ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1038
ਸਾਮ ਵੇਦੁ ਰਿਗੁ ਜੁਜਰੁ ਅਥਰਬਣੁ ॥
saam ved rig jujar atharaban |Ang Saam Veda, ang Rig Veda, ang Jujar Veda at ang At'harva Veda
ਬ੍ਰਹਮੇ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ॥
brahame mukh maaeaa hai trai gun |bumuo ng bibig ng Brahma; nagsasalita sila ng tatlong guna, ang tatlong katangian ni Maya.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋ ਤਿਉ ਬੋਲੇ ਜਿਉ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੯॥
taa kee keemat keh na sakai ko tiau bole jiau bolaaeidaa |9|Wala sa kanila ang makapaglalarawan sa Kanyang halaga. Nagsasalita tayo habang binibigyang-inspirasyon Niya tayong magsalita. ||9||
ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਉਪਾਏ ॥
sunahu sapat paataal upaae |Mula sa Primal Void, nilikha Niya ang pitong nether regions.
ਸੁੰਨਹੁ ਭਵਣ ਰਖੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sunahu bhavan rakhe liv laae |Mula sa Primal Void, itinatag Niya ang mundong ito upang mapagmahal na manahan sa Kanya.
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਅਪਰੰਪਰਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੦॥
aape kaaran keea aparanpar sabh tero keea kamaaeidaa |10|Ang Infinite Lord Mismo ang lumikha ng nilikha. Ang bawat isa ay kumikilos gaya ng ginagawa Mo sa kanila, Panginoon. ||10||
ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਕਲ ਤੇਰੀ ਛਾਇਆ ॥
raj tam sat kal teree chhaaeaa |Ang iyong Kapangyarihan ay ipinakalat sa pamamagitan ng tatlong guna: raajas, taamas at satva.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
janam maran haumai dukh paaeaa |Sa pamamagitan ng egotismo, dinaranas nila ang mga pasakit ng kapanganakan at kamatayan.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣਿ ਚਉਥੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jis no kripaa kare har guramukh gun chauthai mukat karaaeidaa |11|Ang mga biniyayaan ng Kanyang Biyaya ay naging Gurmukh; naabot nila ang ikaapat na estado, at napalaya. ||11||
ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੇ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥
sunahu upaje das avataaraa |Mula sa Primal Void, bumagsak ang sampung pagkakatawang-tao.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
srisatt upaae keea paasaaraa |Nilikha ang Uniberso, ginawa Niya ang kalawakan.
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਾਜੇ ਸਭਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥
dev daanav gan gandharab saaje sabh likhiaa karam kamaaeidaa |12|Ginawa niya ang mga demi-god at mga demonyo, ang makalangit na mga tagapagbalita at mga musikero sa langit; lahat ay kumikilos ayon sa kanilang nakaraang karma. ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝੈ ਰੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh samajhai rog na hoee |Naiintindihan ng Gurmukh, at hindi nagdurusa sa sakit.
ਇਹ ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਣੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
eih gur kee paurree jaanai jan koee |Gaano kabihira ang mga nakakaunawa sa hagdan na ito ng Guru.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jugah jugantar mukat paraaein so mukat bheaa pat paaeidaa |13|Sa buong panahon, sila ay nakatuon sa pagpapalaya, at sa gayon sila ay naging liberated; kaya sila ay pinarangalan. ||13||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਸੁੰਨਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
panch tat sunahu paragaasaa |Mula sa Primal Void, naging manifest ang limang elemento.
ਦੇਹ ਸੰਜੋਗੀ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸਾ ॥
deh sanjogee karam abhiaasaa |Sila ay sumali upang bumuo ng katawan, na nakikibahagi sa mga aksyon.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖੇ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਾਇਦਾ ॥੧੪॥
buraa bhalaa due masatak leekhe paap pun beejaaeidaa |14|Parehong masama at mabuti ang nakasulat sa noo, ang mga binhi ng bisyo at kabutihan. ||14||
ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਲੇ ॥
aootam satigur purakh niraale |Ang Tunay na Guru, ang Primal Being, ay dakila at hiwalay.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥
sabad rate har ras matavaale |Naaayon sa Salita ng Shabad, Siya ay lasing sa kahanga-hangang diwa ng Panginoon.
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੫॥
ridh budh sidh giaan guroo te paaeeai poorai bhaag milaaeidaa |15|Ang kayamanan, talino, mahimalang espirituwal na kapangyarihan at espirituwal na karunungan ay nakukuha mula sa Guru; sa pamamagitan ng perpektong tadhana, sila ay natatanggap. ||15||
ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਕਉ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ॥
eis man maaeaa kau nehu ghaneraa |Sobrang inlove ang isip na ito kay Maya.
ਕੋਈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥
koee boojhahu giaanee karahu niberaa |Iilan lamang ang may sapat na kaalaman sa espirituwal upang maunawaan at malaman ito.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਹਉਮੈ ਸਹਸਾ ਨਰੁ ਲੋਭੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥
aasaa manasaa haumai sahasaa nar lobhee koorr kamaaeidaa |16|Sa pag-asa at pagnanais, egotismo at pag-aalinlangan, ang taong sakim ay kumikilos nang hindi totoo. ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਵੀਚਾਰਾ ॥
satigur te paae veechaaraa |Mula sa Tunay na Guru, ang pagmumuni-muni ay nakuha.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥
sun samaadh sache ghar baaraa |At pagkatapos, ang isa ay naninirahan kasama ang Tunay na Panginoon sa Kanyang selestiyal na tahanan, ang Primal State of Absorption sa Deepest Samaadhi.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੭॥੫॥੧੭॥
naanak niramal naad sabad dhun sach raamai naam samaaeidaa |17|5|17|O Nanak, ang malinis na agos ng tunog ng Naad, at ang Musika ng Shabad ay umaalingawngaw; ang isa ay sumasanib sa Tunay na Pangalan ng Panginoon. ||17||5||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, Unang Mehl:
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
jah dekhaa tah deen deaalaa |Saanman ako tumingin, nakikita ko ang Panginoon, maawain sa maamo.
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
aae na jaaee prabh kirapaalaa |Ang Diyos ay mahabagin; Hindi siya dumarating o pupunta sa reincarnation.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jeea andar jugat samaaee rahio niraalam raaeaa |1|Siya ay sumasaklaw sa lahat ng nilalang sa Kanyang mahiwagang paraan; ang Soberanong Panginoon ay nananatiling hiwalay. ||1||
ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
jag tis kee chhaaeaa jis baap na maaeaa |Ang mundo ay repleksyon Niya; Wala siyang ama o ina.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੈਣ ਨ ਭਰਾਉ ਕਮਾਇਆ ॥
naa tis bhain na bharaau kamaaeaa |Wala siyang nakuhang kapatid na babae o kapatid na lalaki.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਕੁਲ ਜਾਤੀ ਓਹੁ ਅਜਰਾਵਰੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੨॥
naa tis opat khapat kul jaatee ohu ajaraavar man bhaaeaa |2|Walang nilikha o pagkawasak para sa Kanya; Wala siyang ninuno o katayuan sa lipunan. Ang Walang Katandaang Panginoon ay nakalulugod sa aking isipan. ||2||
ਤੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਨਾਹੀ ਸਿਰਿ ਕਾਲਾ ॥
too akaal purakh naahee sir kaalaa |Ikaw ang Walang Kamatayan na Primal Being. Ang kamatayan ay hindi umiikot sa Iyong ulo.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖ ਅਗੰਮ ਨਿਰਾਲਾ ॥
too purakh alekh agam niraalaa |Ikaw ang hindi nakikitang hindi naa-access at hiwalay na Primal Lord.
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਸਬਦਿ ਅਤਿ ਸੀਤਲੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥
sat santokh sabad at seetal sahaj bhaae liv laaeaa |3|Ikaw ay totoo at kontento; ang Salita ng Iyong Shabad ay cool at nakapapawi. Sa pamamagitan nito, kami ay buong pagmamahal, intuitively na umaayon sa Iyo. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਵਰਤਾਇ ਚਉਥੈ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
trai varataae chauthai ghar vaasaa |Ang tatlong katangian ay malaganap; ang Panginoon ay naninirahan sa Kanyang tahanan, ang ikaapat na estado.
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਕੀਏ ਇਕ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥
kaal bikaal kee ik graasaa |Ginawa niyang kagat ng pagkain ang kamatayan at pagsilang.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਰਬ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥
niramal jot sarab jagajeevan gur anahad sabad dikhaaeaa |4|Ang malinis na Liwanag ay ang Buhay ng buong mundo. Inihayag ng Guru ang hindi tinamaan na himig ng Shabad. ||4||
ਊਤਮ ਜਨ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
aootam jan sant bhale har piaare |Dakila at mabubuti ang mapagpakumbabang mga Banal, ang mga Minamahal ng Panginoon.
ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
har ras maate paar utaare |Sila ay lasing sa kahanga-hangang diwa ng Panginoon, at dinadala sa kabilang panig.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak ren sant jan sangat har guraparasaadee paaeaa |5|Ang Nanak ay ang alikabok ng Kapisanan ng mga Banal; sa Grasya ni Guru, nahanap niya ang Panginoon. ||5||
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
too antarajaamee jeea sabh tere |Ikaw ang Inner-knower, ang Naghahanap ng mga puso. Ang lahat ng nilalang ay sa Iyo.