Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 130

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis roop na rekhiaa ghatt ghatt dekhiaa guramukh alakh lakhaavaniaa |1| rahaau |

Siya ay walang anyo o hugis; Siya ay nakikita sa loob ng bawat puso. Nalaman ng Gurmukh ang hindi alam. ||1||I-pause||

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

too deaal kirapaal prabh soee |

Ikaw ay Diyos, Mabait at Maawain.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tudh bin doojaa avar na koee |

Kung wala ka, wala nang iba.

ਗੁਰੁ ਪਰਸਾਦੁ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gur parasaad kare naam devai naame naam samaavaniaa |2|

Kapag ang Guru ay nagbuhos ng Kanyang Biyaya sa atin, pinagpapala Niya tayo ng Naam; sa pamamagitan ng Naam, tayo ay nagsasama sa Naam. ||2||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

toon aape sachaa sirajanahaaraa |

Ikaw mismo ang Tunay na Tagapaglikha Panginoon.

ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

bhagatee bhare tere bhanddaaraa |

Ang iyong mga kayamanan ay nag-uumapaw sa debosyonal na pagsamba.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

guramukh naam milai man bheejai sahaj samaadh lagaavaniaa |3|

Nakuha ng mga Gurmukh ang Naam. Ang kanilang mga isip ay nabighani, at sila ay madaling at intuitive na pumasok sa Samaadhi. ||3||

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

anadin gun gaavaa prabh tere |

Araw at gabi, inaawit ko ang Iyong Maluwalhating Papuri, Diyos.

ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ॥

tudh saalaahee preetam mere |

Pinupuri kita, O aking Minamahal.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

tudh bin avar na koee jaachaa guraparasaadee toon paavaniaa |4|

Kung wala ka, wala akong ibang hahanapin. Ito ay sa pamamagitan lamang ng Grasya ng Guru na Ikaw ay matatagpuan. ||4||

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

agam agochar mit nahee paaee |

Ang mga limitasyon ng Inaccessible at Incomprehensible na Panginoon ay hindi mahahanap.

ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥

apanee kripaa kareh toon laihi milaaee |

Ipinagkaloob ang Iyong Awa, Iyong pinagsama kami sa Iyong Sarili.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

poore gur kai sabad dhiaaeeai sabad sev sukh paavaniaa |5|

Sa pamamagitan ng Shabad, ang Salita ng Perpektong Guru, nagninilay tayo sa Panginoon. Ang paglilingkod sa Shabad, matatagpuan ang kapayapaan. ||5||

ਰਸਨਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

rasanaa gunavantee gun gaavai |

Kapuri-puri ang dila na umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon.

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

naam salaahe sache bhaavai |

Ang pagpupuri sa Naam, ang isa ay nagiging kalugud-lugod sa Tunay.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

guramukh sadaa rahai rang raatee mil sache sobhaa paavaniaa |6|

Ang Gurmukh ay nananatiling walang hanggan na puno ng Pag-ibig ng Panginoon. Ang pagpupulong sa Tunay na Panginoon, ang kaluwalhatian ay matatamo. ||6||

ਮਨਮੁਖੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

manamukh karam kare ahankaaree |

Ang mga kusang-loob na manmukh ay gumagawa ng kanilang mga gawa sa kaakuhan.

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥

jooaai janam sabh baajee haaree |

Buong buhay nila ay nawala sa sugal.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੭॥

antar lobh mahaa gubaaraa fir fir aavan jaavaniaa |7|

Sa loob ay ang kakila-kilabot na kadiliman ng kasakiman, at sa gayon sila ay dumarating at umalis sa muling pagkakatawang-tao, nang paulit-ulit. ||7||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape karataa de vaddiaaee |

Ang Lumikha Mismo ay nagbibigay ng Kaluwalhatian

ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥

jin kau aap likhat dhur paaee |

Sa mga taong itinakda na Niya mismo.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੪॥

naanak naam milai bhau bhanjan gurasabadee sukh paavaniaa |8|1|34|

O Nanak, tinatanggap nila ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang Tagapuksa ng takot; sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, nakatagpo sila ng kapayapaan. ||8||1||34||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

maajh mahalaa 5 ghar 1 |

Maajh, Fifth Mehl, Unang Bahay:

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥

antar alakh na jaaee lakhiaa |

Ang Di-nakikitang Panginoon ay nasa loob, ngunit hindi Siya nakikita.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਲੈ ਗੁਝਾ ਰਖਿਆ ॥

naam ratan lai gujhaa rakhiaa |

Kinuha Niya ang Hiyas ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, at inilihim Niya itong mabuti.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥

agam agochar sabh te aoochaa gur kai sabad lakhaavaniaa |1|

Ang Panginoong Hindi Maaabot at Hindi Maiintindihan ang pinakamataas sa lahat. Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, Siya ay kilala. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree kal meh naam sunaavaniaa |

Ako ay isang sakripisyo, ang aking kaluluwa ay isang sakripisyo, sa mga umaawit ng Naam, sa Madilim na Panahon ng Kali Yuga.

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਸਚੈ ਧਾਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant piaare sachai dhaare vaddabhaagee darasan paavaniaa |1| rahaau |

Ang mga Mahal na Banal ay itinatag ng Tunay na Panginoon. Sa pamamagitan ng mahusay na kapalaran, ang Mapalad na Pangitain ng kanilang Darshan ay nakuha. ||1||I-pause||

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਜਿਸੈ ਕਉ ਫਿਰਦੇ ॥

saadhik sidh jisai kau firade |

Ang Isa na hinahanap ng mga Siddha at ng mga naghahanap,

ਬ੍ਰਹਮੇ ਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਨਿ ਹਿਰਦੇ ॥

brahame indr dhiaaein hirade |

kung kanino sina Brahma at Indra ay nagninilay sa loob ng kanilang mga puso,

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਖੋਜਹਿ ਤਾ ਕਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

kott teteesaa khojeh taa kau gur mil hiradai gaavaniaa |2|

na hinahanap ng tatlong daan at tatlumpung milyong demi-gods para makatagpo ang Guru, ang isa ay dumating upang kantahin ang Kanyang mga Papuri sa loob ng puso. ||2||

ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਜਾਪੇ ਪਵਨਾ ॥

aatth pahar tudh jaape pavanaa |

Dalawampu't apat na oras sa isang araw, hinihinga ng hangin ang Iyong Pangalan.

ਧਰਤੀ ਸੇਵਕ ਪਾਇਕ ਚਰਨਾ ॥

dharatee sevak paaeik charanaa |

Ang lupa ay Iyong lingkod, isang alipin sa Iyong Paanan.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਭਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੩॥

khaanee baanee sarab nivaasee sabhanaa kai man bhaavaniaa |3|

Sa apat na pinagmumulan ng paglikha, at sa lahat ng pananalita, Ikaw ay nananahan. Ikaw ay mahal sa isip ng lahat. ||3||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥

saachaa saahib guramukh jaapai |

Ang Tunay na Panginoon at Guro ay kilala ng mga Gurmukh.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥

poore gur kai sabad siyaapai |

Siya ay natanto sa pamamagitan ng Shabad, ang Salita ng Perpektong Guru.

ਜਿਨ ਪੀਆ ਸੇਈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਅਘਾਵਣਿਆ ॥੪॥

jin peea seee tripataase sache sach aghaavaniaa |4|

Kuntento na ang mga umiinom nito. Sa pamamagitan ng Truest of the True, natutupad ang mga ito. ||4||

ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥

tis ghar sahajaa soee suhelaa |

Sa tahanan ng kanilang sariling mga nilalang, sila ay mapayapa at kumportable sa kaginhawahan.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥

anad binod kare sad kelaa |

Sila ay maligaya, nagtatamasa ng mga kasiyahan, at walang hanggang kagalakan.

ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਸੋ ਵਡ ਸਾਹਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

so dhanavantaa so vadd saahaa jo gur charanee man laavaniaa |5|

Sila ay mayayaman, at ang pinakadakilang mga hari; itinutuon nila ang kanilang mga isip sa Paa ng Guru. ||5||

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਤੈਂ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥

pahilo de tain rijak samaahaa |

Una, Nilikha Mo ang pagpapakain;

ਪਿਛੋ ਦੇ ਤੈਂ ਜੰਤੁ ਉਪਾਹਾ ॥

pichho de tain jant upaahaa |

pagkatapos, nilikha Mo ang mga buhay na nilalang.

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਆਮੀ ਲਵੈ ਨ ਕੋਈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

tudh jevadd daataa avar na suaamee lavai na koee laavaniaa |6|

Walang ibang Tagapagbigay na kasing dakila mo, O aking Panginoon at Guro. Walang lumalapit o makakapantay sa Iyo. ||6||

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਤੁਠਾ ਸੋ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ॥

jis toon tutthaa so tudh dhiaae |

Ang mga nakalulugod sa Iyo ay nagninilay-nilay sa Iyo.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਏ ॥

saadh janaa kaa mantru kamaae |

Nagsasanay sila ng Mantra ng Banal.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਠਾਕ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aap tarai sagale kul taare tis daragah tthaak na paavaniaa |7|

Sila mismo ay lumalangoy sa kabila, at iniligtas din nila ang lahat ng kanilang mga ninuno at pamilya. Sa Hukuman ng Panginoon, nagkikita sila nang walang sagabal. ||7||