Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 770

ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥

nihachal raaj sadaa har keraa tis bin avar na koee raam |

Ang Kaharian ng Panginoon ay permanente, at magpakailanman ay hindi nagbabago; walang iba kundi Siya.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥

tis bin avar na koee sadaa sach soee guramukh eko jaaniaa |

Walang iba kundi Siya - Siya ay Totoo magpakailanman; kilala ng Gurmukh ang Isang Panginoon.

ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

dhan pir melaavaa hoaa guramatee man maaniaa |

Ang nobya ng kaluluwa, na tinatanggap ng isip ang Mga Aral ng Guru, ay nakilala ang kanyang Asawa na Panginoon.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

satigur miliaa taa har paaeaa bin har naavai mukat na hoee |

Nakilala ang Tunay na Guru, nahanap niya ang Panginoon; kung wala ang Pangalan ng Panginoon, walang pagpapalaya.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਰਾਵੇ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥

naanak kaaman kantai raave man maaniaai sukh hoee |1|

O Nanak, ang nobya ng kaluluwa ay humahanga at nasisiyahan sa kanyang Asawa na Panginoon; tinatanggap Siya ng kanyang isip, at nakatagpo siya ng kapayapaan. ||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਵਹਿ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

satigur sev dhan baalarree har var paaveh soee raam |

Paglingkuran ang Tunay na Guru, O bata at inosenteng nobya; sa gayon ay makukuha mo ang Panginoon bilang iyong Asawa.

ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

sadaa hoveh sohaaganee fir mailaa ves na hoee raam |

Ikaw ay magiging banal at masayang nobya ng Tunay na Panginoon magpakailanman; at hindi ka na muling magsusuot ng maruming damit.

ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥

fir mailaa ves na hoee guramukh boojhai koee haumai maar pachhaaniaa |

Ang iyong mga damit ay hindi na muling madudumihan; gaano kabihira ang iilan, na, bilang Gurmukh, kinikilala ito, at sinakop ang kanilang kaakuhan.

ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥

karanee kaar kamaavai sabad samaavai antar eko jaaniaa |

Kaya't gawin ang iyong pagsasanay na pagsasagawa ng mabubuting gawa; sumanib sa Salita ng Shabad, at sa kaibuturan, makilala ang Isang Panginoon.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪਣਾ ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥

guramukh prabh raave din raatee aapanaa saachee sobhaa hoee |

Ang Gurmukh ay tinatamasa ang Diyos, araw at gabi, at sa gayon ay nakakamit ang tunay na kaluwalhatian.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥

naanak kaaman pir raave aapanaa rav rahiaa prabh soee |2|

O Nanak, ang nobya ng kaluluwa ay tinatangkilik at hinahangaan ang kanyang Minamahal; Ang Diyos ay lumalaganap at tumatagos sa lahat ng dako. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰੇ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥

gur kee kaar kare dhan baalarree har var dee milaae raam |

Paglingkuran ang Guru, O bata at inosenteng nobya ng kaluluwa, at hahantong siya sa iyo upang makilala ang iyong Asawa na Panginoon.

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਹੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

har kai rang ratee hai kaaman mil preetam sukh paae raam |

Ang nobya ay puspos ng Pag-ibig ng kanyang Panginoon; pakikipagkita sa kanyang Mahal, nakatagpo siya ng kapayapaan.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ॥

mil preetam sukh paae sach samaae sach varatai sabh thaaee |

Nakilala ang kanyang Minamahal, nakatagpo siya ng kapayapaan, at sumanib sa Tunay na Panginoon; ang Tunay na Panginoon ay lumaganap sa lahat ng dako.

ਸਚਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਾਮਣਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥

sachaa seegaar kare din raatee kaaman sach samaaee |

Ginagawa ng kasintahang babae ang Katotohanan bilang kanyang mga dekorasyon, araw at gabi, at nananatiling nakatuon sa Tunay na Panginoon.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਕਾਮਣਿ ਲਇਆ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ॥

har sukhadaataa sabad pachhaataa kaaman leaa kantth laae |

Ang Panginoon, ang Tagapagbigay ng kapayapaan, ay natanto sa pamamagitan ng Kanyang Shabad; Niyakap Niya ang Kanyang nobya nang mahigpit sa Kanyang yakap.

ਨਾਨਕ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥

naanak mahalee mahal pachhaanai guramatee har paae |3|

O Nanak, nakuha ng nobya ang Mansyon ng Kanyang Presensya; sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, nahanap niya ang kanyang Panginoon. ||3||

ਸਾ ਧਨ ਬਾਲੀ ਧੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥

saa dhan baalee dhur melee merai prabh aap milaaee raam |

Ang Pangunahing Panginoon, ang aking Diyos, ay pinagsama ang Kanyang bata at inosenteng nobya sa Kanyang sarili.

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਰਾਮ ॥

guramatee ghatt chaanan hoaa prabh rav rahiaa sabh thaaee raam |

Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ang kanyang puso ay naliwanagan at naliwanagan; Ang Diyos ay tumatagos at lumaganap sa lahat ng dako.

ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

prabh rav rahiaa sabh thaaee man vasaaee poorab likhiaa paaeaa |

Ang Diyos ay tumatagos at lumaganap sa lahat ng dako; Siya ay nananahan sa kanyang isipan, at napagtanto niya ang kanyang nakatakdang tadhana.

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥

sej sukhaalee mere prabh bhaanee sach seegaar banaaeaa |

Sa kanyang maaliwalas na kama, siya ay nakalulugod sa aking Diyos; siya ang gumagawa ng kanyang mga dekorasyon ng Katotohanan.

ਕਾਮਣਿ ਨਿਰਮਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥

kaaman niramal haumai mal khoee guramat sach samaaee |

Ang nobya ay malinis at dalisay; hinuhugasan niya ang dumi ng egotismo, at sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, sumanib siya sa Tunay na Panginoon.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਕਰਤੈ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥੪॥

naanak aap milaaee karatai naam navai nidh paaee |4|3|4|

O Nanak, pinaghalo siya ng Panginoong Tagapaglikha sa Kanyang sarili, at nakuha niya ang siyam na kayamanan ng Naam. ||4||3||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

Soohee, Third Mehl:

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖੇ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

har hare har gun gaavahu har guramukhe paae raam |

Awitin ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon, Har, Har, Har; nakuha ng Gurmukh ang Panginoon.

ਅਨਦਿਨੋ ਸਬਦਿ ਰਵਹੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥

anadino sabad ravahu anahad sabad vajaae raam |

Gabi at araw, umawit ng Salita ng Shabad; gabi at araw, ang Shabad ay manginginig at umaalingawngaw.

ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਘਰਿ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੀ ॥

anahad sabad vajaae har jeeo ghar aae har gun gaavahu naaree |

Ang unstruck melody ng Shabad vibrate, at ang Mahal na Panginoon ay dumating sa tahanan ng aking puso; O mga kababaihan, umawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥

anadin bhagat kareh gur aagai saa dhan kant piaaree |

Ang nobya na iyon ng kaluluwa, na nagsasagawa ng debosyonal na pagsamba sa Guru gabi at araw, ay naging Minamahal na nobya ng kanyang Panginoon.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੇ ਜਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

gur kaa sabad vasiaa ghatt antar se jan sabad suhaae |

Ang mga mapagpakumbabang nilalang, na ang mga puso ay puno ng Salita ng Shabad ng Guru, ay pinalamutian ng Shabad.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥

naanak tin ghar sad hee sohilaa har kar kirapaa ghar aae |1|

O Nanak, ang kanilang mga puso ay walang hanggan na puno ng kaligayahan; ang Panginoon, sa Kanyang Awa, ay pumapasok sa kanilang mga puso. ||1||

ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

bhagataa man aanand bheaa har naam rahe liv laae raam |

Ang isipan ng mga deboto ay puno ng kaligayahan; nananatili silang mapagmahal na nakatuon sa Pangalan ng Panginoon.

ਗੁਰਮੁਖੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥

guramukhe man niramal hoaa niramal har gun gaae raam |

Ang isip ng Gurmukh ay malinis at dalisay; inaawit niya ang Immaculate Praises of the Lord.

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

niramal gun gaae naam man vasaae har kee amrit baanee |

Sa pag-awit ng Kanyang Immaculate Praises, inilalagay niya sa kanyang isipan ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, at ang Ambrosial na Salita ng Kanyang Bani.