ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 380
ਹਉ ਮਾਰਉ ਹਉ ਬੰਧਉ ਛੋਡਉ ਮੁਖ ਤੇ ਏਵ ਬਬਾੜੇ ॥
hau maarau hau bandhau chhoddau mukh te ev babaarre |Μπορεί να διακηρύξει, «Μπορώ να σκοτώσω οποιονδήποτε, μπορώ να συλλάβω οποιονδήποτε και μπορώ να απελευθερώσω οποιονδήποτε».
ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਏਕ ਦਿਹਾੜੇ ॥੨॥
aaeaa hukam paarabraham kaa chhodd chaliaa ek dihaarre |2|Αλλά όταν το Τάγμα προέρχεται από τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, φεύγει και φεύγει σε μια μέρα. ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
karam dharam jugat bahu karataa karanaihaar na jaanai |Μπορεί να εκτελεί κάθε λογής θρησκευτικές τελετουργίες και καλές πράξεις, αλλά δεν γνωρίζει τον Δημιουργό Κύριο, τον Εκτελεστή των πάντων.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ਤਤੁ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
aupades karai aap na kamaavai tat sabad na pachhaanai |Διδάσκει, αλλά δεν εφαρμόζει αυτό που κηρύττει. δεν αντιλαμβάνεται την ουσιαστική πραγματικότητα του Λόγου του Σαμπάντ.
ਨਾਂਗਾ ਆਇਆ ਨਾਂਗੋ ਜਾਸੀ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਖਾਕੁ ਛਾਨੈ ॥੩॥
naangaa aaeaa naango jaasee jiau hasatee khaak chhaanai |3|Γυμνός ήρθε και γυμνός θα φύγει. είναι σαν ελέφαντας που ρίχνει σκόνη πάνω του. ||3||
ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਨਹੁ ਸਭਿ ਮੀਤਾ ਝੂਠਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥
sant sajan sunahu sabh meetaa jhootthaa ehu pasaaraa |Ω Άγιοι και φίλοι, ακούστε με: όλος αυτός ο κόσμος είναι ψεύτικος.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਡੂਬੇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਗਵਾਰਾ ॥
meree meree kar kar ddoobe khap khap mue gavaaraa |Διαρκώς ισχυριζόμενοι, «Δικά μου, δικά μου», οι θνητοί πνίγονται. οι ανόητοι χάνονται και πεθαίνουν.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੩੮॥
gur mil naanak naam dhiaaeaa saach naam nisataaraa |4|1|38|Συναντώντας τον Γκουρού, ω Νανάκ, στοχάζομαι στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. μέσω του Αληθινού Ονόματος, χειραφετούμαι. ||4||1||38||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 5 mahalaa 5 |Raag Aasaa, πέμπτος οίκος, πέμπτος Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਭ੍ਰਮ ਮਹਿ ਸੋਈ ਸਗਲ ਜਗਤ ਧੰਧ ਅੰਧ ॥ ਕੋਊ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ॥੧॥
bhram meh soee sagal jagat dhandh andh | koaoo jaagai har jan |1|Όλος ο κόσμος κοιμάται με αμφιβολία. τυφλώνεται από κοσμικές αγκυλώσεις. Πόσο σπάνιος είναι αυτός ο ταπεινός δούλος του Κυρίου που είναι ξύπνιος και συνειδητοποιημένος. ||1||
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮਗਨ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥ ਕੋਊ ਤਿਆਗੈ ਵਿਰਲਾ ॥੨॥
mahaa mohanee magan pria preet praan | koaoo tiaagai viralaa |2|Ο θνητός είναι μεθυσμένος με τη μεγάλη δελεασμό της Μάγια, που του είναι πιο αγαπητή από τη ζωή. Πόσο σπάνιος είναι αυτός που το αποκηρύσσει. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ॥ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਸਾਧੂ ॥੩॥
charan kamal aanoop har sant mant | koaoo laagai saadhoo |3|Τα πόδια του Λωτού του Κυρίου είναι ασύγκριτα όμορφα. έτσι και η Μάντρα του Αγίου. Πόσο σπάνιο είναι εκείνο το άγιο πρόσωπο που είναι κολλημένο μαζί τους. ||3||
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਰੰਗਿ ॥ ਵਡਭਾਗੇ ਕਿਰਪਾ ॥੪॥੧॥੩੯॥
naanak saadhoo sang jaage giaan rang | vaddabhaage kirapaa |4|1|39|O Nanak, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, η αγάπη της θείας γνώσης ξυπνά. Το έλεος του Κυρίου απονέμεται σε όσους είναι ευλογημένοι με μια τέτοια καλή μοίρα. ||4||1||39||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 6 mahalaa 5 |Raag Aasaa, Έκτος Οίκος, πέμπτος Mehl:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
jo tudh bhaavai so paravaanaa sookh sahaj man soee |Ό,τι σε ευχαριστεί είναι αποδεκτό από εμένα. αυτό μόνο φέρνει γαλήνη και ευκολία στο μυαλό μου.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥੧॥
karan kaaran samarath apaaraa avar naahee re koee |1|Είσαι ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών, Παντοδύναμος και Άπειρος. δεν υπάρχει άλλος από Εσένα. ||1||
ਤੇਰੇ ਜਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
tere jan rasak rasak gun gaaveh |Οι ταπεινοί υπηρέτες σου ψάλλουν τους Ένδοξους Εγκώμιους Σου με ενθουσιασμό και αγάπη.
ਮਸਲਤਿ ਮਤਾ ਸਿਆਣਪ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
masalat mataa siaanap jan kee jo toon kareh karaaveh |1| rahaau |Αυτό και μόνο είναι καλή συμβουλή, σοφία και εξυπνάδα για τον ταπεινό υπηρέτη Σου, που εσύ κάνεις ή κάνεις να γίνει. ||1||Παύση||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
amrit naam tumaaraa piaare saadhasang ras paaeaa |Το όνομά σου είναι Αμβροσιακό Νέκταρ, Αγαπημένε Κύριε. στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, έχω αποκτήσει την υπέρτατη ουσία του.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੨॥
tripat aghaae seee jan poore sukh nidhaan har gaaeaa |2|Εκείνα τα ταπεινά όντα είναι ικανοποιημένα και γεμάτα, ψάλλοντας τους Δόνους του Κυρίου, τον θησαυρό της ειρήνης. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਟੇਕ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤਾ ॥
jaa kau ttek tumaaree suaamee taa kau naahee chintaa |Αυτός που έχει την υποστήριξή Σου, Κύριε Δάσκαλε, δεν πλήττεται από άγχος.
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਤੁਮਾਰੀ ਹੋਈ ਸੇ ਸਾਹ ਭਲੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥੩॥
jaa kau deaa tumaaree hoee se saah bhale bhagavantaa |3|Αυτός που ευλογείται από το Καλό Σου Έλεος, είναι ο καλύτερος, ο πιο τυχερός βασιλιάς. ||3||
ਭਰਮ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਸਭਿ ਨਿਕਸੇ ਜਬ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
bharam moh dhroh sabh nikase jab kaa darasan paaeaa |Η αμφιβολία, η προσκόλληση και η εξαπάτηση έχουν εξαφανιστεί, από τότε που απέκτησα το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου.
ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥੪੦॥
varatan naam naanak sach keenaa har naame rang samaaeaa |4|1|40|Ασχολούμενοι με το Ναάμ, ω Νανάκ, γινόμαστε ειλικρινείς, και στην Αγάπη του Ονόματος του Κυρίου, είμαστε απορροφημένοι. ||4||1 | 40||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਪਰਾਈ ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ॥
janam janam kee mal dhovai paraaee aapanaa keetaa paavai |Ξεπλένει τη βρωμιά των ενσαρκώσεων άλλων λαών, αλλά κερδίζει τις ανταμοιβές των πράξεών του.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ਪਚਾਵੈ ॥੧॥
eehaa sukh nahee daragah dtoee jam pur jaae pachaavai |1|Δεν έχει ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο, και δεν έχει θέση στην Αυλή του Κυρίου. Στην Πόλη του Θανάτου βασανίζεται. ||1||
ਨਿੰਦਕਿ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
nindak ahilaa janam gavaaeaa |Ο συκοφάντης χάνει τη ζωή του μάταια.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pahuch na saakai kaahoo baatai aagai tthaur na paaeaa |1| rahaau |Δεν μπορεί να πετύχει σε τίποτα και στον κόσμο στο εξής δεν βρίσκει καθόλου θέση. ||1||Παύση||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਿੰਦਕ ਬਪੁਰੇ ਕਾ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
kirat peaa nindak bapure kaa kiaa ohu karai bichaaraa |Τέτοια είναι η μοίρα του άθλιου συκοφάντη - τι να κάνει το καημένο το πλάσμα;
ਤਹਾ ਬਿਗੂਤਾ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਓਹੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰਾ ॥੨॥
tahaa bigootaa jah koe na raakhai ohu kis peh kare pukaaraa |2|Είναι ερειπωμένο εκεί, όπου κανείς δεν μπορεί να τον προστατεύσει. σε ποιον να υποβάλει την καταγγελία του; ||2||