Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 572

ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥

ghar meh nij ghar paaeaa satigur dee vaddaaee |

Sa loob ng kanyang tahanan, nahanap niya ang tahanan ng kanyang sariling pagkatao; biniyayaan siya ng Tunay na Guru ng maluwalhating kadakilaan.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥

naanak jo naam rate seee mahal paaein mat paravaan sach saaee |4|6|

O Nanak, ang mga nakaayon sa Naam ay nakatagpo ng Mansyon ng Presensya ng Panginoon; ang kanilang pang-unawa ay totoo, at sinasang-ayunan. ||4||6||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥

vaddahans mahalaa 4 chhant |

Wadahans, Fourth Mehl, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥

merai man merai man satigur preet lagaaee raam |

Ang aking isip, ang aking isip - ang Tunay na Guru ay biniyayaan ito ng Pag-ibig ng Panginoon.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥

har har har har naam merai man vasaaee raam |

Itinago niya ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, Har, Har, sa aking isipan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

har har naam merai man vasaaee sabh dookh visaaranahaaraa |

Ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay nananahan sa aking isipan; Siya ang Tagapuksa ng lahat ng sakit.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥

vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan satiguroo hamaaraa |

Sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran, nakuha ko ang Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Guru; pinagpala, pinagpala ang aking Tunay na Guru.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥

aootthat baitthat satigur sevah jit seviaai saant paaee |

Habang nakatayo at nakaupo, naglilingkod ako sa Tunay na Guru; paglilingkod sa Kanya, nakasumpong ako ng kapayapaan.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥

merai man merai man satigur preet lagaaee |1|

Ang aking isip, ang aking isip - ang Tunay na Guru ay biniyayaan ito ng Pag-ibig ng Panginoon. ||1||

ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥

hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase raam |

Nabubuhay ako, nabubuhay ako, at namumulaklak ako, na nakikita ang Tunay na Guru.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥

har naamo har naam drirraae jap har har naam vigase raam |

Ang Pangalan ng Panginoon, ang Pangalan ng Panginoon, Kanyang itinanim sa loob ko; pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, namumulaklak ako.

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

jap har har naam kamal paragaase har naam navan nidh paaee |

Ang pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ang pusong lotus ay namumulaklak, at sa pamamagitan ng Pangalan ng Panginoon, nakuha ko ang siyam na kayamanan.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥

haumai rog geaa dukh laathaa har sahaj samaadh lagaaee |

Ang sakit ng egotismo ay naalis na, ang pagdurusa ay naalis na, at ako ay nakapasok na sa kalagayan ng Panginoon ng celestial Samaadhi.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥

har naam vaddaaee satigur te paaee sukh satigur dev man parase |

Nakuha ko ang maluwalhating kadakilaan ng Pangalan ng Panginoon mula sa Tunay na Guru; na nakikita ang Banal na Tunay na Guru, ang aking isip ay payapa.

ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥

hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase |2|

Nabubuhay ako, nabubuhay ako, at namumulaklak ako, na nakikita ang Tunay na Guru. ||2||

ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥

koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa raam |

Kung may darating, kung may darating, at aakayin ako upang makilala ang aking Perpektong Tunay na Guru.

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥

hau man tan hau man tan devaa tis kaatt sareeraa raam |

Ang aking isip at katawan, aking isip at katawan - pinutol ko ang aking katawan, at iniaalay ko ang mga ito sa Kanya.

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥

hau man tan kaatt kaatt tis deee jo satigur bachan sunaae |

Pinutol ang aking isip at katawan, pinuputol ang mga ito, iniaalay ko ito sa isa, na binibigkas sa akin ang mga Salita ng Tunay na Guru.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

merai man bairaag bheaa bairaagee mil gur darasan sukh paae |

Tinalikuran ng aking di-nakatali na isip ang mundo; pagkamit ng Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Guru, nakatagpo ito ng kapayapaan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥

har har kripaa karahu sukhadaate dehu satigur charan ham dhooraa |

O Panginoon, Har, Har, O Tagapagbigay ng Kapayapaan, mangyaring, ipagkaloob ang Iyong Grasya, at pagpalain ako ng alabok ng mga paa ng Tunay na Guru.

ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥

koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa |3|

Kung may darating, kung may darating, at aakayin ako upang makilala ang aking Perpektong Tunay na Guru. ||3||

ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥

gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee raam |

Isang Tagapagbigay na kasing-dakila ng Guru, kasing-dakila ng Guru - Wala akong makitang iba.

ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

har daano har daan devai har purakh niranjan soee raam |

Pinagpapala niya ako ng kaloob na Pangalan ng Panginoon, ang kaloob na Pangalan ng Panginoon; Siya ang Immaculate Lord God.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

har har naam jinee aaraadhiaa tin kaa dukh bharam bhau bhaagaa |

Ang mga sumasamba sa pagsamba sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har - ang kanilang sakit, pag-aalinlangan at takot ay napawi.

ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

sevak bhaae mile vaddabhaagee jin gur charanee man laagaa |

Sa pamamagitan ng kanilang mapagmahal na paglilingkod, ang mga napakapalad, na ang mga isip ay nakadikit sa mga Paa ng Guru, ay nakilala Siya.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

kahu naanak har aap milaae mil satigur purakh sukh hoee |

Sabi ni Nanak, ang Panginoon Mismo ang dahilan upang makilala natin ang Guru; pakikipagtagpo sa Makapangyarihang Tunay na Guru, makakamit ang kapayapaan.

ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥

gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee |4|1|

Isang Tagapagbigay na kasing-dakila ng Guru, kasing-dakila ng Guru - Wala akong makitang iba. ||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

Wadahan, Ikaapat na Mehl:

ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee raam |

Kung wala ang Guru, ako ay - kung wala ang Guru, ako ay lubos na hindi pinarangalan.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

jagajeevan jagajeevan daataa gur mel samaanee raam |

Ang Buhay ng Mundo, ang Buhay ng Mundo, ang Dakilang Tagapagbigay ay humantong sa akin upang makilala at sumanib sa Guru.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

satigur mel har naam samaanee jap har har naam dhiaaeaa |

Ang pakikipagpulong sa Tunay na Guru, ako ay sumanib sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. Inaawit ko ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, at pinagnilayan ko ito.