Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 173

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਰਾਮਾ ॥੧॥

vaddabhaagee mil raamaa |1|

Sa pamamagitan ng dakilang magandang kapalaran, makakatagpo ka sa Panginoon. ||1||

ਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ਜੀਉ ॥

gur jogee purakh miliaa rang maanee jeeo |

Nakilala ko ang Guru, ang Yogi, ang Primal Being; Ako ay nalulugod sa Kanyang Pag-ibig.

ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਣੀ ਜੀਉ ॥

gur har rang ratarraa sadaa nirabaanee jeeo |

Ang Guru ay puspos ng Pag-ibig ng Panginoon; Siya ay naninirahan magpakailanman sa Nirvaanaa.

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ਜੀਉ ॥

vaddabhaagee mil sugharr sujaanee jeeo |

Sa pamamagitan ng napakalaking kapalaran, nakilala ko ang Panginoon na pinaka-mahusay at nakakaalam sa lahat.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨਾ ॥੨॥

meraa man tan har rang bhinaa |2|

Ang aking isip at katawan ay basang-basa sa Pag-ibig ng Panginoon. ||2||

ਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥

aavahu santahu mil naam japaahaa |

Halina, O mga Banal - sama-sama tayong magkita at awitin ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon.

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ਜੀਉ ॥

vich sangat naam sadaa lai laahaa jeeo |

Sa Sangat, ang Banal na Kongregasyon, kumita tayo ng pangmatagalang tubo ng Naam.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਹਾ ਜੀਉ ॥

kar sevaa santaa amrit mukh paahaa jeeo |

Paglingkuran natin ang mga Banal, at uminom sa Ambrosial Nectar.

ਮਿਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਅੜੇ ਧੁਰਿ ਕਰਮਾ ॥੩॥

mil poorab likhiarre dhur karamaa |3|

Sa pamamagitan ng karma ng isang tao at nakatakdang tadhana, sila ay natutugunan. ||3||

ਸਾਵਣਿ ਵਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ਜੀਉ ॥

saavan varas amrit jag chhaaeaa jeeo |

Sa buwan ng Saawan, ang mga ulap ng Ambrosial Nectar ay nakabitin sa buong mundo.

ਮਨੁ ਮੋਰੁ ਕੁਹੁਕਿਅੜਾ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

man mor kuhukiarraa sabad mukh paaeaa |

Ang paboreal ng isip ay huni, at tinatanggap ang Salita ng Shabad, sa bibig nito;

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥

har amrit vuttharraa miliaa har raaeaa jeeo |

ang Ambrosial Nectar ng Panginoon ay umuulan, at ang Soberanong Panginoong Hari ay nakilala.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ॥੪॥੧॥੨੭॥੬੫॥

jan naanak prem ratanaa |4|1|27|65|

Ang lingkod na si Nanak ay puspos ng Pag-ibig ng Panginoon. ||4||1||27||65||

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

Gauree Maajh, Ikaapat na Mehl:

ਆਉ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰੀਹਾ ਜੀਉ ॥

aau sakhee gun kaaman kareehaa jeeo |

Halina, O mga kapatid na babae - gawin nating kagandahan ang birtud.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਹ ਰਲੀਆ ਜੀਉ ॥

mil sant janaa rang maanih raleea jeeo |

Sumama tayo sa mga Banal, at tamasahin ang kasiyahan ng Pag-ibig ng Panginoon.

ਗੁਰ ਦੀਪਕੁ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਬਲੀਆ ਜੀਉ ॥

gur deepak giaan sadaa man baleea jeeo |

Ang lampara ng espirituwal na karunungan ng Guru ay patuloy na nagniningas sa aking isipan.

ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਢੁਲਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀਆ ਜੀਉ ॥੧॥

har tutthai dtul dtul mileea jeeo |1|

Ang Panginoon, na nalulugod at naantig ng awa, ay inakay ako upang makilala Siya. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਢੋਲੇ ਜੀਉ ॥

merai man tan prem lagaa har dtole jeeo |

Ang aking isip at katawan ay puno ng pagmamahal sa aking Mahal na Panginoon.

ਮੈ ਮੇਲੇ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਚੋਲੇ ਜੀਉ ॥

mai mele mitru satigur vechole jeeo |

Ang Tunay na Guru, ang Banal na Tagapamagitan, ay pinag-isa ako sa aking Kaibigan.

ਮਨੁ ਦੇਵਾਂ ਸੰਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ॥

man devaan santaa meraa prabh mele jeeo |

Iniaalay ko ang aking isip sa Guru, na umakay sa akin upang makilala ang aking Diyos.

ਹਰਿ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦਾ ਘੋਲੇ ਜੀਉ ॥੨॥

har vittarriahu sadaa ghole jeeo |2|

Ako ay isang sakripisyo magpakailanman sa Panginoon. ||2||

ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਨਿ ਵਸੁ ਜੀਉ ॥

vas mere piaariaa vas mere govidaa har kar kirapaa man vas jeeo |

Manahan, O aking Minamahal, tumira, O aking Panginoon ng Sansinukob; O Panginoon, maawa ka sa akin at manahan ka sa aking isipan.

ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ਜੀਉ ॥

man chindiarraa fal paaeaa mere govindaa gur pooraa vekh vigas jeeo |

Nakuha ko na ang mga bunga ng aking isipan, O aking Panginoon ng Sansinukob; Ako ay nalilibugan ng lubos na kaligayahan, nakatingin sa Perpektong Guru.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਰਹਸੁ ਜੀਉ ॥

har naam miliaa sohaaganee mere govindaa man anadin anad rahas jeeo |

Ang maligayang kaluluwa-nobya ay tumatanggap ng Pangalan ng Panginoon, O aking Panginoon ng Sansinukob; gabi at araw, ang kanilang isipan ay masaya at masaya.

ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਵਡਭਾਗੀਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਨਿਤ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨਿ ਹਸੁ ਜੀਉ ॥੩॥

har paaeiarraa vaddabhaageeee mere govindaa nit lai laahaa man has jeeo |3|

Sa pamamagitan ng dakilang magandang kapalaran, ang Panginoon ay natagpuan, O aking Panginoon ng Sansinukob; patuloy na kumikita, ang isip ay tumatawa sa tuwa. ||3||

ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ਜੀਉ ॥

har aap upaae har aape vekhai har aape kaarai laaeaa jeeo |

Ang Panginoon Mismo ang lumilikha, at ang Panginoon Mismo ang tumitingin; ang Panginoon Mismo ang nagtatalaga ng lahat sa kanilang mga gawain.

ਇਕਿ ਖਾਵਹਿ ਬਖਸ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਇਕਨਾ ਫਕਾ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥

eik khaaveh bakhas tott na aavai ikanaa fakaa paaeaa jeeo |

Ang ilan ay nakikibahagi sa biyaya ng pabor ng Panginoon, na hindi nauubos, habang ang iba ay tumatanggap lamang ng kaunti.

ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਤਖਤਿ ਬਹਹਿ ਨਿਤ ਸੁਖੀਏ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਮੰਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥

eik raaje takhat baheh nit sukhee ikanaa bhikh mangaaeaa jeeo |

Ang ilan ay nakaupo sa mga trono bilang mga hari, at nagtatamasa ng patuloy na kasiyahan, habang ang iba ay kailangang humingi ng kawanggawa.

ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੨੮॥੬੬॥

sabh iko sabad varatadaa mere govidaa jan naanak naam dhiaaeaa jeeo |4|2|28|66|

Ang Salita ng Shabad ay lumaganap sa lahat, O aking Panginoon ng Sansinukob; Ang lingkod na si Nanak ay nagninilay-nilay sa Naam. ||4||2||28||66||

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

Gauree Maajh, Ikaapat na Mehl:

ਮਨ ਮਾਹੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥

man maahee man maahee mere govindaa har rang rataa man maahee jeeo |

Mula sa loob ng aking isipan, mula sa loob ng aking isipan, O aking Panginoon ng Sansinukob, ako ay puspos ng Pag-ibig ng Panginoon, mula sa aking isipan.

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨਾਲਿ ਨ ਲਖੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹੀ ਜੀਉ ॥

har rang naal na lakheeai mere govidaa gur pooraa alakh lakhaahee jeeo |

Ang Pag-ibig ng Panginoon ay nasa akin, ngunit hindi ito makikita, O aking Panginoon ng Sansinukob; ang Perpektong Guru ay humantong sa akin upang makita ang hindi nakikita.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਭ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਲਹਿ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥

har har naam paragaasiaa mere govindaa sabh daalad dukh leh jaahee jeeo |

Inihayag niya ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, O aking Panginoon ng Sansinukob; lahat ng kahirapan at sakit ay napawi.

ਹਰਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥

har pad aootam paaeaa mere govindaa vaddabhaagee naam samaahee jeeo |1|

Nakuha ko ang pinakamataas na katayuan ng Panginoon, O aking Panginoon ng Sansinukob; sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran, ako ay nasisipsip sa Naam. ||1||

ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਕਿਨੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠੜਾ ਨੈਣੀ ਜੀਉ ॥

nainee mere piaariaa nainee mere govidaa kinai har prabh ddittharraa nainee jeeo |

Sa kanyang mga mata, O aking Minamahal, sa kanyang mga mata, O aking Panginoon ng Sansinukob - may nakakita na ba sa Panginoong Diyos gamit ang kanyang mga mata?

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਬਾਝਹੁ ਧਨ ਕੁਮਲੈਣੀ ਜੀਉ ॥

meraa man tan bahut bairaagiaa mere govindaa har baajhahu dhan kumalainee jeeo |

Ang aking isip at katawan ay malungkot at nanlulumo, O aking Panginoon ng Sansinukob; kung wala ang kanyang Asawa Panginoon, ang kaluluwa-nobya ay nalalanta.