarang |Εγκαταλείψτε τα κύματα της φευγαλέας επιθυμίας,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
sant janaa kee dhoor man mang |και προσευχήσου για τη σκόνη των ποδιών των Αγίων.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
aap chhodd benatee karahu |Απαρνηθείτε τον εγωισμό και την έπαρση σας και κάντε τις προσευχές σας.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
saadhasang agan saagar tarahu |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, διασχίστε τον ωκεανό της φωτιάς.
ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan ke bhar lehu bhanddaar |Γεμίστε τα αποθέματά σας με τον πλούτο του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
naanak gur poore namasakaar |1|Ο Νανάκ υποκλίνεται με ταπεινοφροσύνη και ευλάβεια στον Τέλειο Γκουρού. ||1||
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
khem kusal sahaj aanand |Ευτυχία, διαισθητική ειρήνη, ηρεμία και ευδαιμονία
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
saadhasang bhaj paramaanand |στην Εταιρεία των Αγίων, διαλογιστείτε τον Κύριο της υπέρτατης μακαριότητας.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
narak nivaar udhaarahu jeeo |Θα γλιτώσεις από την κόλαση - σώσε την ψυχή σου!
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gun gobind amrit ras peeo |Πιείτε στην αμβροσιακή ουσία των Ένδοξων Εγκώμιων του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥
chit chitavahu naaraaein ek |Εστιάστε τη συνείδησή σας στον Ένα, τον Παντοδύναμο Κύριο
ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥
ek roop jaa ke rang anek |Έχει Μία Μορφή, αλλά έχει πολλές εκδηλώσεις.
ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
gopaal daamodar deen deaal |Συντηρητής του Σύμπαντος, Κύριος του κόσμου, Καλός με τους φτωχούς,
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥
dukh bhanjan pooran kirapaal |Καταστροφέας της θλίψης, απόλυτα Ελεήμων.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥
simar simar naam baaran baar |Διαλογιστείτε, διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Ναάμ, ξανά και ξανά.
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥
naanak jeea kaa ihai adhaar |2|O Nanak, είναι το στήριγμα της ψυχής. ||2||
ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥
autam salok saadh ke bachan |Οι πιο υψηλοί ύμνοι είναι οι Λόγοι του Αγίου.
ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥
amuleek laal ehi ratan |Αυτά είναι ανεκτίμητα ρουμπίνια και πολύτιμοι λίθοι.
ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥
sunat kamaavat hot udhaar |Εκείνος που τα ακούει και ενεργεί σώζεται.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥
aap tarai lokah nisataar |Ο ίδιος κολυμπάει απέναντι και σώζει και άλλους.
ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
safal jeevan safal taa kaa sang |Η ζωή του είναι ευημερούσα και η παρέα του καρποφόρα.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥
jaa kai man laagaa har rang |ο νους του είναι εμποτισμένος με την αγάπη του Κυρίου.
ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥
jai jai sabad anaahad vaajai |Χαίρε, χαίρε σε αυτόν, για τον οποίο δονείται το ηχητικό ρεύμα των Shabad.
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥
sun sun anad kare prabh gaajai |Ακούγοντας το ξανά και ξανά, βρίσκεται σε ευδαιμονία, διακηρύσσοντας τα Δόξα του Θεού.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥
pragatte gupaal mahaant kai maathe |Ο Κύριος ακτινοβολεί από τα μέτωπα των Αγίων.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
naanak udhare tin kai saathe |3|Ο Νανάκ σώζεται στην παρέα τους. ||3||
ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥
saran jog sun saranee aae |Ακούγοντας ότι μπορεί να δώσει το Ιερό Του, ήρθα να αναζητήσω το Ιερό Του.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |Δίνοντας το Έλεός Του, ο Θεός με έχει συνδυάσει με τον εαυτό Του.
ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥
mitt ge bair bhe sabh ren |Το μίσος έχει φύγει και έχω γίνει η σκόνη όλων.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲੈਨ ॥
amrit naam saadhasang lain |Έχω λάβει το Ambrosial Naam στην Εταιρεία των Αγίων.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
suprasan bhe guradev |Ο Θεϊκός Γκουρού είναι απόλυτα ευχαριστημένος.
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸੇਵ ॥
pooran hoee sevak kee sev |η υπηρεσία του δούλου Του έχει ανταμειφθεί.
ਆਲ ਜੰਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
aal janjaal bikaar te rahate |Έχω απαλλαγεί από τις εγκόσμιες εμπλοκές και τη διαφθορά,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਰਸਨਾ ਕਹਤੇ ॥
raam naam sun rasanaa kahate |ακούγοντας το Όνομα του Κυρίου και ψάλλοντας το με τη γλώσσα μου.
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
kar prasaad deaa prabh dhaaree |Με τη Χάρη Του, ο Θεός έδωσε το Έλεός Του.
ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥
naanak nibahee khep hamaaree |4|Ω Νανάκ, το εμπόρευμά μου έφτασε καλά. ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਮੀਤ ॥
prabh kee usatat karahu sant meet |Ψάλλετε τους ύμνους του Θεού, Άγιοι, φίλοι,
ਸਾਵਧਾਨ ਏਕਾਗਰ ਚੀਤ ॥
saavadhaan ekaagar cheet |με απόλυτη συγκέντρωση και μονοσήμαντο μυαλό.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਹਜ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਨਾਮ ॥
sukhamanee sahaj gobind gun naam |Το Σουχμάνι είναι η ειρηνική ευκολία, η Δόξα του Θεού, το Ναάμ.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਧਾਨ ॥
jis man basai su hot nidhaan |Όταν μένει στο μυαλό, γίνεται κανείς πλούσιος.
ਸਰਬ ਇਛਾ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥
sarab ichhaa taa kee pooran hoe |Όλες οι επιθυμίες εκπληρώνονται.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਇ ॥
pradhaan purakh pragatt sabh loe |Γίνεται κανείς το πιο σεβαστό άτομο, διάσημο σε όλο τον κόσμο.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਪਾਏ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sabh te aooch paae asathaan |Κατακτά την υψηλότερη θέση όλων.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵੈ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥
bahur na hovai aavan jaan |Δεν πηγαινοέρχεται πλέον σε μετενσάρκωση.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਚਲੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har dhan khaatt chalai jan soe |Αυτός που αναχωρεί, αφού κερδίσει τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jiseh paraapat hoe |5|O Nanak, το αντιλαμβάνεται. ||5||
ਖੇਮ ਸਾਂਤਿ ਰਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
khem saant ridh nav nidh |Άνεση, ειρήνη και ηρεμία, πλούτος και οι εννέα θησαυροί.
ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਰਬ ਤਹ ਸਿਧਿ ॥
budh giaan sarab tah sidh |τη σοφία, τη γνώση και όλες τις πνευματικές δυνάμεις.
ਬਿਦਿਆ ਤਪੁ ਜੋਗੁ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ॥
bidiaa tap jog prabh dhiaan |μάθηση, μετάνοια, γιόγκα και διαλογισμός στον Θεό.