ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 400
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥
गुर सेवा महलु पाईऐ जगु दुतरु तरीऐ ॥२॥गुरूंची सेवा केल्याने भगवंताचा वाडा प्राप्त होतो आणि अगम्य विश्वसागर पार होतो. ||2||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥
द्रिसटि तेरी सुखु पाईऐ मन माहि निधाना ॥तुझ्या कृपेच्या नजरेने शांती मिळते आणि मनाला खजिना भरतो.
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
जा कउ तुम किरपाल भए सेवक से परवाना ॥३॥तो सेवक, ज्याच्यावर तू कृपा करतोस, तो मंजूर आणि स्वीकारला जातो. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥
अंम्रित रसु हरि कीरतनो को विरला पीवै ॥भगवंताच्या कीर्तनाचे अमृत सार पिणारी व्यक्ती किती दुर्मिळ आहे.
ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥
वजहु नानक मिलै एकु नामु रिद जपि जपि जीवै ॥४॥१४॥११६॥नानकांनी एका नामाची वस्तु प्राप्त केली आहे; तो त्याच्या अंत:करणात जप आणि ध्यान करून जगतो. ||4||14||116||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
जा प्रभ की हउ चेरुली सो सभ ते ऊचा ॥मी देवाची दासी आहे; तो सर्वांत श्रेष्ठ आहे.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥
सभु किछु ता का कांढीऐ थोरा अरु मूचा ॥१॥लहान-मोठ्या सर्व गोष्टी त्याच्या मालकीच्या आहेत असे म्हणतात. ||1||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥
जीअ प्रान मेरा धनो साहिब की मनीआ ॥मी माझा आत्मा, माझा जीवनाचा श्वास आणि माझी संपत्ती, माझ्या स्वामी स्वामींना समर्पित करतो.
ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामि जिसै कै ऊजली तिसु दासी गनीआ ॥१॥ रहाउ ॥त्याच्या नामाने मी तेजस्वी होतो; मी त्याचा दास म्हणून ओळखला जातो. ||1||विराम||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥
वेपरवाहु अनंद मै नाउ माणक हीरा ॥तुम्ही निश्चिंत आहात, आनंदाचे मूर्त स्वरूप आहात. तुझे नाव एक रत्न आहे, रत्न आहे.
ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥
रजी धाई सदा सुखु जा का तूं मीरा ॥२॥ज्याचा तुला स्वामी आहे, तो सदैव तृप्त, तृप्त आणि आनंदी असतो. ||2||
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥
सखी सहेरी संग की सुमति द्रिड़ावउ ॥हे माझ्या सहकाऱ्यांनो आणि सहकाऱ्यांनो, कृपा करून ती संतुलित समज माझ्यात बिंबवा.
ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥
सेवहु साधू भाउ करि तउ निधि हरि पावउ ॥३॥पवित्र संतांची प्रेमाने सेवा करा, आणि परमेश्वराचा खजिना शोधा. ||3||
ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥
सगली दासी ठाकुरै सभ कहती मेरा ॥सर्व प्रभु स्वामीचे सेवक आहेत, आणि सर्व त्याला आपले म्हणतात.
ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥
जिसहि सीगारे नानका तिसु सुखहि बसेरा ॥४॥१५॥११७॥ती एकटीच शांततेत वास करते, हे नानक, जिला परमेश्वर शोभतो. ||4||15||117||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਰੀ ਏਹੁ ਅਚਾਰਾ ਸਿਖੁ ਰੀ ॥
संता की होइ दासरी एहु अचारा सिखु री ॥संतांचे सेवक व्हा आणि ही जीवनपद्धती शिका.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗੁਣ ਊਤਮੋ ਭਰਤਾ ਦੂਰਿ ਨ ਪਿਖੁ ਰੀ ॥੧॥
सगल गुणा गुण ऊतमो भरता दूरि न पिखु री ॥१॥सर्व सद्गुणांपैकी, सर्वात उदात्त गुण म्हणजे आपल्या पतीला जवळच पाहणे. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਿ ਰੀ ॥
इहु मनु सुंदरि आपणा हरि नामि मजीठै रंगि री ॥म्हणून, आपल्या या मनाला परमेश्वराच्या प्रेमाच्या रंगाने रंगवा.
ਤਿਆਗਿ ਸਿਆਣਪ ਚਾਤੁਰੀ ਤੂੰ ਜਾਣੁ ਗੁਪਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिआगि सिआणप चातुरी तूं जाणु गुपालहि संगि री ॥१॥ रहाउ ॥चतुराई आणि धूर्तपणाचा त्याग करा आणि जगाचा पालनकर्ता तुमच्या पाठीशी आहे हे जाणून घ्या. ||1||विराम||
ਭਰਤਾ ਕਹੈ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਏਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਰੀ ॥
भरता कहै सु मानीऐ एहु सीगारु बणाइ री ॥तुमचा पती जे काही म्हणेल ते स्वीकारा आणि तुमची सजावट करा.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਹੁ ਤੰਬੋਲਾ ਖਾਇ ਰੀ ॥੨॥
दूजा भाउ विसारीऐ एहु तंबोला खाइ री ॥२॥द्वैताचे प्रेम विसरून या सुपारी चावा. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਦੀਪਕੋ ਇਹ ਸਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਇ ਰੀ ॥
गुर का सबदु करि दीपको इह सत की सेज बिछाइ री ॥गुरूंच्या वचनाला तुमचा दिवा बनवा आणि तुमचा अंथरुण सत्य होऊ द्या.
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਰਹੁ ਤਉ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ਰੀ ॥੩॥
आठ पहर कर जोड़ि रहु तउ भेटै हरि राइ री ॥३॥दिवसाचे चोवीस तास, आपले तळवे एकत्र दाबून उभे राहा, आणि प्रभु, तुमचा राजा, तुम्हाला भेटेल. ||3||
ਤਿਸ ਹੀ ਚਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਸਾਈ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਿ ਰੀ ॥
तिस ही चजु सीगारु सभु साई रूपि अपारि री ॥ती एकटीच सुसंस्कृत आणि सुशोभित आहे आणि ती एकटीच अतुलनीय सौंदर्याची आहे.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਭਾਣੀ ਕਰਤਾਰਿ ਰੀ ॥੪॥੧੬॥੧੧੮॥
साई सुोहागणि नानका जो भाणी करतारि री ॥४॥१६॥११८॥हे नानक, ती एकटीच आनंदी आत्मा-वधू आहे, जी निर्माता परमेश्वराला प्रसन्न करते. ||4||16||118||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
डीगन डोला तऊ लउ जउ मन के भरमा ॥जोपर्यंत मनात शंका असतात तोपर्यंत नश्वर डळमळतो आणि पडतो.
ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥
भ्रम काटे गुरि आपणै पाए बिसरामा ॥१॥गुरूंनी माझी शंका दूर केली आणि मला माझे विश्रामस्थान प्राप्त झाले आहे. ||1||
ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥
ओइ बिखादी दोखीआ ते गुर ते हूटे ॥त्या भांडण शत्रूंवर गुरूंच्या माध्यमातून मात झाली आहे.
ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨੑਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हम छूटे अब उना ते ओइ हम ते छूटे ॥१॥ रहाउ ॥मी आता त्यांच्यापासून सुटलो आहे आणि ते माझ्यापासून पळून गेले आहेत. ||1||विराम||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥
मेरा तेरा जानता तब ही ते बंधा ॥त्याला 'माझे आणि तुझे' संबंध आहे आणि म्हणून तो बंधनात अडकला आहे.
ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥
गुरि काटी अगिआनता तब छुटके फंधा ॥२॥जेव्हा गुरूंनी माझे अज्ञान दूर केले, तेव्हा माझ्या गळ्यातील मृत्यूची फास दूर झाली. ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥
जब लगु हुकमु न बूझता तब ही लउ दुखीआ ॥जोपर्यंत त्याला भगवंताची आज्ञा समजत नाही तोपर्यंत तो दुःखी राहतो.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥
गुर मिलि हुकमु पछाणिआ तब ही ते सुखीआ ॥३॥गुरूंना भेटून त्याला देवाची इच्छा कळते आणि मग तो आनंदी होतो. ||3||
ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
ना को दुसमनु दोखीआ नाही को मंदा ॥मला कोणीही शत्रू नाही आणि कोणीही विरोधक नाही. माझ्यासाठी कोणीही वाईट नाही.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥
गुर की सेवा सेवको नानक खसमै बंदा ॥४॥१७॥११९॥हे नानक, परमेश्वराची सेवा करणारा तो सेवक, स्वामीचा दास आहे. ||4||17||119||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
सूख सहज आनदु घणा हरि कीरतनु गाउ ॥परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गाऊन शांती, स्वर्गीय शांती आणि परम आनंद प्राप्त होतो.
ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥
गरह निवारे सतिगुरू दे अपणा नाउ ॥१॥त्याचे नामस्मरण केल्याने खरे गुरू अशुभ दूर करतात. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
बलिहारी गुर आपणे सद सद बलि जाउ ॥मी माझ्या गुरूंचा त्याग आहे; सदैव आणि सदैव, मी त्याला बलिदान आहे.