Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1134

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥

gurasabadee har bhaj surat samaaein |1|

Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, mag-vibrate at magnilay-nilay sa Panginoon; hayaang ang iyong kamalayan ay mahigop sa Kanya. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥

mere man har bhaj naam naraaein |

O aking isip, manginig at magnilay-nilay sa Panginoon at sa Pangalan ng Panginoon.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa kare sukhadaataa guramukh bhavajal har naam taraaein |1| rahaau |

Ang Panginoon, Har, Har, ang Tagapagbigay ng Kapayapaan, ay nagbibigay ng Kanyang Biyaya; ang Gurmukh ay tumatawid sa nakakatakot na mundo-karagatan sa pamamagitan ng Pangalan ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥

sangat saadh mel har gaaein |

Sumasali sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, umawit ng Panginoon.

ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥

guramatee le raam rasaaein |2|

Sundin ang Mga Aral ng Guru, at makukuha mo ang Panginoon, ang Pinagmumulan ng Nectar. ||2||

ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥

gur saadhoo amrit giaan sar naaein |

Maligo sa pool ng ambrosial nectar, ang espirituwal na karunungan ng Banal na Guru.

ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥

sabh kilavikh paap ge gaavaaein |3|

Lahat ng kasalanan ay aalisin at aalisin. ||3||

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥

too aape karataa srisatt dharaaein |

Ikaw Mismo ang Lumikha, ang Suporta ng Uniberso.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥

jan naanak mel teraa daas dasaaein |4|1|

Pakipagkaisa ang lingkod Nanak sa Iyong Sarili; siya ay alipin ng Iyong mga alipin. ||4||1||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bhairau mahalaa 4 |

Bhairao, Ikaapat na Mehl:

ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥

bol har naam safal saa gharee |

Mabunga ang sandaling iyon kapag binibigkas ang Pangalan ng Panginoon.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥

gur upades sabh dukh paraharee |1|

Kasunod ng Mga Aral ng Guru, lahat ng sakit ay naalis. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥

mere man har bhaj naam naraharee |

O aking isip, manginig ang Pangalan ng Panginoon.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa melahu gur pooraa satasangat sang sindh bhau taree |1| rahaau |

O Panginoon, maawa ka, at ipagkaisa mo ako sa Perpektong Guru. Kasama ang Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, tatawid ako sa nakakatakot na mundo-karagatan. ||1||I-pause||

ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥

jagajeevan dhiaae man har simaree |

Pagnilayan ang Buhay ng Mundo; alalahanin mo ang Panginoon sa iyong isipan.

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥

kott kottantar tere paap paraharee |2|

Milyon-milyong mga kasalanan mo ang aalisin. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥

satasangat saadh dhoor mukh paree |

Sa Sat Sangat, ilapat ang alikabok ng mga paa ng banal sa iyong mukha;

ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥

eisanaan keeo atthasatth surasaree |3|

ito ay kung paano maligo sa animnapu't walong sagradong mga dambana, at ang Ganges. ||3||

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥

ham moorakh kau har kirapaa karee |

Ako ay isang tanga; ang Panginoon ay nagpakita ng awa sa akin.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥

jan naanak taario taaran haree |4|2|

Iniligtas ng Tagapagligtas na Panginoon ang lingkod na si Nanak. ||4||2||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bhairau mahalaa 4 |

Bhairao, Ikaapat na Mehl:

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥

sukrit karanee saar japamaalee |

Ang paggawa ng mabubuting gawa ay ang pinakamagandang rosaryo.

ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥

hiradai fer chalai tudh naalee |1|

Umawit sa mga butil sa loob ng iyong puso, at ito ay sasama sa iyo. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥

har har naam japahu banavaalee |

Awitin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ang Panginoon ng kagubatan.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa melahu satasangat toott gee maaeaa jam jaalee |1| rahaau |

Maawa ka sa akin, Panginoon, at ipagkaisa mo ako sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, upang ako ay makalaya sa tali ng kamatayan ni Maya. ||1||I-pause||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥

guramukh sevaa ghaal jin ghaalee |

Sinuman, bilang Gurmukh, na naglilingkod at nagsusumikap,

ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥

tis gharreeai sabad sachee ttakasaalee |2|

ay hinubog at hinubog sa tunay na mint ng Shabad, ang Salita ng Diyos. ||2||

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥

har agam agochar gur agam dikhaalee |

Inihayag sa akin ng Guru ang Hindi Maaabot at Hindi Maarok na Panginoon.

ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥

vich kaaeaa nagar ladhaa har bhaalee |3|

Sa paghahanap sa loob ng katawan-nayon, natagpuan ko ang Panginoon. ||3||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥

ham baarik har pitaa pratipaalee |

Ako ay isang bata lamang; ang Panginoon ay aking Ama, na nag-aalaga at nagmamahal sa akin.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥

jan naanak taarahu nadar nihaalee |4|3|

Mangyaring iligtas ang lingkod Nanak, Panginoon; pagpalain mo siya ng Iyong Sulyap ng Biyaya. ||4||3||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bhairau mahalaa 4 |

Bhairao, Ikaapat na Mehl:

ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥

sabh ghatt tere too sabhanaa maeh |

Lahat ng puso ay sa Iyo, Panginoon; Ikaw ay nasa lahat.

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥

tujh te baahar koee naeh |1|

Walang anuman maliban sa Iyo. ||1||

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥

har sukhadaataa mere man jaap |

O aking isip, pagnilayan ang Panginoon, ang Tagapagbigay ng kapayapaan.

ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau tudh saalaahee too meraa har prabh baap |1| rahaau |

Pinupuri kita, O Panginoong Diyos, Ikaw ang aking Ama. ||1||I-pause||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

jah jah dekhaa tah har prabh soe |

Kahit saan ako tumingin, tanging ang Panginoong Diyos lang ang nakikita ko.

ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

sabh terai vas doojaa avar na koe |2|

Lahat ay nasa ilalim ng Iyong kontrol; wala ng iba. ||2||

ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥

jis kau tum har raakhiaa bhaavai |

Panginoon, kapag ito ay Iyong Kalooban na iligtas ang isang tao,

ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥

tis kai nerrai koe na jaavai |3|

tapos walang makakapagbanta sa kanya. ||3||

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

too jal thal maheeal sabh tai bharapoor |

Ikaw ay lubos na lumalaganap at tumatagos sa mga tubig, sa mga lupain, sa kalangitan at sa lahat ng lugar.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥

jan naanak har jap haajaraa hajoor |4|4|

Ang lingkod na si Nanak ay nagninilay-nilay sa Kailanman-kasalukuyang Panginoon. ||4||4||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau mahalaa 4 ghar 2 |

Bhairao, Fourth Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

har kaa sant har kee har moorat jis hiradai har naam muraar |

Ang Banal ng Panginoon ay ang sagisag ng Panginoon; sa loob ng kanyang puso ay ang Pangalan ng Panginoon.

ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੧॥

masatak bhaag hovai jis likhiaa so guramat hiradai har naam samaar |1|

Ang isang taong may ganoong tadhana na nakasulat sa kanyang noo, ay sumusunod sa Mga Aral ng Guru, at pinag-iisipan ang Pangalan ng Panginoon sa loob ng kanyang puso. ||1||