ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 261
ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥
orai kachhoo na kinahoo keea |Sa mundong ito, walang sinuman ang nagagawa sa kanyang sarili.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥
naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|O Nanak, ang lahat ay ginawa ng Diyos. ||51||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥
lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |Dahil sa balanseng dapat bayaran sa kanyang account, hindi na siya maaaring ilabas; nagkakamali siya sa bawat sandali.
ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥
bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|O Mapagpatawad na Panginoon, mangyaring patawarin ako, at dalhin si Nanak sa kabila. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥
loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |Ang makasalanan ay hindi tapat sa kanyang sarili; siya ay ignorante, may mababaw na pang-unawa.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥
jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |Hindi niya alam ang diwa ng lahat, ang Nagbigay sa kanya ng katawan, kaluluwa at kapayapaan.
ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥
laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |Para sa personal na tubo at kay Maya, lumabas siya, naghahanap sa sampung direksyon.
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥
devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |Hindi niya inilalagay sa kanyang isipan ang Mapagbigay na Panginoong Diyos, ang Dakilang Tagabigay, kahit isang saglit.
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |Kasakiman, kasinungalingan, katiwalian at emosyonal na kalakip - ito ang kanyang kinokolekta sa kanyang isipan.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥
lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |Ang pinakamasamang perverts, magnanakaw at mapanirang-puri - siya ay nagpapalipas ng kanyang oras sa kanila.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥
tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |Ngunit kung ito ay nakalulugod sa Iyo, Panginoon, kung gayon pinatatawad Mo ang huwad kasama ang tunay.
ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥
naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|O Nanak, kung ito ay nalulugod sa Kataas-taasang Panginoong Diyos, kung gayon kahit isang bato ay lulutang sa tubig. ||52||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
khaat peet khelat hasat bharame janam anek |Ang pagkain, pag-inom, paglalaro at pagtawa, ako ay gumala sa hindi mabilang na pagkakatawang-tao.
ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|Pakiusap, Diyos, buhatin mo ako at palabasin sa nakakatakot na mundo-karagatan. Hinahanap ni Nanak ang Iyong Suporta. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |Naglalaro, naglalaro, ako ay na-reincarnated nang hindi mabilang na beses, ngunit ito ay nagdala lamang ng sakit.
ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |Ang mga kaguluhan ay inalis, kapag ang isa ay nakipagpulong sa Banal; isawsaw ang iyong sarili sa Salita ng Tunay na Guru.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |Ang pagpapatibay ng isang saloobin ng pagpaparaya, at pagtitipon ng katotohanan, makibahagi sa Ambrosial Nectar ng Pangalan.
ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |Nang ipakita ng aking Panginoon at Guro ang Kanyang Dakilang Awa, natagpuan ko ang kapayapaan, kaligayahan at kaligayahan.
ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |Ang aking kalakal ay dumating na ligtas, at ako ay gumawa ng malaking kita; Umuwi ako ng may karangalan.
ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |Ang Guru ay nagbigay sa akin ng malaking kaaliwan, at ang Panginoong Diyos ay dumating upang salubungin ako.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |Siya mismo ang kumilos, at Siya mismo ang kumilos. Siya ay nasa nakaraan, at Siya ay magiging sa hinaharap.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|O Nanak, purihin ang Isa, na nakapaloob sa bawat puso. ||53||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |O Diyos, naparito ako sa Iyong Santuwaryo, O Panginoong Mahabagin, Karagatan ng habag.
ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|Ang isa na ang isip ay puno ng Isang Salita ng Panginoon, O Nanak, ay nagiging lubos na maligaya. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
akhar meh tribhavan prabh dhaare |Sa Salita, itinatag ng Diyos ang tatlong mundo.
ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
akhar kar kar bed beechaare |Nilikha mula sa Salita, ang Vedas ay pinag-iisipan.
ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
akhar saasatr sinmrit puraanaa |Mula sa Salita, nagmula ang mga Shaastra, Simritee at Puraan.
ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
akhar naad kathan vakhayaanaa |Mula sa Salita, nagmula ang tunog ng agos ng Naad, mga talumpati at mga paliwanag.
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |Mula sa Salita, nagmumula ang paraan ng paglaya mula sa takot at pagdududa.
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |Mula sa Salita, nagmumula ang mga ritwal ng relihiyon, karma, kabanalan at Dharma.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |Sa nakikitang sansinukob, ang Salita ay nakikita.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|O Nanak, ang Kataas-taasang Panginoong Diyos ay nananatiling hindi nakakabit at hindi nagalaw. ||54||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |Gamit ang panulat sa kamay, isinulat ng Inaccessible Lord ang kapalaran ng tao sa kanyang noo.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |Ang Panginoon ng Walang Kapantay na Kagandahan ay kasangkot sa lahat.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |Hindi ko mailarawan ang Iyong mga Papuri sa aking bibig, O Panginoon.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|Nanak ay nabighani, tinitingnan ang Mapalad na Pangitain ng Iyong Darshan; isa siyang sakripisyo sa Iyo. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |O Di-natitinag na Panginoon, O Kataas-taasang Panginoong Diyos, Di-nasisira, Tagapuksa ng mga kasalanan:
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |O Perpekto, Laganap na Panginoon, Tagapuksa ng sakit, Kayamanan ng kabutihan:
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |O Kasama, Walang anyo, Ganap na Panginoon, Suporta ng lahat:
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |O Panginoon ng Sansinukob, Kayamanan ng kahusayan, na may malinaw na walang hanggang pag-unawa:
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |Pinakamalayo sa Malayo, Panginoong Diyos: Ikaw ay, Ikaw noon, at Ikaw ay palaging magiging.
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |O Laging Kasama ng mga Banal, Ikaw ang Suporta ng mga hindi sinusuportahan.
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |O aking Panginoon at Guro, ako ay Iyong alipin. Wala akong kwenta, wala akong halaga.