ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1260
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਹੋਰੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
satigur daataa raam naam kaa hor daataa koee naahee |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Δωρητής του Ονόματος του Κυρίου. Δεν υπάρχει κανένας άλλος δότης.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਾਚੀ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
gur sabad rate sadaa bairaagee har daragah saachee paaveh maan |2|Διαποτισμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, παραμένουν για πάντα αποκομμένοι. Τιμούνται στην Αληθινή Αυλή του Κυρίου. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਖੇਲੈ ਹੁਕਮ ਕਾ ਬਾਧਾ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
eihu man khelai hukam kaa baadhaa ik khin meh dah dis fir aavai |Αυτό το μυαλό παίζει, υποκείμενο στο Θέλημα του Κυρίου. σε μια στιγμή, περιπλανιέται προς τις δέκα κατευθύνσεις και επιστρέφει ξανά στο σπίτι.
ਜਾਂ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਤਾਂ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤਕਾਲ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥੩॥
jaan aape nadar kare har prabh saachaa taan ihu man guramukh tatakaal vas aavai |3|Όταν ο Ίδιος ο Αληθινός Κύριος Θεός χαρίζει το βλέμμα της χάρης Του, τότε αυτός ο νους τίθεται αμέσως υπό έλεγχο από τον Γκουρμούχ. ||3||
ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਮਨ ਹੂ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eis man kee bidh man hoo jaanai boojhai sabad veechaar |Ο θνητός γνωρίζει τους τρόπους και τα μέσα του μυαλού, συνειδητοποιώντας και συλλογιζόμενος το Shabad.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੬॥
naanak naam dhiaae sadaa too bhav saagar jit paaveh paar |4|6|Ω Νανάκ, διαλογίσου για πάντα το Ναάμ και διασχίζεις τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||4||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |Malaar, Τρίτο Mehl:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਾਣ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeeo pindd praan sabh tis ke ghatt ghatt rahiaa samaaee |Ψυχή, σώμα και πνοή ζωής είναι όλα Δικά του. Διαποτίζει και διαπερνά κάθε καρδιά.
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
ekas bin mai avar na jaanaa satigur deea bujhaaee |1|Εκτός από τον Έναν Κύριο, δεν γνωρίζω κανέναν άλλο. Ο Αληθινός Γκουρού μου το αποκάλυψε αυτό. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਹਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
man mere naam rhau liv laaee |Ω μυαλό μου, μείνετε συντονισμένοι στοργικά με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
adisatt agochar aparanpar karataa gur kai sabad har dhiaaee |1| rahaau |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, διαλογίζομαι τον Κύριο, τον Αόρατο, Ασύλληπτο και Άπειρο Δημιουργό. ||1||Παύση||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
man tan bheejai ek liv laagai sahaje rahe samaaee |Νους και σώμα είναι ευχαριστημένοι, εναρμονίζονται με αγάπη με τον Έναν Κύριο, απορροφώνται διαισθητικά σε ειρήνη και ισορροπία.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ਏਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥
guraparasaadee bhram bhau bhaagai ek naam liv laaee |2|Με τη Χάρη του Γκουρού, η αμφιβολία και ο φόβος διαλύονται, εναρμονίζονται με αγάπη με το Ένα Όνομα. ||2||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਬ ਹੀ ਪਾਈ ॥
gur bachanee sach kaar kamaavai gat mat tab hee paaee |Όταν ο θνητός ακολουθεί τις Διδασκαλίες του Γκουρού και ζει την Αλήθεια, τότε φτάνει στην κατάσταση της χειραφέτησης.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥
kott madhe kiseh bujhaae tin raam naam liv laaee |3|Μεταξύ εκατομμυρίων, πόσο σπάνιος είναι αυτός που καταλαβαίνει και συντονίζεται στοργικά με το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ਇਹ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
jah jah dekhaa tah eko soee ih guramat budh paaee |Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί βλέπω το Ένα. Αυτή η κατανόηση έχει έρθει μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਰਂੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੭॥
man tan praan dharanee tis aagai naanak aap gavaaee |4|7|Τοποθετώ το μυαλό, το σώμα και την πνοή της ζωής μου στην προσφορά ενώπιόν Του. O Nanak, η αυτοπεποίθηση έχει φύγει. ||4||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |Malaar, Τρίτο Mehl:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਸਬਦੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
meraa prabh saachaa dookh nivaaran sabade paaeaa jaaee |Ο Αληθινός Κύριός μου Θεέ, ο Εξολοθρευτής του πόνου, βρίσκεται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ.
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
bhagatee raate sad bairaagee dar saachai pat paaee |1|Διαποτισμένος με λατρεία λατρείας, ο θνητός παραμένει για πάντα αποκομμένος. Τιμάται στην Αληθινή Αυλή του Κυρίου. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਮਨ ਸਿਉ ਰਹਉ ਸਮਾਈ ॥
man re man siau rhau samaaee |Ω μυαλό, μείνε απορροφημένος στο Νου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam man bheejai har setee liv laaee |1| rahaau |Το μυαλό του Γκουρμούχ είναι ευχαριστημένο με το Όνομα του Κυρίου, εναρμονισμένο με αγάπη με τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
meraa prabh at agam agochar guramat dee bujhaaee |Ο Θεός μου είναι εντελώς Απρόσιτος και Ασύλληπτος. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, γίνεται κατανοητός.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥
sach sanjam karanee har keerat har setee liv laaee |2|Η αληθινή αυτοπειθαρχία στηρίζεται στο να τραγουδάς το Kirtan των Εγκώμιων του Κυρίου, εναρμονισμένος με αγάπη με τον Κύριο. ||2||
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ਆਪੇ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
aape sabad sach saakhee aape jina jotee jot milaaee |Ο Ίδιος είναι ο Σαμπάντ, και ο ίδιος είναι οι Αληθινές Διδασκαλίες. Συγχωνεύει το φως μας στο Φως.
ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਪਉਣੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈ ॥੩॥
dehee kaachee paun vajaae guramukh amrit paaee |3|Η αναπνοή δονείται μέσα από αυτό το αδύναμο σώμα. ο Γκουρμούχ αποκτά το αμβροσιακό νέκταρ. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸਭ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ਸੋ ਸਚੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
aape saaje sabh kaarai laae so sach rahiaa samaaee |Ο Ίδιος διαμορφώνει και ο ίδιος μας συνδέει με τα καθήκοντά μας. ο Αληθινός Κύριος διαποτίζει παντού.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਨਾਮੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥੪॥੮॥
naanak naam binaa koee kichh naahee naame dee vaddaaee |4|8|Ω Νανάκ, χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, κανείς δεν είναι τίποτα. Μέσω του Ναάμ, είμαστε ευλογημένοι με δόξα. ||4||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |Malaar, Τρίτο Mehl:
ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਲਦਿਆ ਅਜਗਰ ਭਾਰੀ ॥
haumai bikh man mohiaa ladiaa ajagar bhaaree |Ο θνητός παρασύρεται από το δηλητήριο της διαφθοράς, φορτωμένος με τόσο βαρύ φορτίο.
ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਹਰਿ ਮਾਰੀ ॥੧॥
garurr sabad mukh paaeaa haumai bikh har maaree |1|Ο Κύριος έχει βάλει το μαγικό ξόρκι του Σαμπάντ στο στόμα του και κατέστρεψε το δηλητήριο του εγώ. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
man re haumai mohu dukh bhaaree |Ω θνητό, ο εγωισμός και η προσκόλληση είναι τόσο βαριά φορτία πόνου.
ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਹਰਿ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu bhavajal jagat na jaaee taranaa guramukh tar har taaree |1| rahaau |Αυτός ο τρομακτικός κόσμος-ωκεανός δεν μπορεί να διασχιστεί. μέσω του Ονόματος του Κυρίου, ο Γκουρμούχ περνάει στην άλλη πλευρά. ||1||Παύση||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਕਾਰੀ ॥
trai gun maaeaa mohu pasaaraa sabh varatai aakaaree |Η προσκόλληση στην τριφασική παράσταση της Μάγιας διαπερνά όλες τις δημιουργημένες μορφές.
ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥
tureea gun satasangat paaeeai nadaree paar utaaree |2|Στο Sat Sangat, την Κοινωνία των Αγίων, επιτυγχάνεται η κατάσταση της υπέρτατης επίγνωσης. Ο Ελεήμων Κύριος μας μεταφέρει απέναντι. ||2||
ਚੰਦਨ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਸਨਾ ਬਹਕਾਰਿ ॥
chandan gandh sugandh hai bahu baasanaa bahakaar |Η μυρωδιά του σανταλόξυλου είναι τόσο υπέροχη. το άρωμά του απλώνεται παντού.