ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 898
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਿਸੁ ਭਰਵਾਸੈ ਬਿਚਰਹਿ ਭਵਨ ॥
kis bharavaasai bichareh bhavan |ఈ ప్రపంచంలో మీకు ఏది మద్దతు ఇస్తుంది?
ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਤੇਰਾ ਸੰਗੀ ਕਵਨ ॥
moorr mugadh teraa sangee kavan |తెలివిలేని మూర్ఖుడా, నీ తోడు ఎవరు?
ਰਾਮੁ ਸੰਗੀ ਤਿਸੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ॥
raam sangee tis gat nahee jaaneh |ప్రభువు మీ ఏకైక సహచరుడు; అతని పరిస్థితి ఎవరికీ తెలియదు.
ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ਸੇ ਮੀਤ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ॥੧॥
panch battavaare se meet kar maaneh |1|మీరు ఐదుగురు దొంగలను మీ స్నేహితులుగా చూస్తున్నారు. ||1||
ਸੋ ਘਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਉਧਰਹਿ ਮੀਤ ॥
so ghar sev jit udhareh meet |ఆ ఇంటికి సేవ చేయండి, అది నిన్ను కాపాడుతుంది, నా మిత్రమా.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਵੀਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਰਿ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun govind raveeeh din raatee saadhasang kar man kee preet |1| rahaau |పగలు మరియు రాత్రి, విశ్వ ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలను జపించండి; సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, మీ మనస్సులో ఆయనను ప్రేమించండి. ||1||పాజ్||
ਜਨਮੁ ਬਿਹਾਨੋ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਰੁ ਵਾਦਿ ॥
janam bihaano ahankaar ar vaad |ఈ మానవ జీవితం అహంకారం మరియు సంఘర్షణలో గడిచిపోతోంది.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖਿਆ ਸਾਦਿ ॥
tripat na aavai bikhiaa saad |మీరు సంతృప్తి చెందలేదు; పాపం యొక్క రుచి అలాంటిది.
ਭਰਮਤ ਭਰਮਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bharamat bharamat mahaa dukh paaeaa |తిరుగుతూ మరియు తిరుగుతూ, మీరు భయంకరమైన నొప్పిని అనుభవిస్తారు.
ਤਰੀ ਨ ਜਾਈ ਦੁਤਰ ਮਾਇਆ ॥੨॥
taree na jaaee dutar maaeaa |2|మీరు మాయ అనే అగమ్య సముద్రాన్ని దాటలేరు. ||2||
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam na aavai su kaar kamaavai |మీకు ఏమాత్రం సహాయం చేయని పనులు మీరు చేస్తారు.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |మీరు నాటినట్లే మీరు కోయాలి.
ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
raakhan kau doosar nahee koe |నిన్ను రక్షించుటకు ప్రభువు తప్ప మరెవరూ లేరు.
ਤਉ ਨਿਸਤਰੈ ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੩॥
tau nisatarai jau kirapaa hoe |3|దేవుడు తన అనుగ్రహం ఇస్తేనే మీరు రక్షింపబడతారు. ||3||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
patit puneet prabh tero naam |నీ నామము, దేవుడు, పాపులను శుద్ధి చేయువాడు.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
apane daas kau keejai daan |దయచేసి మీ దాసునికి ఆ బహుమతిని అనుగ్రహించండి.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਰੀ ॥
kar kirapaa prabh gat kar meree |దయచేసి దేవా, నీ కృపను ప్రసాదించి నన్ను విడిపించు.
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੩੭॥੪੮॥
saran gahee naanak prabh teree |4|37|48|నానక్ మీ అభయారణ్యం, దేవుడా. ||4||37||48||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਇਹ ਲੋਕੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih loke sukh paaeaa |నేను ఈ ప్రపంచంలో శాంతిని కనుగొన్నాను.
ਨਹੀ ਭੇਟਤ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥
nahee bhettat dharam raaeaa |నా లెక్క చెప్పడానికి నేను ధర్మ న్యాయమూర్తి ముందు హాజరుకానవసరం లేదు.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
har daragah sobhaavant |ప్రభువు కోర్టులో నేను గౌరవించబడతాను,
ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨਾਹੀ ਬਸੰਤ ॥੧॥
fun garabh naahee basant |1|మరియు నేను మళ్ళీ పునర్జన్మ గర్భంలోకి ప్రవేశించనవసరం లేదు. ||1||
ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਕੀ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ॥
jaanee sant kee mitraaee |ఇప్పుడు, సాధువులతో స్నేహం యొక్క విలువ నాకు తెలుసు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪੂਰਬਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa deeno har naamaa poorab sanjog milaaee |1| rahaau |తన దయలో, ప్రభువు తన నామంతో నన్ను ఆశీర్వదించాడు. నేను ముందుగా నిర్ణయించిన విధి నెరవేరింది. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕੈ ਚਰਣਿ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
gur kai charan chit laagaa |నా చైతన్యం గురువుగారి పాదాలకు అతుక్కుపోయింది.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਸੰਜੋਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan sanjog sabhaagaa |ఈ కలయిక యొక్క అదృష్ట సమయం ఆశీర్వాదం, ఆశీర్వాదం.
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
sant kee dhoor laagee merai maathe |సాధువుల పాద ధూళిని నా నుదుటిపై పూసుకున్నాను.
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ॥੨॥
kilavikh dukh sagale mere laathe |2|మరియు నా పాపాలు మరియు బాధలన్నీ నిర్మూలించబడ్డాయి. ||2||
ਸਾਧ ਕੀ ਸਚੁ ਟਹਲ ਕਮਾਨੀ ॥
saadh kee sach ttahal kamaanee |పవిత్రతకు నిజమైన సేవ చేయడం,
ਤਬ ਹੋਏ ਮਨ ਸੁਧ ਪਰਾਨੀ ॥
tab hoe man sudh paraanee |మర్త్యుని మనస్సు శుద్ధి చేయబడుతుంది.
ਜਨ ਕਾ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਡੀਠਾ ॥
jan kaa safal daras ddeetthaa |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన దాసుని యొక్క ఫలవంతమైన దర్శనాన్ని నేను చూశాను.
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵੂਠਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa ghatt ghatt vootthaa |3|భగవంతుని పేరు ప్రతి హృదయంలోనూ ఉంటుంది. ||3||
ਮਿਟਾਨੇ ਸਭਿ ਕਲਿ ਕਲੇਸ ॥
mittaane sabh kal kales |నా కష్టాలు మరియు బాధలన్నీ తొలగిపోయాయి;
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥
jis te upaje tis meh paraves |నేను ఆవిర్భవించిన వ్యక్తిలో కలిసిపోయాను.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਨੂਪ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
pragatte aanoop guovind |సాటిలేని సుందరమైన విశ్వ ప్రభువు కరుణామయుడు అయ్యాడు.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥
prabh poore naanak bakhasind |4|38|49|ఓ నానక్, దేవుడు పరిపూర్ణుడు మరియు క్షమించేవాడు. ||4||38||49||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਗਊ ਕਉ ਚਾਰੇ ਸਾਰਦੂਲੁ ॥
gaoo kau chaare saaradool |పులి ఆవును పచ్చిక బయళ్లకు నడిపిస్తుంది,
ਕਉਡੀ ਕਾ ਲਖ ਹੂਆ ਮੂਲੁ ॥
kauddee kaa lakh hooaa mool |షెల్ విలువ వేల డాలర్లు,
ਬਕਰੀ ਕਉ ਹਸਤੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
bakaree kau hasatee pratipaale |మరియు ఏనుగు మేకను పోషిస్తుంది,
ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥੧॥
apanaa prabh nadar nihaale |1|దేవుడు తన దయ చూపినప్పుడు. ||1||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
kripaa nidhaan preetam prabh mere |నీవు దయ యొక్క నిధివి, ఓ నా ప్రియమైన ప్రభువైన దేవా.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਬਹੁ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran na saakau bahu gun tere |1| rahaau |నీ అనేక మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలను నేను వర్ణించలేను. ||1||పాజ్||
ਦੀਸਤ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਇ ਬਿਲਾਈ ॥
deesat maas na khaae bilaaee |పిల్లి మాంసాన్ని చూస్తుంది, కానీ తినదు,
ਮਹਾ ਕਸਾਬਿ ਛੁਰੀ ਸਟਿ ਪਾਈ ॥
mahaa kasaab chhuree satt paaee |మరియు గొప్ప కసాయి తన కత్తిని విసిరివేస్తాడు;
ਕਰਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਹਿਰਦੈ ਵੂਠਾ ॥
karanahaar prabh hiradai vootthaa |సృష్టికర్త ప్రభువైన దేవుడు హృదయంలో ఉంటాడు;
ਫਾਥੀ ਮਛੁਲੀ ਕਾ ਜਾਲਾ ਤੂਟਾ ॥੨॥
faathee machhulee kaa jaalaa toottaa |2|చేపను పట్టుకున్న వల విడిపోతుంది. ||2||
ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰੇ ਚਲੂਲ ॥
sooke kaasatt hare chalool |ఎండిన కలప పచ్చదనం మరియు ఎరుపు పువ్వులలో వికసిస్తుంది;
ਊਚੈ ਥਲਿ ਫੂਲੇ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
aoochai thal foole kamal anoop |ఎత్తైన ఎడారిలో, అందమైన తామర పువ్వు వికసిస్తుంది.
ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
agan nivaaree satigur dev |దివ్య నిజమైన గురువు అగ్నిని ఆర్పివేస్తాడు.
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥੩॥
sevak apanee laaeio sev |3|అతను తన సేవకుని తన సేవకు లింక్ చేస్తాడు. ||3||
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
akirataghanaa kaa kare udhaar |కృతఘ్నులను కూడా రక్షిస్తాడు;
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹੈ ਸਦਾ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh meraa hai sadaa deaar |నా దేవుడు ఎప్పటికీ దయగలవాడు.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
sant janaa kaa sadaa sahaaee |అతను ఎప్పటికీ వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్ యొక్క సహాయకుడు మరియు మద్దతుగా ఉంటాడు.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੩੯॥੫੦॥
charan kamal naanak saranaaee |4|39|50|నానక్ తన కమల పాదాల అభయారణ్యం కనుగొన్నాడు. ||4||39||50||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్: