ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 400
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥
gur sevaa mahal paaeeai jag dutar tareeai |2|ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಗಮವಾದ ವಿಶ್ವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ. ||2||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥
drisatt teree sukh paaeeai man maeh nidhaanaa |ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ, ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಧಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
jaa kau tum kirapaal bhe sevak se paravaanaa |3|ಆ ಸೇವಕನು, ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥
amrit ras har keeratano ko viralaa peevai |ಭಗವಂತನ ಕೀರ್ತನೆಯ ಅಮೃತ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿದವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥
vajahu naanak milai ek naam rid jap jap jeevai |4|14|116|ನಾನಕ್ ಒಂದು ಹೆಸರಿನ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||14||116||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jaa prabh kee hau cherulee so sabh te aoochaa |ನಾನು ದೇವರ ದಾಸಿಮಯ್ಯ; ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಅತ್ಯುನ್ನತ.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥
sabh kichh taa kaa kaandteeai thoraa ar moochaa |1|ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದೆಲ್ಲವೂ ಅವನದೇ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥
jeea praan meraa dhano saahib kee maneea |ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam jisai kai aoojalee tis daasee ganeea |1| rahaau |ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅವನ ಗುಲಾಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥
veparavaahu anand mai naau maanak heeraa |ನೀವು ನಿರಾತಂಕ, ಆನಂದದ ಮೂರ್ತರೂಪ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ರತ್ನ, ರತ್ನ.
ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥
rajee dhaaee sadaa sukh jaa kaa toon meeraa |2|ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನು ಸದಾ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥
sakhee saheree sang kee sumat drirraavau |ಓ ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಹ ಕನ್ಯೆಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಸಮತೋಲಿತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥
sevahu saadhoo bhaau kar tau nidh har paavau |3|ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ. ||3||
ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥
sagalee daasee tthaakurai sabh kahatee meraa |ಎಲ್ಲರೂ ಭಗವಂತನ ಗುರುವಿನ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಆತನನ್ನು ತಮ್ಮವರೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥
jiseh seegaare naanakaa tis sukheh baseraa |4|15|117|ಭಗವಂತನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ನಾನಕ್, ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||4||15||117||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਰੀ ਏਹੁ ਅਚਾਰਾ ਸਿਖੁ ਰੀ ॥
santaa kee hoe daasaree ehu achaaraa sikh ree |ಸಂತರ ಸೇವಕರಾಗಿ, ಮತ್ತು ಈ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗੁਣ ਊਤਮੋ ਭਰਤਾ ਦੂਰਿ ਨ ਪਿਖੁ ਰੀ ॥੧॥
sagal gunaa gun aootamo bharataa door na pikh ree |1|ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪುಣ್ಯವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದು. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਿ ਰੀ ॥
eihu man sundar aapanaa har naam majeetthai rang ree |ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಬಣ್ಣ ಮಾಡಿ.
ਤਿਆਗਿ ਸਿਆਣਪ ਚਾਤੁਰੀ ਤੂੰ ਜਾਣੁ ਗੁਪਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag siaanap chaaturee toon jaan gupaaleh sang ree |1| rahaau |ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಪೋಷಕನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭਰਤਾ ਕਹੈ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਏਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਰੀ ॥
bharataa kahai su maaneeai ehu seegaar banaae ree |ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਹੁ ਤੰਬੋਲਾ ਖਾਇ ਰੀ ॥੨॥
doojaa bhaau visaareeai ehu tanbolaa khaae ree |2|ದ್ವಂದ್ವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆತು ಈ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯನ್ನು ಅಗಿಯಿರಿ. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਦੀਪਕੋ ਇਹ ਸਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਇ ਰੀ ॥
gur kaa sabad kar deepako ih sat kee sej bichhaae ree |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೀಪವನ್ನಾಗಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਰਹੁ ਤਉ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ਰੀ ॥੩॥
aatth pahar kar jorr rahu tau bhettai har raae ree |3|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಾಜನಾದ ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਤਿਸ ਹੀ ਚਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਸਾਈ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਿ ਰੀ ॥
tis hee chaj seegaar sabh saaee roop apaar ree |ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਭਾਣੀ ਕਰਤਾਰਿ ਰੀ ॥੪॥੧੬॥੧੧੮॥
saaee suohaagan naanakaa jo bhaanee karataar ree |4|16|118|ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು, ಓ ನಾನಕ್, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವಳು. ||4||16||118||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
ddeegan ddolaa taoo lau jau man ke bharamaa |ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹಗಳಿರುವವರೆಗೆ, ಮರ್ತ್ಯವು ತತ್ತರಿಸಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥
bhram kaatte gur aapanai paae bisaraamaa |1|ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥
oe bikhaadee dokheea te gur te hootte |ಆ ಜಗಳಗಂಟ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗುರುಗಳ ಮೂಲಕ ಜಯಿಸಲಾಯಿತು.
ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨੑਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham chhootte ab unaa te oe ham te chhootte |1| rahaau |ನಾನು ಈಗ ಅವರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥
meraa teraa jaanataa tab hee te bandhaa |ಅವನು 'ನನ್ನದು ಮತ್ತು ನಿನ್ನದು' ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥
gur kaattee agiaanataa tab chhuttake fandhaa |2|ಯಾವಾಗ ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆಗ ಮರಣದ ಕುಣಿಕೆಯು ನನ್ನ ಕೊರಳಿನಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು. ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥
jab lag hukam na boojhataa tab hee lau dukheea |ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವನು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವನು ದುಃಖಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥
gur mil hukam pachhaaniaa tab hee te sukheea |3|ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವನು ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
naa ko dusaman dokheea naahee ko mandaa |ನನಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿಗಳಿಲ್ಲ; ಯಾರೂ ನನಗೆ ದುಷ್ಟರಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥
gur kee sevaa sevako naanak khasamai bandaa |4|17|119|ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಆ ಸೇವಕ, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಗುರುವಿನ ಗುಲಾಮ. ||4||17||119||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa har keeratan gaau |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಶಾಂತಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥
garah nivaare satiguroo de apanaa naau |1|ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ದುಷ್ಟ ಶಕುನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad sad bal jaau |ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ತ್ಯಾಗ; ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ.