Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 929

ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥

saadh patthaae aap har ham tum te naahee door |

Ang Panginoon Mismo ay nagpadala ng Kanyang Banal na mga Banal, upang sabihin sa atin na Siya ay hindi malayo.

ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥

naanak bhram bhai mitt ge raman raam bharapoor |2|

O Nanak, ang pag-aalinlangan at takot ay napawi, na binibigkas ang Pangalan ng lahat-lahat na Panginoon. ||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥

rut siseear seetal har pragatte manghar pohi jeeo |

Sa malamig na panahon ng Maghar at Poh, inihayag ng Panginoon ang Kanyang sarili.

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥

jalan bujhee daras paaeaa binase maaeaa dhroh jeeo |

Ang aking nag-aalab na pagnanasa ay napawi, nang makuha ko ang Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan; wala na ang mapanlinlang na ilusyon ni Maya.

ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥

sabh kaam poore mil hajoore har charan sevak seviaa |

Natupad na ang lahat ng aking ninanais, nakipagkita sa Panginoon nang harapan; Ako ay Kanyang lingkod, naglilingkod ako sa Kanyang paanan.

ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥

haar ddor seegaar sabh ras gun gaau alakh abheviaa |

Ang aking mga kuwintas, mga tali sa buhok, lahat ng mga palamuti at palamuti, ay nasa pag-awit ng Maluwalhating Papuri ng hindi nakikita, misteryosong Panginoon.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥

bhaau bhagat govind baanchhat jam na saakai johi jeeo |

Hinahangad ko ang mapagmahal na debosyon sa Panginoon ng Sansinukob, kaya hindi man lang ako makita ng Mensahero ng Kamatayan.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥

binavant naanak prabh aap melee tah na prem bichhoh jeeo |6|

Prays Nanak, pinag-isa ako ng Diyos sa Kanyang sarili; Hindi na ako muling magdurusa sa paghihiwalay sa aking Mahal. ||6||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥

har dhan paaeaa sohaaganee ddolat naahee cheet |

Nasumpungan ng masayang kaluluwang kasintahang babae ang kayamanan ng Panginoon; hindi natitinag ang kanyang kamalayan.

ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥

sant sanjogee naanakaa grihi pragatte prabh meet |1|

Ang pagsama sa mga Banal, O Nanak, ang Diyos, ang aking Kaibigan, ay nagpahayag ng Kanyang sarili sa aking tahanan. ||1||

ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥

naad binod anand kodd pria preetam sang bane |

Kasama ang kanyang Mahal na Asawa Panginoon, tinatamasa niya ang milyun-milyong himig, kasiyahan at kagalakan.

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥

man baanchhat fal paaeaa har naanak naam bhane |2|

Ang mga bunga ng pagnanasa ng isip ay nakuha, O Nanak, na umaawit sa Pangalan ng Panginoon. ||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥

himakar rut man bhaavatee maagh fagan gunavant jeeo |

Ang nalalatagan ng niyebe na panahon ng taglamig, ang mga buwan ng Maagh at Phagun, ay nakalulugod at nakakapagpaganda sa isip.

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥

sakhee sahelee gaau mangalo grihi aae har kant jeeo |

O aking mga kaibigan at kasama, umawit ng mga awit ng kagalakan; ang aking Asawa Panginoon ay dumating sa aking tahanan.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥

grihi laal aae man dhiaae sej sundar soheea |

Ang Aking Mahal ay dumating sa aking tahanan; Pinagnilayan ko Siya sa aking isipan. Ang higaan ng aking puso ay pinalamutian nang maganda.

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥

van trin tribhavan bhe hariaa dekh darasan moheea |

Ang kakahuyan, parang at ang tatlong mundo ay namumulaklak sa kanilang mga halaman; habang nakatingin sa Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan, ako ay nabighani.

ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥

mile suaamee ichh punee man japiaa niramal mant jeeo |

Nakilala ko ang aking Panginoon at Guro, at ang aking mga hangarin ay natupad; binibigkas ng isip ko ang Kanyang Immaculate Mantra.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥

binavant naanak nit karahu raleea har mile sreedhar kant jeeo |7|

Prays Nanak, patuloy akong nagdiriwang; Nakilala ko ang aking Asawa na Panginoon, ang Panginoon ng kahusayan. ||7||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥

sant sahaaee jeea ke bhavajal taaranahaar |

Ang mga Banal ay ang mga katulong, ang suporta ng kaluluwa; dinadala nila tayo sa nakakatakot na mundo-karagatan.

ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥

sabh te aooche jaaneeeh naanak naam piaar |1|

Alamin na sila ang pinakamataas sa lahat; O Nanak, mahal nila ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||1||

ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥

jin jaaniaa seee tare se soore se beer |

Ang mga nakakakilala sa Kanya, tumawid; sila ang magigiting na bayani, ang magiting na mandirigma.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥

naanak tin balihaaranai har jap utare teer |2|

Ang Nanak ay isang sakripisyo sa mga nagninilay-nilay sa Panginoon, at tumatawid sa kabilang pampang. ||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥

charan biraajit sabh aoopare mittiaa sagal kales jeeo |

Ang kanyang mga paa ay nakataas sa lahat. Inalis nila ang lahat ng paghihirap.

ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥

aavan jaavan dukh hare har bhagat keea paraves jeeo |

Sinisira nila ang mga sakit ng pagdating at pag-alis. Nagdadala sila ng mapagmahal na debosyon sa Panginoon.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥

har rang raate sahaj maate til na man te beesarai |

Dahil sa Pag-ibig ng Panginoon, ang isang tao ay lasing sa intuitive na kapayapaan at katatagan, at hindi nakakalimutan ang Panginoon mula sa kanyang isipan, kahit sa isang iglap.

ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

taj aap saranee pare charanee sarab gun jagadeesarai |

Ibinuhos ang aking pagmamataas sa sarili, nakapasok ako sa Santuwaryo ng Kanyang mga Paa; lahat ng mga birtud ay nakasalalay sa Panginoon ng Sansinukob.

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥

govind gun nidh sreerang suaamee aad kau aades jeeo |

Ako ay yumuyuko sa pagpapakumbaba sa Panginoon ng Uniberso, ang kayamanan ng kabutihan, ang Panginoon ng kahusayan, ang ating Pangunahing Panginoon at Guro.