ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1134
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
gurasabadee har bhaj surat samaaein |1|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, δονηθείτε και διαλογιστείτε τον Κύριο. αφήστε την επίγνωσή σας να απορροφηθεί από Αυτόν. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥
mere man har bhaj naam naraaein |Ω μυαλό μου, δονηθείτε και διαλογιστείτε τον Κύριο και το Όνομα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh bhavajal har naam taraaein |1| rahaau |Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, ο Δωρητής της Ειρήνης, δίνει τη Χάρη Του. ο Γκουρμούχ διασχίζει τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό μέσω του Ονόματος του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥
sangat saadh mel har gaaein |Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, τραγουδήστε του Κυρίου.
ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥
guramatee le raam rasaaein |2|Ακολουθήστε τις Διδασκαλίες του Γκουρού και θα αποκτήσετε τον Κύριο, την Πηγή του Νέκταρ. ||2||
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥
gur saadhoo amrit giaan sar naaein |Λούστε στην πισίνα του αμβροσίου νέκταρ, της πνευματικής σοφίας του Αγίου Γκουρού.
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥
sabh kilavikh paap ge gaavaaein |3|Όλες οι αμαρτίες θα εξαλειφθούν και θα εξαλειφθούν. ||3||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥
too aape karataa srisatt dharaaein |Εσείς οι ίδιοι είστε ο Δημιουργός, το Στήριγμα του Σύμπαντος.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥
jan naanak mel teraa daas dasaaein |4|1|Παρακαλώ ενώστε τον υπηρέτη Nanak με τον εαυτό σας. είναι ο σκλάβος των δούλων Σου. ||4||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |Bhairao, Τέταρτο Mehl:
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥
bol har naam safal saa gharee |Καρποφόρα είναι εκείνη η στιγμή που λέγεται το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥
gur upades sabh dukh paraharee |1|Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, όλοι οι πόνοι απομακρύνονται. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥
mere man har bhaj naam naraharee |Ω μυαλό μου, δονήστε το Όνομα του Κυρίου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu gur pooraa satasangat sang sindh bhau taree |1| rahaau |Ω Κύριε, σπλαχνίσου και ένωσε με με τον Τέλειο Γκουρού. Ενώνοντας το Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, θα διασχίσω τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||1||Παύση||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥
jagajeevan dhiaae man har simaree |Διαλογιστείτε στη Ζωή του Κόσμου. θυμηθείτε τον Κύριο στο μυαλό σας.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
kott kottantar tere paap paraharee |2|Εκατομμύρια εκατομμύρια από τις αμαρτίες σας θα αφαιρεθούν. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥
satasangat saadh dhoor mukh paree |Στο Sat Sangat, απλώστε τη σκόνη των ποδιών του ιερού στο πρόσωπό σας.
ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥
eisanaan keeo atthasatth surasaree |3|έτσι γίνεται μπάνιο στα εξήντα οκτώ ιερά ιερά, και στον Γάγγη. ||3||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
ham moorakh kau har kirapaa karee |Είμαι ανόητος. ο Κύριος έδειξε έλεος σε μένα.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥
jan naanak taario taaran haree |4|2|Ο Σωτήρας Κύριος έχει σώσει τον υπηρέτη Νανάκ. ||4||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |Bhairao, Τέταρτο Mehl:
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥
sukrit karanee saar japamaalee |Το να κάνεις καλές πράξεις είναι το καλύτερο κομπολόι.
ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥
hiradai fer chalai tudh naalee |1|Ψάλτε στις χάντρες μέσα στην καρδιά σας, και θα πάει μαζί σας. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har naam japahu banavaalee |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ο Άρχοντας του δάσους.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu satasangat toott gee maaeaa jam jaalee |1| rahaau |Ελέησέ με, Κύριε, και ένωσε με με το Σατ Σαγκάτ, την Αληθινή Συνέλευση, ώστε να ελευθερωθώ από τη θηλιά του θανάτου της Μάγια. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥
guramukh sevaa ghaal jin ghaalee |Όποιος, ως Γκουρμούχ, υπηρετεί και εργάζεται σκληρά,
ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥
tis gharreeai sabad sachee ttakasaalee |2|διαμορφώνεται και διαμορφώνεται στο αληθινό νομισματοκοπείο του Shabad, του Λόγου του Θεού. ||2||
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥
har agam agochar gur agam dikhaalee |Ο Γκουρού μου αποκάλυψε τον Απρόσιτο και Ασύλληπτο Κύριο.
ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥
vich kaaeaa nagar ladhaa har bhaalee |3|Ψάχνοντας μέσα στο σώμα-χωριό, βρήκα τον Κύριο. ||3||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥
ham baarik har pitaa pratipaalee |Είμαι απλώς ένα παιδί. ο Κύριος είναι ο Πατέρας μου, που με τρέφει και με φροντίζει.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥
jan naanak taarahu nadar nihaalee |4|3|Παρακαλώ σώσε τον υπηρέτη Nanak, Κύριε. ευλόγησε τον με το βλέμμα σου της Χάριτος. ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |Bhairao, Τέταρτο Mehl:
ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥
sabh ghatt tere too sabhanaa maeh |Όλες οι καρδιές είναι δικές Σου, Κύριε. Είσαι σε όλα.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥
tujh te baahar koee naeh |1|Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως εκτός από Εσένα. ||1||
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥
har sukhadaataa mere man jaap |Ω νου μου, διαλογίσου τον Κύριο, τον Δωρητή της ειρήνης.
ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tudh saalaahee too meraa har prabh baap |1| rahaau |Σε δοξάζω, Κύριε Θεέ, Εσύ είσαι ο Πατέρας μου. ||1||Παύση||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jah jah dekhaa tah har prabh soe |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω μόνο τον Κύριο τον Θεό.
ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
sabh terai vas doojaa avar na koe |2|Όλα είναι υπό τον έλεγχό σας. δεν υπάρχει καθόλου άλλο. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥
jis kau tum har raakhiaa bhaavai |Κύριε, όταν είναι το Θέλημά Σου να σώσεις κάποιον,
ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
tis kai nerrai koe na jaavai |3|τότε τίποτα δεν μπορεί να τον απειλήσει. ||3||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
too jal thal maheeal sabh tai bharapoor |Διαπερνάτε εντελώς και διαπερνάτε τα νερά, τα εδάφη, τους ουρανούς και όλα τα μέρη.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har jap haajaraa hajoor |4|4|Ο υπηρέτης Νανάκ διαλογίζεται τον Παντοδύναμο Κύριο. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 4 ghar 2 |Bhairao, Τέταρτο Mehl, Δεύτερος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har kaa sant har kee har moorat jis hiradai har naam muraar |Ο Άγιος του Κυρίου είναι η ενσάρκωση του Κυρίου. μέσα στην καρδιά του είναι το Όνομα του Κυρίου.
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੧॥
masatak bhaag hovai jis likhiaa so guramat hiradai har naam samaar |1|Κάποιος που έχει τέτοια μοίρα χαραγμένη στο μέτωπό του, ακολουθεί τις Διδασκαλίες του Γκουρού και συλλογίζεται το Όνομα του Κυρίου μέσα στην καρδιά του. ||1||