ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 894
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥
sun samaadh gufaa tah aasan |వారు లోతైన సమాధి గుహలో కూర్చున్నారు;
ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥
keval braham pooran tah baasan |అద్వితీయమైన, పరిపూర్ణుడైన భగవంతుడు అక్కడ నివసిస్తున్నాడు.
ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥
bhagat sang prabh gosatt karat |భగవంతుడు తన భక్తులతో సంభాషణలు చేస్తాడు.
ਤਹ ਹਰਖ ਨ ਸੋਗ ਨ ਜਨਮ ਨ ਮਰਤ ॥੩॥
tah harakh na sog na janam na marat |3|అక్కడ సుఖము లేక బాధ లేదు, జనన మరణము లేదు. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap divaaeaa |ప్రభువు స్వయంగా తన దయతో ఆశీర్వదించే వ్యక్తి,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang tin har dhan paaeaa |పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో భగవంతుని సంపదను పొందుతుంది.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥
deaal purakh naanak aradaas |నానక్ దయగల ఆదిమ ప్రభువును ప్రార్థించాడు;
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੪॥੨੪॥੩੫॥
har meree varatan har meree raas |4|24|35|ప్రభువు నా సరుకు, ప్రభువు నా రాజధాని. ||4||24||35||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥
mahimaa na jaaneh bed |వేదాలకు అతని గొప్పతనం తెలియదు.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥
brahame nahee jaaneh bhed |బ్రహ్మకు తన రహస్యం తెలియదు.
ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥
avataar na jaaneh ant |అవతరించిన జీవులకు అతని పరిమితి తెలియదు.
ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥
paramesar paarabraham beant |1|అతీతుడైన భగవంతుడు, పరమేశ్వరుడు అనంతుడు. ||1||
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥
apanee gat aap jaanai |ఆయనకే తన సొంత స్థితి తెలుసు.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun avar vakhaanai |1| rahaau |మరికొందరు అతని గురించి కేవలం వినికిడి ద్వారా మాత్రమే మాట్లాడతారు. ||1||పాజ్||
ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥
sankaraa nahee jaaneh bhev |శివుడికి తన రహస్యం తెలియదు.
ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥
khojat haare dev |దేవతలు ఆయనను వెతకడం వల్ల అలసిపోయారు.
ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥
deveea nahee jaanai maram |దేవతలకు అతని రహస్యం తెలియదు.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥
sabh aoopar alakh paarabraham |2|వీటన్నింటికీ మించి కనిపించని పరమేశ్వరుడు. ||2||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥
apanai rang karataa kel |సృష్టికర్త ప్రభువు తన స్వంత నాటకాలు ఆడతాడు.
ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥
aap bichhorai aape mel |అతనే వేరు, మరియు అతనే ఏకం చేస్తాడు.
ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
eik bharame ik bhagatee laae |కొందరు చుట్టూ తిరుగుతారు, మరికొందరు అతని భక్తి ఆరాధనతో ముడిపడి ఉన్నారు.
ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥
apanaa keea aap janaae |3|తన చర్యల ద్వారా, అతను తనను తాను తెలియజేసుకుంటాడు. ||3||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥
santan kee sun saachee saakhee |సాధువుల నిజమైన కథ వినండి.
ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥
so boleh jo pekheh aakhee |వారు తమ కళ్లతో చూసిన వాటి గురించి మాత్రమే మాట్లాడతారు.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥
nahee lep tis pun na paap |అతను ధర్మం లేదా దుర్గుణంతో సంబంధం కలిగి లేడు.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
naanak kaa prabh aape aap |4|25|36|నానక్ యొక్క దేవుడు అతనే సర్వలోకము. ||4||25||36||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥
kichhahoo kaaj na keeo jaan |నేను జ్ఞానం ద్వారా ఏదీ ప్రయత్నించలేదు.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥
surat mat naahee kichh giaan |నాకు జ్ఞానం, తెలివి లేదా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేదు.
ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥
jaap taap seel nahee dharam |నేను జపము, లోతైన ధ్యానం, వినయం లేదా ధర్మాన్ని అభ్యసించలేదు.
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥
kichhoo na jaanau kaisaa karam |1|అలాంటి మంచి కర్మల గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
tthaakur preetam prabh mere |ఓ నా ప్రియమైన దేవా, నా ప్రభువు మరియు యజమాని,
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin doojaa avar na koee bhoolah chookah prabh tere |1| rahaau |నీవు తప్ప మరెవరూ లేరు. నేను సంచరించినా, తప్పులు చేసినా, నీవే దేవుడా. ||1||పాజ్||
ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ridh na budh na sidh pragaas |నాకు సంపద లేదు, తెలివి లేదు, అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తులు లేవు; నాకు జ్ఞానోదయం లేదు.
ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
bikhai biaadh ke gaav meh baas |నేను అవినీతి మరియు అనారోగ్యం గ్రామంలో నివసిస్తున్నాను.
ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
karanahaar mere prabh ek |ఓ నా ఒక్క సృష్టికర్త ప్రభువైన దేవా,
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee man meh ttek |2|నీ పేరు నా మనసుకి ఆసరా. ||2||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sun sun jeevau man ihu bisraam |మీ పేరు వినడం, వినడం, నేను జీవిస్తున్నాను; ఇది నా మనసుకు ఓదార్పు.
ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
paap khanddan prabh tero naam |నీ నామం, దేవుడు, పాపాలను నాశనం చేసేవాడు.
ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
too aganat jeea kaa daataa |అపరిమిత ప్రభువా, నీవు ఆత్మను ఇచ్చేవాడివి.
ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
jiseh janaaveh tin too jaataa |3|అతను మాత్రమే నిన్ను ఎరుగును, ఎవరికి నీవు నిన్ను వెల్లడిస్తావు. ||3||
ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥
jo upaaeio tis teree aas |ఎవరైతే సృష్టించబడ్డారో, అతను నీపై ఆశలు పెట్టుకుంటాడు.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥
sagal araadheh prabh gunataas |శ్రేష్ఠమైన నిధి అయిన దేవా, అందరూ నిన్ను ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak daas terai kurabaan |బానిస నానక్ నీకు త్యాగం.
ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥
beant saahib meraa miharavaan |4|26|37|నా దయగల ప్రభువు మరియు గురువు అనంతుడు. ||4||26||37||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhanahaar deaal |రక్షకుడైన ప్రభువు దయగలవాడు.
ਕੋਟਿ ਭਵ ਖੰਡੇ ਨਿਮਖ ਖਿਆਲ ॥
kott bhav khandde nimakh khiaal |లక్షలాది అవతారాలు భగవంతుని తలచుకుంటూ క్షణంలో నశించిపోతాయి.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਜੰਤ ॥
sagal araadheh jant |సమస్త ప్రాణులు ఆయనను ఆరాధిస్తారు మరియు ఆరాధిస్తారు.
ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮੰਤ ॥੧॥
mileeai prabh gur mil mant |1|గురు మంత్రాన్ని స్వీకరించి భగవంతుడిని కలుస్తారు. ||1||
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥
jeean ko daataa meraa prabh |నా దేవుడు ఆత్మల దాత.
ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran paramesur suaamee ghatt ghatt raataa meraa prabh |1| rahaau |పర్ఫెక్ట్ ట్రాన్స్సెండెంట్ లార్డ్ మాస్టర్, నా దేవుడు, ప్రతి హృదయాన్ని నింపుతాడు. ||1||పాజ్||
ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ਮਨ ਓਟ ॥
taa kee gahee man ott |నా మనస్సు అతని మద్దతును గ్రహించింది.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੋਟ ॥
bandhan te hoee chhott |నా బంధాలు ఛిద్రమయ్యాయి.
ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
hiradai jap paramaanand |నా హృదయంలో, నేను పరమానంద స్వరూపుడైన భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥੨॥
man maeh bhe anand |2|నా మనసు పారవశ్యంతో నిండిపోయింది. ||2||
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥
taaran taran har saran |ప్రభువు అభయారణ్యం మనల్ని మోసుకెళ్లే పడవ.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
jeevan roop har charan |భగవంతుని పాదాలు జీవుని స్వరూపం.