ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 898
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਿਸੁ ਭਰਵਾਸੈ ਬਿਚਰਹਿ ਭਵਨ ॥
kis bharavaasai bichareh bhavan |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ?
ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਤੇਰਾ ਸੰਗੀ ਕਵਨ ॥
moorr mugadh teraa sangee kavan |ಅಜ್ಞಾನಿ ಮೂರ್ಖ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಾರ ಯಾರು?
ਰਾਮੁ ਸੰਗੀ ਤਿਸੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ॥
raam sangee tis gat nahee jaaneh |ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಏಕೈಕ ಸಂಗಾತಿ; ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ਸੇ ਮੀਤ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ॥੧॥
panch battavaare se meet kar maaneh |1|ನೀವು ಐದು ಕಳ್ಳರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਸੋ ਘਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਉਧਰਹਿ ਮੀਤ ॥
so ghar sev jit udhareh meet |ಆ ಮನೆಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਵੀਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਰਿ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun govind raveeeh din raatee saadhasang kar man kee preet |1| rahaau |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಪಠಿಸಿ; ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਨਮੁ ਬਿਹਾਨੋ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਰੁ ਵਾਦਿ ॥
janam bihaano ahankaar ar vaad |ಈ ಮಾನವ ಜೀವನವು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖਿਆ ਸਾਦਿ ॥
tripat na aavai bikhiaa saad |ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗಿಲ್ಲ; ಪಾಪದ ಪರಿಮಳವೇ ಅಂಥದ್ದು.
ਭਰਮਤ ਭਰਮਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bharamat bharamat mahaa dukh paaeaa |ಅಲೆದಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಾಡುವುದು, ನೀವು ಭಯಾನಕ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਤਰੀ ਨ ਜਾਈ ਦੁਤਰ ਮਾਇਆ ॥੨॥
taree na jaaee dutar maaeaa |2|ನೀವು ಮಾಯೆಯ ದುರ್ಗಮ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam na aavai su kaar kamaavai |ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |ನೀವು ನೆಟ್ಟಂತೆ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಬೇಕು.
ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
raakhan kau doosar nahee koe |ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಭಗವಂತನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਤਉ ਨਿਸਤਰੈ ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੩॥
tau nisatarai jau kirapaa hoe |3|ದೇವರು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||3||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
patit puneet prabh tero naam |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ದೇವರು, ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
apane daas kau keejai daan |ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮನಿಗೆ ಆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਰੀ ॥
kar kirapaa prabh gat kar meree |ದಯಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಡು, ದೇವರೇ, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸು.
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੩੭॥੪੮॥
saran gahee naanak prabh teree |4|37|48|ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ದೇವರೇ. ||4||37||48||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਇਹ ਲੋਕੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih loke sukh paaeaa |ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਨਹੀ ਭੇਟਤ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥
nahee bhettat dharam raaeaa |ನನ್ನ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ನಾನು ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮುಂದೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
har daragah sobhaavant |ನಾನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ,
ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨਾਹੀ ਬਸੰਤ ॥੧॥
fun garabh naahee basant |1|ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||1||
ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਕੀ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ॥
jaanee sant kee mitraaee |ಈಗ, ಸಂತರೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹದ ಮೌಲ್ಯ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪੂਰਬਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa deeno har naamaa poorab sanjog milaaee |1| rahaau |ಅವನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಹಣೆಬರಹ ನೆರವೇರಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਕੈ ਚਰਣਿ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
gur kai charan chit laagaa |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਸੰਜੋਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan sanjog sabhaagaa |ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ ಈ ಐಕ್ಯಕಾಲದ ಅದೃಷ್ಟ.
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
sant kee dhoor laagee merai maathe |ನಾನು ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ನನ್ನ ಹಣೆಗೆ ಹಚ್ಚಿದೆ,
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ॥੨॥
kilavikh dukh sagale mere laathe |2|ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ||2||
ਸਾਧ ਕੀ ਸਚੁ ਟਹਲ ਕਮਾਨੀ ॥
saadh kee sach ttahal kamaanee |ಪವಿತ್ರ ದೇವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು,
ਤਬ ਹੋਏ ਮਨ ਸੁਧ ਪਰਾਨੀ ॥
tab hoe man sudh paraanee |ಮರ್ತ್ಯನ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਨ ਕਾ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਡੀਠਾ ॥
jan kaa safal daras ddeetthaa |ನಾನು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ದಾಸನ ಫಲಪ್ರದ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵੂਠਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa ghatt ghatt vootthaa |3|ದೇವರ ಹೆಸರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ||3||
ਮਿਟਾਨੇ ਸਭਿ ਕਲਿ ਕਲੇਸ ॥
mittaane sabh kal kales |ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ;
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥
jis te upaje tis meh paraves |ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਨੂਪ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
pragatte aanoop guovind |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ, ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸುಂದರ, ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥
prabh poore naanak bakhasind |4|38|49|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು. ||4||38||49||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗਊ ਕਉ ਚਾਰੇ ਸਾਰਦੂਲੁ ॥
gaoo kau chaare saaradool |ಹುಲಿ ಹಸುವನ್ನು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ,
ਕਉਡੀ ਕਾ ਲਖ ਹੂਆ ਮੂਲੁ ॥
kauddee kaa lakh hooaa mool |ಶೆಲ್ ಸಾವಿರಾರು ಡಾಲರ್ ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ,
ਬਕਰੀ ਕਉ ਹਸਤੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
bakaree kau hasatee pratipaale |ಮತ್ತು ಆನೆಯು ಮೇಕೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ,
ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥੧॥
apanaa prabh nadar nihaale |1|ದೇವರು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ. ||1||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
kripaa nidhaan preetam prabh mere |ನೀನು ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਬਹੁ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran na saakau bahu gun tere |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಮಹಿಮೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸಲಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੀਸਤ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਇ ਬਿਲਾਈ ॥
deesat maas na khaae bilaaee |ಬೆಕ್ಕು ಮಾಂಸವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ,
ਮਹਾ ਕਸਾਬਿ ਛੁਰੀ ਸਟਿ ਪਾਈ ॥
mahaa kasaab chhuree satt paaee |ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕಟುಕ ತನ್ನ ಚಾಕುವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ;
ਕਰਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਹਿਰਦੈ ਵੂਠਾ ॥
karanahaar prabh hiradai vootthaa |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ;
ਫਾਥੀ ਮਛੁਲੀ ਕਾ ਜਾਲਾ ਤੂਟਾ ॥੨॥
faathee machhulee kaa jaalaa toottaa |2|ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಬಲೆ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰੇ ਚਲੂਲ ॥
sooke kaasatt hare chalool |ಒಣ ಮರವು ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತದೆ;
ਊਚੈ ਥਲਿ ਫੂਲੇ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
aoochai thal foole kamal anoop |ಎತ್ತರದ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲದ ಹೂವು ಅರಳುತ್ತದೆ.
ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
agan nivaaree satigur dev |ದೈವಿಕ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥੩॥
sevak apanee laaeio sev |3|ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
akirataghanaa kaa kare udhaar |ಕೃತಘ್ನರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹੈ ਸਦਾ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh meraa hai sadaa deaar |ನನ್ನ ದೇವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
sant janaa kaa sadaa sahaaee |ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಿನಮ್ರ ಸಂತರ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੩੯॥੫੦॥
charan kamal naanak saranaaee |4|39|50|ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||4||39||50||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್: