ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 688
ਗਾਵੈ ਗਾਵਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੋ ॥
gaavai gaavanahaar sabad suhaavano |Ang mang-aawit na umaawit ng Papuri sa Panginoon ay pinalamutian ng Salita ng Shabad.
ਸਾਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮੰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਇਆ ਮਤੇ ॥
saalaeh saache man satigur pun daan deaa mate |Sambahin ang Tunay na Panginoon, at maniwala sa Tunay na Guru; nagdudulot ito ng merito ng pagbibigay ng mga donasyon sa kawanggawa, kabaitan at pakikiramay.
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਨਾਵੈ ਬੇਣੀ ਤ ਸੰਗਮੁ ਸਤ ਸਤੇ ॥
pir sang bhaavai sahaj naavai benee ta sangam sat sate |Ang soul-bride na gustong makasama ang kanyang Husband Lord ay naliligo sa tunay na Triveni ng kaluluwa, na itinuturing niyang sagradong lugar kung saan nagtatagpo ang Ganges, Jamuna at Saraswaati Rivers.
ਆਰਾਧਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਨਿਤ ਦੇਇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
aaraadh ekankaar saachaa nit dee charrai savaaeaa |Sambahin at sambahin ang Nag-iisang Lumikha, ang Tunay na Panginoon, na patuloy na nagbibigay, na ang mga kaloob ay patuloy na dumarami.
ਗਤਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤਾ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥
gat sang meetaa santasangat kar nadar mel milaaeaa |3|Ang kaligtasan ay matatamo sa pamamagitan ng pakikisama sa Samahan ng mga Banal, O kaibigan; sa pagbibigay ng Kanyang Grasya, pinag-isa tayo ng Diyos sa Kanyang Unyon. ||3||
ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ॥
kahan kahai sabh koe kevadd aakheeai |Lahat ay nagsasalita at nagsasalita; gaano ko ba siya dapat sabihin?
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਨੀਚੁ ਅਜਾਣੁ ਸਮਝਾ ਸਾਖੀਐ ॥
hau moorakh neech ajaan samajhaa saakheeai |Ako ay hangal, mababa at mangmang; ito ay sa pamamagitan lamang ng mga Aral ng Guru na naiintindihan ko.
ਸਚੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰਾ ॥
sach gur kee saakhee amrit bhaakhee tith man maaniaa meraa |Totoo ang mga Aral ng Guru. Ang Kanyang mga Salita ay Ambrosial Nectar; ang aking isip ay nalulugod at nalulugod sa kanila.
ਕੂਚੁ ਕਰਹਿ ਆਵਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
kooch kareh aaveh bikh laade sabad sachai gur meraa |Puno ng katiwalian at kasalanan, ang mga tao ay umaalis, at pagkatapos ay babalik muli; ang Tunay na Shabad ay matatagpuan sa pamamagitan ng aking Guru.
ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ॥
aakhan tott na bhagat bhanddaaree bharipur rahiaa soee |Walang katapusan ang kayamanan ng debosyon; ang Panginoon ay sumasaklaw sa lahat ng dako.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਨੁ ਮਾਂਜੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥
naanak saach kahai benantee man maanjai sach soee |4|1|Binibigkas ni Nanak ang tunay na panalanging ito; ang naglilinis ng kanyang isip ay Totoo. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |Dhanaasaree, Unang Mehl:
ਜੀਵਾ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥
jeevaa terai naae man aanand hai jeeo |Ako ay nabubuhay sa Iyong Pangalan; ang aking isip ay nasa lubos na kaligayahan, Panginoon.
ਸਾਚੋ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥
saacho saachaa naau gun govind hai jeeo |Totoo ang Pangalan ng Tunay na Panginoon. Maluwalhati ang mga Papuri ng Panginoon ng Sansinukob.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅਪਾਰਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਗੋਈ ॥
gur giaan apaaraa sirajanahaaraa jin sirajee tin goee |Ang walang hanggan ay ang espirituwal na karunungan na ibinigay ng Guru. Ang Panginoong Lumikha na lumikha, ay sisira rin.
ਪਰਵਾਣਾ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
paravaanaa aaeaa hukam patthaaeaa fer na sakai koee |Ang tawag ng kamatayan ay ipinadala sa pamamagitan ng Utos ng Panginoon; walang makakalaban nito.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੈ ਆਪੇ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥
aape kar vekhai sir sir lekhai aape surat bujhaaee |Siya mismo ang lumilikha, at nagmamasid; Ang kanyang nakasulat na utos ay nasa itaas ng bawat ulo. Siya mismo ang nagbibigay ng pang-unawa at kamalayan.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥
naanak saahib agam agochar jeevaa sachee naaee |1|O Nanak, ang Panginoong Guro ay hindi mararating at hindi maarok; Nabubuhay ako sa Kanyang Tunay na Pangalan. ||1||
ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਆਇਆ ਜਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥
tum sar avar na koe aaeaa jaaeisee jeeo |Walang sinuman ang maihahambing sa Iyo, Panginoon; lahat ay darating at umalis.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥
hukamee hoe niberr bharam chukaaeisee jeeo |Sa pamamagitan ng Iyong Utos, ang account ay naayos, at ang pagdududa ay naalis.
ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਅਕਥੁ ਕਹਾਏ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚੁ ਸਮਾਣਾ ॥
gur bharam chukaae akath kahaae sach meh saach samaanaa |Tinatanggal ng Guru ang pag-aalinlangan, at ginagawa tayong magsalita ng Hindi Binibigkas na Pagsasalita; ang mga totoo ay hinihigop sa Katotohanan.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਸਮਾਏ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥
aap upaae aap samaae hukamee hukam pachhaanaa |Siya mismo ang lumikha, at Siya mismo ang sumisira; Tinatanggap ko ang Utos ng Commander Lord.
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਤੂ ਮਨਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
sachee vaddiaaee gur te paaee too man ant sakhaaee |Ang tunay na kadakilaan ay nagmumula sa Guru; Ikaw lang ang kasama ng isip sa huli.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
naanak saahib avar na doojaa naam terai vaddiaaee |2|O Nanak, walang iba kundi ang Panginoon at Guro; ang kadakilaan ay nagmumula sa Iyong Pangalan. ||2||
ਤੂ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਅਲਖ ਸਿਰੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥
too sachaa sirajanahaar alakh sirandiaa jeeo |Ikaw ang Tunay na Panginoong Tagapaglikha, ang hindi kilalang Lumikha.
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਵਾਦ ਵਧੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥
ek saahib due raah vaad vadhandiaa jeeo |Mayroon lamang Iisang Panginoon at Guro, ngunit may dalawang landas, kung saan dumarami ang alitan.
ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ਜਨਮਿ ਮੁਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥
due raah chalaae hukam sabaae janam muaa sansaaraa |Lahat ay sumusunod sa dalawang landas na ito, sa pamamagitan ng Hukam ng Utos ng Panginoon; ang mundo ay ipinanganak, para lamang mamatay.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੇਲੀ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥
naam binaa naahee ko belee bikh laadee sir bhaaraa |Kung wala ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang mortal ay walang kaibigan; dinadala niya ang bigat ng kasalanan sa kanyang ulo.
ਹੁਕਮੀ ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
hukamee aaeaa hukam na boojhai hukam savaaranahaaraa |Sa pamamagitan ng Hukam ng Utos ng Panginoon, siya ay dumarating, ngunit hindi niya naiintindihan itong Hukam; ang Hukam ng Panginoon ay ang Tagapagpaganda.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak saahib sabad siyaapai saachaa sirajanahaaraa |3|O Nanak, sa pamamagitan ng Shabad, ang Salita ng Panginoon at Guro, ang Tunay na Lumikha na Panginoon ay natanto. ||3||
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਜੀਉ ॥
bhagat soheh daravaar sabad suhaaeaa jeeo |Ang iyong mga deboto ay maganda sa Iyong Hukuman, pinalamutian ng Shabad.
ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣਿ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥
boleh amrit baan rasan rasaaeaa jeeo |Inaawit nila ang Ambrosial Word ng Kanyang Bani, ninanamnam ito ng kanilang mga dila.
ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਮਿ ਤਿਸਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਕਾਣੇ ॥
rasan rasaae naam tisaae gur kai sabad vikaane |Nilalasap ito ng kanilang mga dila, nauuhaw sila sa Naam; sila ay isang sakripisyo sa Salita ng Shabad ng Guru.
ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਜਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
paaras parasiaai paaras hoe jaa terai man bhaane |Ang pagpindot sa bato ng pilosopo, sila ay naging bato ng pilosopo, na nagbabago ng tingga sa ginto; O Panginoon, nagiging kalugud-lugod sila sa iyong isipan.
ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰੀ ॥
amaraa pad paaeaa aap gavaaeaa viralaa giaan veechaaree |Natatamo nila ang walang kamatayang katayuan at inalis ang kanilang pagmamataas sa sarili; gaano kabihira ang taong iyon, na nag-iisip ng espirituwal na karunungan.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
naanak bhagat sohan dar saachai saache ke vaapaaree |4|O Nanak, maganda ang hitsura ng mga deboto sa Korte ng Tunay na Panginoon; sila ay mga mangangalakal sa Katotohanan. ||4||
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਆਥਿ ਕਿਉ ਦਰਿ ਜਾਇਸਾ ਜੀਉ ॥
bhookh piaaso aath kiau dar jaaeisaa jeeo |Ako ay nagugutom at nauuhaw sa kayamanan; paano ako makakapunta sa Lord's Court?