ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1414
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਿਪਤਾਇ ॥
har prabh veparavaahu hai kit khaadhai tipataae |Ang aking Panginoong Diyos ay Self-existent at Independent. Ano ang kailangan Niyang kainin para mabusog?
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tipataasai har gun gaae |Ang sinumang lumakad na naaayon sa Kalooban ng Tunay na Guru, at umawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon, ay nakalulugod sa Kanya.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਚਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧੨॥
dhan dhan kalajug naanakaa ji chale satigur bhaae |12|Mapalad, mapalad sila, sa Madilim na Kapanahunan ng Kali Yuga, O Nanak, na lumalakad nang naaayon sa Kalooban ng Tunay na Guru. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦੁ ਨ ਰਖਿਓ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satiguroo na sevio sabad na rakhio ur dhaar |Ang mga hindi naglilingkod sa Tunay na Guru, at hindi pinananatili ang Shabad na nakatago sa kanilang mga puso
ਧਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
dhig tinaa kaa jeeviaa kit aae sansaar |sumpain ang kanilang buhay. Bakit pa sila dumating sa mundo?
ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਮਨਿ ਪਵੈ ਤਾਂ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰਿ ॥
guramatee bhau man pavai taan har ras lagai piaar |Kung susundin ng isang tao ang Mga Aral ng Guru, at pinananatili ang Takot sa Diyos sa kanyang isipan, kung gayon siya ay mapagmahal na nakikibagay sa dakilang diwa ng Panginoon.
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥੧੩॥
naau milai dhur likhiaa jan naanak paar utaar |13|Sa pamamagitan ng kanyang pangunahing tadhana, nakuha niya ang Pangalan; O Nanak, dinadala siya sa kabila. ||13||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਘਰੁ ਮੁਸੈ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥
maaeaa mohi jag bharamiaa ghar musai khabar na hoe |Ang mundo wanders nawala sa emosyonal na attachment sa Maya; hindi nito namamalayan na ang sariling tahanan ay ninanakawan.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧਾ ਲੋਇ ॥
kaam krodh man hir leaa manamukh andhaa loe |Ang kusang-loob na manmukh ay bulag sa mundo; ang kanyang isip ay inaakit ng seksuwal na pagnanasa at galit.
ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
giaan kharrag panch doot sanghaare guramat jaagai soe |Gamit ang espada ng espirituwal na karunungan, patayin ang limang demonyo. Manatiling gising at mulat sa mga Turo ng Guru.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam ratan paragaasiaa man tan niramal hoe |Ang Hiyas ng Naam ay nahayag, at ang isip at katawan ay dinadalisay.
ਨਾਮਹੀਨ ਨਕਟੇ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥
naamaheen nakatte fireh bin naavai beh roe |Yaong mga kulang sa Naam ay gumagala-gala, na naputol ang kanilang mga ilong; nang walang Pangalan, nakaupo sila at umiiyak.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੧੪॥
naanak jo dhur karatai likhiaa su mett na sakai koe |14|O Nanak, walang makakapagbura sa kung ano ang itinakda ng Panginoong Lumikha. ||14||
ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
guramukhaa har dhan khattiaa gur kai sabad veechaar |Ang mga Gurmukh ay kumikita ng kayamanan ng Panginoon, na pinag-iisipan ang Salita ng Shabad ng Guru.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
naam padaarath paaeaa atutt bhare bhanddaar |Tinanggap nila ang kayamanan ng Naam; umaapaw ang kanilang mga kayamanan.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
har gun baanee uchareh ant na paaraavaar |Sa pamamagitan ng Salita ng Bani ng Guru, binibigkas nila ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon, na ang wakas at mga limitasyon ay hindi matagpuan.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੫॥
naanak sabh kaaran karataa karai vekhai sirajanahaar |15|O Nanak, ang Lumikha ay ang Gumagawa ng lahat; ang Panginoong Lumikha ay minamasdan ang lahat. ||15||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਮਨੁ ਚੜਿਆ ਦਸਵੈ ਆਕਾਸਿ ॥
guramukh antar sahaj hai man charriaa dasavai aakaas |Sa loob ng Gurmukh ay intuitive na kapayapaan at poise; ang kanyang isip ay umakyat sa Ikasampung Plano ng Akaashic Ethers.
ਤਿਥੈ ਊਂਘ ਨ ਭੁਖ ਹੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਵਾਸੁ ॥
tithai aoongh na bhukh hai har amrit naam sukh vaas |Walang inaantok o gutom doon; sila ay nananahan sa kapayapaan ng Ambrosial na Pangalan ng Panginoon.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀ ਜਿਥੈ ਆਤਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧੬॥
naanak dukh sukh viaapat nahee jithai aatam raam pragaas |16|O Nanak, ang sakit at kasiyahan ay hindi nagpapahirap sa sinuman, kung saan ang Liwanag ng Panginoon, ang Kataas-taasang Kaluluwa, ay nagliliwanag. ||16||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਚੋਲੜਾ ਸਭ ਗਲਿ ਆਏ ਪਾਇ ॥
kaam krodh kaa cholarraa sabh gal aae paae |Lahat ay dumating, na nakasuot ng mga damit ng sekswal na pagnanasa at galit.
ਇਕਿ ਉਪਜਹਿ ਇਕਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਂਹਿ ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eik upajeh ik binas jaanhi hukame aavai jaae |Ang ilan ay ipinanganak, at ang ilan ay lumilipas. Sila ay dumarating at umaalis ayon sa Hukam ng Utos ng Panginoon.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jaman maran na chukee rang lagaa doojai bhaae |Ang kanilang pagparito at pag-alis sa reinkarnasyon ay hindi nagtatapos; sila ay puspos ng pag-ibig ng duality.
ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਨੁ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
bandhan bandh bhavaaeean karanaa kachhoo na jaae |17|Nakagapos sa pagkaalipin, sila ay ginawang gumala, at wala silang magagawa tungkol dito. ||17||
ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin kau kirapaa dhaareean tinaa satigur miliaa aae |Yaong, kung kanino ibinuhos ng Panginoon ang Kanyang Awa, halika at salubungin ang Tunay na Guru.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਉਲਟੀ ਭਈ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
satigur mile ulattee bhee mar jeeviaa sahaj subhaae |Ang pakikipagtagpo sa Tunay na Guru, sila ay tumalikod sa mundo; nananatili silang patay habang nabubuhay pa, na may intuitive na kapayapaan at poise.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧੮॥
naanak bhagatee ratiaa har har naam samaae |18|O Nanak, ang mga deboto ay puspos ng Panginoon; sila ay nasisipsip sa Pangalan ng Panginoon. ||18||
ਮਨਮੁਖ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh chanchal mat hai antar bahut chaturaaee |Pabagu-bago ang talino ng kusang-loob na manmukh; siya ay napaka mapanlinlang at matalino sa loob.
ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
keetaa karatiaa birathaa geaa ik til thaae na paaee |Anuman ang kanyang ginawa, at lahat ng kanyang ginagawa, ay walang silbi. Kahit isang iota nito ay hindi katanggap-tanggap.
ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਈ ॥
pun daan jo beejade sabh dharam raae kai jaaee |Ang kawanggawa at pagkabukas-palad na ipinapanggap niyang ibinibigay ay hahatulan ng Matuwid na Hukom ng Dharma.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
bin satiguroo jamakaal na chhoddee doojai bhaae khuaaee |Kung wala ang Tunay na Guru, hindi pinababayaan ng Mensahero ng Kamatayan ang mortal; siya ay wasak sa pamamagitan ng pag-ibig ng duality.
ਜੋਬਨੁ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥
joban jaandaa nadar na aavee jar pahuchai mar jaaee |Ang kabataan ay nawawala nang hindi mahahalata, dumarating ang katandaan, at pagkatapos ay namamatay siya.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨ ਸਖਾਈ ॥
put kalat mohu het hai ant belee ko na sakhaaee |Ang mortal ay nahuli sa pag-ibig at emosyonal na kalakip sa mga anak at asawa, ngunit wala sa kanila ang kanyang magiging katulong at suporta sa huli.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
satigur seve so sukh paae naau vasai man aaee |Ang sinumang naglilingkod sa Tunay na Guru ay nakatagpo ng kapayapaan; ang Pangalan ay dumarating sa isipan.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧੯॥
naanak se vadde vaddabhaagee ji guramukh naam samaaee |19|O Nanak, dakila at napakapalad ang mga, bilang Gurmukh, ay nasisipsip sa Naam. ||19||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖ ਰੋਇ ॥
manamukh naam na chetanee bin naavai dukh roe |Ang mga kusang-loob na manmukh ay hindi man lang iniisip ang Pangalan; kung wala ang Pangalan, umiiyak sila sa sakit.