శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 822

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥

drisatt na aaveh andh agiaanee soe rahio mad maavat he |3|

మీరు వాటిని చూడలేరు, మీరు గుడ్డి మరియు అజ్ఞాన మూర్ఖులు; అహంతో మత్తులో, మీరు నిద్రపోతూ ఉండండి. ||3||

ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥

jaal pasaar chog bisathaaree pankhee jiau faahaavat he |

వల వ్యాపించి, ఎర చెల్లాచెదురుగా ఉంది; పక్షిలా, మీరు చిక్కుకుపోతున్నారు.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥

kahu naanak bandhan kaattan kau mai satigur purakh dhiaavat he |4|2|88|

నానక్ అంటాడు, నా బంధాలు తెగిపోయాయి; నేను నిజమైన గురువును, ఆదిమనువును ధ్యానిస్తాను. ||4||2||88||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

బిలావల్, ఐదవ మెహల్:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥

har har naam apaar amolee |

భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, అనంతం మరియు అమూల్యమైనది.

ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan piaaro maneh adhaaro cheet chitvau jaise paan tanbolee |1| rahaau |

ఇది నా ప్రాణం యొక్క ప్రియమైనది మరియు నా మనస్సు యొక్క మద్దతు; తమలపాకు నమిలే వాడికి తమలపాకు గుర్తుకొచ్చినట్లే నాకు గుర్తుంది. ||1||పాజ్||

ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥

sahaj samaaeio gureh bataaeio rang rangee mere tan kee cholee |

నేను గురు బోధలను అనుసరించి, ఆకాశ సుఖంలో మునిగిపోయాను; నా శరీర వస్త్రం ప్రభువు ప్రేమతో నిండి ఉంది.

ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥

pria mukh laago jau vaddabhaago suhaag hamaaro katahu na ddolee |1|

నేను నా ప్రియమైన వ్యక్తితో ముఖాముఖిగా వస్తాను, గొప్ప అదృష్టం; నా భర్త ప్రభువు ఎప్పుడూ కదలడు. ||1||

ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥

roop na dhoop na gandh na deepaa ot pot ang ang sang maulee |

నాకు ఏ ప్రతిమ, లేదా ధూపం, లేదా పరిమళం, లేదా దీపములు అవసరం లేదు; ద్వారా మరియు ద్వారా, అతను ముందుకు వికసించిన ఉంది, నాతో, జీవితం మరియు అవయవాలు.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥

kahu naanak pria ravee suhaagan at neekee meree banee khattolee |2|3|89|

నానక్ ఇలా అంటాడు, నా భర్త ప్రభువు తన ఆత్మ-వధువును ఆరాధించాడు మరియు ఆనందించాడు; నా మంచం చాలా అందంగా మరియు ఉత్కృష్టంగా మారింది. ||2||3||89||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

బిలావల్, ఐదవ మెహల్:

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥

gobind gobind gobind mee |

విశ్వ ప్రభువు, గోవిందుడు, గోవిందుడు, గోవిందుడు అనే నామాన్ని జపించడం ద్వారా మనం ఆయనలా అవుతాము.

ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab te bhette saadh deaaraa tab te duramat door bhee |1| rahaau |

నేను కరుణామయుడు, పవిత్ర సాధువులను కలుసుకున్నప్పటి నుండి, నా దుష్ట మనస్తత్వం దూరం చేయబడింది. ||1||పాజ్||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥

pooran poor rahio sanpooran seetal saant deaal dee |

పరిపూర్ణ భగవానుడు ప్రతిచోటా సంపూర్ణంగా వ్యాపించి ఉన్నాడు. అతను చల్లని మరియు ప్రశాంతత, శాంతి మరియు దయగలవాడు.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥

kaam krodh trisanaa ahankaaraa tan te hoe sagal khee |1|

లైంగిక కోరికలు, కోపం మరియు అహంకార కోరికలు అన్నీ నా శరీరం నుండి తొలగించబడ్డాయి. ||1||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥

sat santokh deaa dharam such santan te ihu mant lee |

సత్యం, తృప్తి, కరుణ, ధార్మిక విశ్వాసం మరియు స్వచ్ఛత - నేను వీటిని సాధువుల బోధనల నుండి పొందాను.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥

kahu naanak jin manahu pachhaaniaa tin kau sagalee sojh pee |2|4|90|

నానక్ ఇలా అన్నాడు, తన మనస్సులో దీనిని గ్రహించినవాడు, సంపూర్ణ అవగాహనను పొందుతాడు. ||2||4||90||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

బిలావల్, ఐదవ మెహల్:

ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥

kiaa ham jeea jant bechaare baran na saakah ek romaaee |

నేను ఏమిటి? కేవలం పేద జీవి. ప్రభువా, నీ వెంట్రుకలలో ఒకదానిని కూడా నేను వర్ణించలేను.

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa beant tthaakur teree gat nahee paaee |1|

బ్రహ్మ, శివుడు, సిద్ధులు మరియు మౌన ఋషులు కూడా, ఓ అనంతమైన భగవంతుడా, బోధకుడా, నీ స్థితి గురించి తెలియదు. ||1||

ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kiaa katheeai kichh kathan na jaaee |

నేను ఏమి చెప్పగలను? నేను ఏమీ చెప్పలేను.

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah jah dekhaa tah rahiaa samaaee |1| rahaau |

నేను ఎక్కడ చూసినా భగవంతుడు వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥

jah mahaa bheaan dookh jam suneeai tah mere prabh toohai sahaaee |

మరియు అక్కడ, డెత్ మెసెంజర్ చేత అత్యంత భయంకరమైన హింసలు వినబడుతున్నప్పుడు, నా దేవా, నా ఏకైక సహాయం మరియు మద్దతు నీవే.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥

saran pario har charan gahe prabh gur naanak kau boojh bujhaaee |2|5|91|

నేను అతని అభయారణ్యం కోరుకున్నాను మరియు భగవంతుని తామర పాదాలను పట్టుకున్నాను; ఈ అవగాహనను అర్థం చేసుకోవడానికి దేవుడు గురునానక్‌కి సహాయం చేశాడు. ||2||5||91||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

బిలావల్, ఐదవ మెహల్:

ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥

agam roop abinaasee karataa patit pavit ik nimakh japaaeeai |

ఓ అగమ్య, సుందరమైన, నాశనమైన సృష్టికర్త, పాపులను శుద్ధి చేసేవాడా, నేను ఒక్క క్షణం కూడా నిన్ను ధ్యానించనివ్వండి.

ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥

acharaj sunio paraapat bhettule sant charan charan man laaeeai |1|

ఓ అద్భుత ప్రభూ, మీరు సాధువులను కలుసుకోవడం ద్వారా మరియు వారి పాదాలపై, వారి పవిత్ర పాదాలపై మనస్సును కేంద్రీకరించడం ద్వారా మీరు కనుగొనబడతారని నేను విన్నాను. ||1||