ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 302
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ ॥੪॥
sabh jeea tere too sabhas daa too sabh chhaddaahee |4|Lahat ng nilalang ay sa Iyo; Nabibilang ka sa lahat. Ihatid mo lahat. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Ikaapat na Mehl:
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥
sun saajan prem sandesaraa akhee taar lagan |Makinig, O aking Kaibigan, sa aking mensahe ng pag-ibig; ang aking mga mata ay nakatutok sa Iyo.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥
gur tutthai sajan meliaa jan naanak sukh savan |1|Natuwa ang Guru - Pinag-isa niya ang lingkod na si Nanak sa kanyang kaibigan, at ngayon ay natutulog siya nang payapa. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ikaapat na Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
satigur daataa deaal hai jis no deaa sadaa hoe |Ang Tunay na Guru ay ang Maawaing Tagapagbigay; Siya ay laging mahabagin.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
satigur andarahu niravair hai sabh dekhai braham ik soe |Ang Tunay na Guru ay walang poot sa loob Niya; Nakikita niya ang Nag-iisang Diyos sa lahat ng dako.
ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
niravairaa naal ji vair chalaaeide tin vichahu tisattiaa na koe |Ang sinumang nagtuturo ng poot laban sa Isa na walang poot, ay hindi kailanman masisiyahan sa loob.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
satigur sabhanaa daa bhalaa manaaeidaa tis daa buraa kiau hoe |Ang Tunay na Guru ay bumabati sa lahat; paanong may masamang mangyari sa Kanya?
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
satigur no jehaa ko ichhadaa tehaa fal paae koe |Tulad ng nararamdaman ng isang tao sa Tunay na Guru, gayundin ang mga gantimpala na natatanggap niya.
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak karataa sabh kichh jaanadaa jidoo kichh gujhaa na hoe |2|O Nanak, alam ng Lumikha ang lahat; walang maitatago sa Kanya. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥
jis no saahib vaddaa kare soee vadd jaanee |Isa na ginawang dakila ng kanyang Panginoon at Guro - kilalanin siyang dakila!
ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
jis saahib bhaavai tis bakhas le so saahib man bhaanee |Sa Kanyang Kasiyahan, pinatatawad ng Panginoon at Guro ang mga nakalulugod sa Kanyang Isip.
ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥
je ko os dee rees kare so moorr ajaanee |Ang isang taong sumusubok na makipagkumpitensya sa Kanya ay isang walang kabuluhang hangal.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jis no satigur mele su gun ravai gun aakh vakhaanee |Ang isa na kaisa ng Panginoon sa pamamagitan ng Tunay na Guru, ay umaawit ng Kanyang mga Papuri at nagsasalita ng Kanyang mga Kaluwalhatian.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥
naanak sachaa sach hai bujh sach samaanee |5|O Nanak, ang Tunay na Panginoon ay Totoo; ang nakakaunawa sa Kanya ay natutulog sa Katotohanan. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Ikaapat na Mehl:
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
har sat niranjan amar hai nirbhau niravair nirankaar |Ang Panginoon ay totoo, malinis at walang hanggan; Wala siyang takot, poot o anyo.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ ॥
jin japiaa ik man ik chit tin lathaa haumai bhaar |Yaong mga umaawit at nagbubulay-bulay sa Kanya, na nag-iisang nakatuon ang kanilang kamalayan sa Kanya, ay inaalis ang pasanin ng kanilang kaakuhan.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa tin sant janaa jaikaar |Yaong mga Gurmukh na sumasamba at sumasamba sa Panginoon - magpuri sa mga banal na nilalang!
ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koee nindaa kare poore satiguroo kee tis no fitt fitt kahai sabh sansaar |Kung ang isang tao ay sinisiraan ang Perpektong Tunay na Guru, siya ay sasawayin at sisiraan ng buong mundo.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
satigur vich aap varatadaa har aape rakhanahaar |Ang Panginoon Mismo ay nananatili sa loob ng Tunay na Guru; Siya Mismo ang Kanyang Tagapagtanggol.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
dhan dhan guroo gun gaavadaa tis no sadaa sadaa namasakaar |Mapalad, Mapalad ang Guru, na umaawit ng mga Kaluwalhatian ng Diyos. Sa Kanya, ako ay yumuyuko magpakailanman sa pinakamalalim na paggalang.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧॥
jan naanak tin kau vaariaa jin japiaa sirajanahaar |1|Ang lingkod na Nanak ay isang sakripisyo sa mga nagnilay-nilay sa Panginoong Lumikha. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ikaapat na Mehl:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ ॥
aape dharatee saajeean aape aakaas |Siya mismo ang gumawa ng lupa; Siya mismo ang gumawa ng langit.
ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ ॥
vich aape jant upaaeian mukh aape dee giraas |Siya mismo ang lumikha ng mga nilalang doon, at Siya mismo ang naglalagay ng pagkain sa kanilang mga bibig.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hee gunataas |Siya Mismo ang Laganap; Siya Mismo ang Kayamanan ng Kahusayan.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ ॥੨॥
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh katte taas |2|O lingkod Nanak, pagnilayan ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon; Aalisin niya ang lahat ng iyong makasalanang pagkakamali. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
too sachaa saahib sach hai sach sache bhaavai |Ikaw, O Tunay na Panginoon at Guro, ay Totoo; ang Katotohanan ay nakalulugod sa Tunay.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jo tudh sach salaahade tin jam kankar nerr na aavai |Ang Mensahero ng Kamatayan ay hindi man lang lumalapit sa mga pumupuri sa Iyo, O Tunay na Panginoon.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥
tin ke mukh dar ujale jin har hiradai sachaa bhaavai |Ang kanilang mga mukha ay nagliliwanag sa looban ng Panginoon; ang Panginoon ay nakalulugod sa kanilang mga puso.
ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
koorriaar pichhaahaa satteean koorr hiradai kapatt mahaa dukh paavai |Ang mga huwad ay naiwan; dahil sa kasinungalingan at panlilinlang sa kanilang mga puso, sila ay nagdurusa sa matinding sakit.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥
muh kaale koorriaareea koorriaar koorro hoe jaavai |6|Itim ang mukha ng huwad; ang mali ay nananatiling mali lamang. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Ikaapat na Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur dharatee dharam hai tis vich jehaa ko beeje tehaa fal paae |Ang Tunay na Guru ay ang larangan ng Dharma; kung paanong ang isa ay nagtatanim ng mga buto doon, gayon din ang mga bungang nakukuha.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gurasikhee amrit beejiaa tin amrit fal har paae |Ang mga GurSikh ay nagtatanim ng ambrosial nectar, at nakuha ang Panginoon bilang kanilang ambrosial na prutas.
ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ ॥
onaa halat palat mukh ujale oe har daragah sachee painaae |Ang kanilang mga mukha ay nagliliwanag sa mundong ito at sa susunod; sa looban ng Panginoon, sila ay nakadamit ng karangalan.
ਇਕਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ ॥
eikanaa andar khott nit khott kamaaveh ohu jehaa beeje tehaa fal khaae |Ang ilan ay may kalupitan sa kanilang mga puso - sila ay patuloy na kumikilos sa kalupitan; habang sila ay nagtatanim, gayon din ang mga bunga na kanilang kinakain.