Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 822

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥

drisatt na aaveh andh agiaanee soe rahio mad maavat he |3|

Hindi mo sila nakikita, ikaw na bulag at mangmang na hangal; lasing sa ego, matutulog ka na lang. ||3||

ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥

jaal pasaar chog bisathaaree pankhee jiau faahaavat he |

Ang lambat ay nakalatag, at ang pain ay nakakalat; parang ibon, nakulong ka.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥

kahu naanak bandhan kaattan kau mai satigur purakh dhiaavat he |4|2|88|

Sabi ni Nanak, ang aking mga gapos ay naputol; Nagninilay-nilay ako sa Tunay na Guru, ang Primal Being. ||4||2||88||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥

har har naam apaar amolee |

Ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay walang katapusan at hindi mabibili.

ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan piaaro maneh adhaaro cheet chitvau jaise paan tanbolee |1| rahaau |

Ito ay ang Minamahal ng aking hininga ng buhay, at ang Suporta ng aking isip; Naaalala ko ito, habang naaalala ng ngumunguya ng dahon ng hitso ang dahon ng hitso. ||1||I-pause||

ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥

sahaj samaaeio gureh bataaeio rang rangee mere tan kee cholee |

Ako ay nasisipsip sa celestial na kaligayahan, pagsunod sa mga Turo ng Guru; ang aking kasuotan sa katawan ay nababalot ng Pag-ibig ng Panginoon.

ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥

pria mukh laago jau vaddabhaago suhaag hamaaro katahu na ddolee |1|

Nakaharap ko ang aking Minamahal, sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran; ang aking Asawa Panginoon ay hindi kailanman nag-aalinlangan. ||1||

ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥

roop na dhoop na gandh na deepaa ot pot ang ang sang maulee |

Hindi ko kailangan ng anumang larawan, o insenso, o pabango, o mga lampara; sa pamamagitan at sa pamamagitan ng, Siya ay namumulaklak, kasama ko, buhay at paa.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥

kahu naanak pria ravee suhaagan at neekee meree banee khattolee |2|3|89|

Sabi ni Nanak, ang aking Asawa na Panginoon ay hinahangaan at nasiyahan sa Kanyang kaluluwa-nobya; ang aking higaan ay naging napakaganda at kahanga-hanga. ||2||3||89||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥

gobind gobind gobind mee |

Pag-awit ng Pangalan ng Panginoon ng Sansinukob, Gobind, Gobind, Gobind, tayo ay nagiging katulad Niya.

ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab te bhette saadh deaaraa tab te duramat door bhee |1| rahaau |

Mula nang makilala ko ang mahabagin, mga Banal na Banal, ang aking masamang pag-iisip ay itinaboy sa malayo. ||1||I-pause||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥

pooran poor rahio sanpooran seetal saant deaal dee |

Ang Perpektong Panginoon ay ganap na sumasaklaw sa lahat ng dako. Siya ay cool at kalmado, mapayapa at mahabagin.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥

kaam krodh trisanaa ahankaaraa tan te hoe sagal khee |1|

Ang sekswal na pagnanasa, galit at egotistic na pagnanasa ay inalis lahat sa aking katawan. ||1||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥

sat santokh deaa dharam such santan te ihu mant lee |

Katotohanan, kasiyahan, habag, Dharmic na pananampalataya at kadalisayan - Natanggap ko ang mga ito mula sa Mga Aral ng mga Banal.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥

kahu naanak jin manahu pachhaaniaa tin kau sagalee sojh pee |2|4|90|

Ang sabi ni Nanak, isa na napagtanto ito sa kanyang isip, ay nakakamit ng kabuuang pang-unawa. ||2||4||90||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥

kiaa ham jeea jant bechaare baran na saakah ek romaaee |

Ano ako? Isang kawawang buhay na nilalang. Hindi ko mailarawan kahit isa sa Iyong mga buhok, O Panginoon.

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa beant tthaakur teree gat nahee paaee |1|

Maging ang Brahma, Shiva, ang mga Siddha at ang mga tahimik na pantas ay hindi alam ang Iyong Estado, O Walang-hanggan na Panginoon at Guro. ||1||

ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kiaa katheeai kichh kathan na jaaee |

Ano ang masasabi ko? Wala akong masabi.

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah jah dekhaa tah rahiaa samaaee |1| rahaau |

Kahit saan ako tumingin, nakikita ko ang Panginoon na lumaganap. ||1||I-pause||

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥

jah mahaa bheaan dookh jam suneeai tah mere prabh toohai sahaaee |

At doon, kung saan maririnig ang pinakamatinding pagpapahirap na ginawa ng Mensahero ng Kamatayan, Ikaw lamang ang aking tulong at suporta, O aking Diyos.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥

saran pario har charan gahe prabh gur naanak kau boojh bujhaaee |2|5|91|

Hinanap ko ang Kanyang Sanctuary, at hinawakan ko ang Lotus Feet ng Panginoon; Tinulungan ng Diyos si Guru Nanak na maunawaan ang pang-unawang ito. ||2||5||91||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥

agam roop abinaasee karataa patit pavit ik nimakh japaaeeai |

O Hindi Madaling-daan, Maganda, Hindi Masisirang Tagapaglikha Panginoon, Tagapaglinis ng mga makasalanan, hayaan mo akong magbulay-bulay sa Iyo, kahit isang saglit.

ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥

acharaj sunio paraapat bhettule sant charan charan man laaeeai |1|

O Kamangha-manghang Panginoon, narinig ko na Ikaw ay natagpuan sa pamamagitan ng pakikipagtagpo sa mga Banal, at pagtutuon ng isip sa kanilang mga paa, sa kanilang mga banal na paa. ||1||

ਕਿਤੁ ਬਿਧੀਐ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪਾਈਐ ॥

kit bidheeai kit sanjam paaeeai |

Sa anong paraan, at sa anong disiplina, Siya ay nakuha?

ਕਹੁ ਸੁਰਜਨ ਕਿਤੁ ਜੁਗਤੀ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kahu surajan kit jugatee dhiaaeeai |1| rahaau |

Sabihin mo sa akin, O mabuting tao, sa paanong paraan natin Siya mabubulay-bulay? ||1||I-pause||

ਜੋ ਮਾਨੁਖੁ ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਸੇਵਾ ਓਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਲਈ ਲਈ ਫੁਨਿ ਜਾਈਐ ॥

jo maanukh maanukh kee sevaa ohu tis kee lee lee fun jaaeeai |

Kung ang isang tao ay naglilingkod sa ibang tao, ang isang pinaglilingkuran ay nakatayo sa tabi niya.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੋਹਿ ਟੇਕ ਤੇਰੋ ਇਕ ਨਾਈਐ ॥੨॥੬॥੯੨॥

naanak saran saran sukh saagar mohi ttek tero ik naaeeai |2|6|92|

Hinahanap ng Nanak ang Iyong Santuwaryo at Proteksyon, O Panginoon, karagatan ng kapayapaan; Siya ay tumatagal ng Suporta ng Iyong Pangalan nang mag-isa. ||2||6||92||