Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 984

ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag maalee gaurraa mahalaa 4 |

Raag Maalee Gauraa, Ikaapat na Mehl:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Katotohanan Ang Pangalan. Malikhaing Pagiging Personified. Walang Takot. Walang Poot. Imahe Ng Undying. Higit pa sa Kapanganakan. Self-Existent. Sa Biyaya ni Guru:

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਇਆ ॥

anik jatan kar rahe har ant naahee paaeaa |

Hindi mabilang ang sumubok, ngunit walang nakatagpo ng limitasyon ng Panginoon.

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਆਦੇਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har agam agam agaadh bodh aades har prabh raaeaa |1| rahaau |

Ang Panginoon ay hindi mararating, hindi malapitan at hindi maarok; Mapagpakumbaba akong yumuyuko sa Panginoong Diyos, aking Hari. ||1||I-pause||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਝਗਰਤੇ ਝਗਰਾਇਆ ॥

kaam krodh lobh mohu nit jhagarate jhagaraaeaa |

Ang sekswal na pagnanasa, galit, kasakiman at emosyonal na pagkakabit ay nagdudulot ng patuloy na tunggalian at alitan.

ਹਮ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਦੀਨ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥੧॥

ham raakh raakh deen tere har saran har prabh aaeaa |1|

Iligtas mo ako, iligtas mo ako, ako ay iyong hamak na nilalang, O Panginoon; Ako ay naparito sa Iyong Santuwaryo, O aking Panginoong Diyos. ||1||

ਸਰਣਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਤੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਇਆ ॥

saranaagatee prabh paalate har bhagat vachhal naaeaa |

Iyong pinoprotektahan at iniingatan ang mga nagdadala sa Iyong Santuwaryo, Diyos; Tinatawag kang Mapagmahal ng Iyong mga deboto.

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਹਰਨਾਖਿ ਪਕਰਿਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਤਰਾਇਆ ॥੨॥

prahilaad jan haranaakh pakariaa har raakh leeo taraaeaa |2|

Si Prahlaad, ang Iyong abang lingkod, ay nahuli ni Harnaakhash; ngunit iniligtas Mo Siya at dinala, Panginoon. ||2||

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਹਲੁ ਪਾਵਣ ਸਭ ਦੂਖ ਭੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥

har chet re man mahal paavan sabh dookh bhanjan raaeaa |

Alalahanin ang Panginoon, O isip, at bumangon sa Mansyon ng Kanyang Presensya; ang Soberanong Panginoon ang Tagapuksa ng sakit.

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

bhau janam maran nivaar tthaakur har guramatee prabh paaeaa |3|

Inaalis ng ating Panginoon at Guro ang takot sa kapanganakan at kamatayan; pagsunod sa Mga Aral ng Guru, ang Panginoong Diyos ay matatagpuan. ||3||

ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਭਉ ਭਗਤ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥

har patit paavan naam suaamee bhau bhagat bhanjan gaaeaa |

Ang Pangalan ng Panginoon, ang ating Panginoon at Guro, ay ang Tagapaglinis ng mga makasalanan; Umawit ako tungkol sa Panginoon, ang Tagapuksa ng mga takot ng Kanyang mga deboto.

ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥

har haar har ur dhaario jan naanak naam samaaeaa |4|1|

Ang isa na nagsusuot ng kuwintas ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, sa kanyang puso, O lingkod Nanak, ay sumanib sa Naam. ||4||1||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

Maalee Gauraa, Ikaapat na Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

jap man raam naam sukhadaataa |

O aking isipan, awitin ang Pangalan ng Panginoon, ang Tagapagbigay ng kapayapaan.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat mil har saad aaeaa guramukh braham pachhaataa |1| rahaau |

Ang isang sumasali sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, at tinatamasa ang napakagandang panlasa ng Panginoon, bilang Gurmukh, ay nakikilala ang Diyos. ||1||I-pause||

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

vaddabhaagee gur darasan paaeaa gur miliaai har prabh jaataa |

Sa pamamagitan ng mahusay na kapalaran, ang isa ay nakakamit ang Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Guru; pakikipagkita sa Guru, kilala ang Panginoong Diyos.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥੧॥

duramat mail gee sabh neekar har amrit har sar naataa |1|

Ang dumi ng masamang pag-iisip ay lubusang nahuhugasan, naliligo sa ambrosial na pool ng nektar ng Panginoon. ||1||

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਪੂਛਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥

dhan dhan saadh jinaee har prabh paaeaa tina poochhau har kee baataa |

Mapalad, mapalad ang Banal, na nakasumpong ng kanilang Panginoong Diyos; Hinihiling ko sa kanila na sabihin sa akin ang mga kuwento ng Panginoon.

ਪਾਇ ਲਗਉ ਨਿਤ ਕਰਉ ਜੁਦਰੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥

paae lgau nit krau judareea har melahu karam bidhaataa |2|

Napapaluhod ako sa kanilang paanan, at laging nagdadasal sa kanila, na maawa ako sa aking Panginoon, ang Arkitekto ng Tadhana. ||2||

ਲਿਲਾਟ ਲਿਖੇ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ॥

lilaatt likhe paaeaa gur saadhoo gur bachanee man tan raataa |

Sa pamamagitan ng tadhanang nakasulat sa aking noo, natagpuan ko ang Banal na Guru; ang aking isip at katawan ay puspos ng Salita ng Guru.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਤਾ ॥੩॥

har prabh aae mile sukh paaeaa sabh kilavikh paap gavaataa |3|

Ang Panginoong Diyos ay dumating upang salubungin ako; Nakatagpo ako ng kapayapaan, at inalis ko ang lahat ng mga kasalanan. ||3||

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤਾ ॥

raam rasaaein jina guramat paaeaa tina kee aootam baataa |

Ang mga sumusunod sa Mga Aral ng Guru ay natagpuan ang Panginoon, ang pinagmumulan ng nektar; ang kanilang mga salita ay dakila at dakila.

ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਚਰਨਿ ਪਰਾਤਾ ॥੪॥੨॥

tin kee pank paaeeai vaddabhaagee jan naanak charan paraataa |4|2|

Sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran, ang isa ay biniyayaan ng alabok ng kanilang mga paa; ang tagapaglingkod na si Nanak ay bumagsak sa kanilang paanan. ||4||2||