ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1326
ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥
तनि मनि सांति होइ अधिकाई रोगु काटै सूखि सवीजै ॥३॥माझे मन आणि शरीर शांत आणि शांत आहे; रोग बरा झाला आहे, आणि आता मी शांत झोपतो. ||3||
ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
जिउ सूरजु किरणि रविआ सरब ठाई सभ घटि घटि रामु रवीजै ॥सूर्याची किरणे जशी सर्वत्र पसरतात तसे परमेश्वर प्रत्येकाच्या हृदयात व्याप्त होतो.
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥
साधू साध मिले रसु पावै ततु निज घरि बैठिआ पीजै ॥४॥पवित्र संतांना भेटून, माणूस परमेश्वराच्या उदात्त तत्वात प्यातो; आपल्या स्वतःच्या अंतरंगात बसून, सार प्या. ||4||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥
जन कउ प्रीति लगी गुर सेती जिउ चकवी देखि सूरीजै ॥नम्र जीव गुरूच्या प्रेमात असतो, चकवी पक्ष्याप्रमाणे ज्याला सूर्य पाहणे आवडते.
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥
निरखत निरखत रैनि सभ निरखी मुखु काढै अंम्रितु पीजै ॥५॥ती रात्रभर पाहत राहते, आणि पाहत राहते; आणि जेव्हा सूर्य तोंड दाखवतो तेव्हा ती अमृत प्यायली. ||5||
ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
साकत सुआन कहीअहि बहु लोभी बहु दुरमति मैलु भरीजै ॥विश्वासहीन निंदक खूप लोभी आहे असे म्हटले जाते - तो एक कुत्रा आहे. तो दुष्ट मनाच्या अस्वच्छतेने आणि प्रदूषणाने भरून गेला आहे.
ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥
आपन सुआइ करहि बहु बाता तिना का विसाहु किआ कीजै ॥६॥तो स्वतःच्या हितसंबंधांबद्दल जास्त बोलतो. त्याच्यावर विश्वास कसा ठेवता येईल? ||6||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥
साधू साध सरनि मिलि संगति जितु हरि रसु काढि कढीजै ॥मी साध संघाचे अभयारण्य, पवित्र संगत मागितले आहे; मला परमेश्वराचे उदात्त तत्व सापडले आहे.
ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥
परउपकार बोलहि बहु गुणीआ मुखि संत भगत हरि दीजै ॥७॥ते इतरांसाठी चांगली कृत्ये करतात आणि प्रभूच्या अनेक गौरवशाली गुणांबद्दल बोलतात; कृपया मला या संतांना, या परमेश्वराच्या भक्तांना भेटण्याचा आशीर्वाद द्या. ||7||
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥
तू अगम दइआल दइआ पति दाता सभ दइआ धारि रखि लीजै ॥तू दुर्गम परमेश्वर, दयाळू आणि दयाळू, महान दाता आहेस; कृपा करून आम्हांला तुझ्या दयेचा वर्षाव कर आणि आमचे रक्षण कर.
ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥
सरब जीअ जगजीवनु एको नानक प्रतिपाल करीजै ॥८॥५॥तू जगातील सर्व प्राणिमात्रांचा प्राण आहेस; कृपया नानकची काळजी घ्या आणि टिकवून ठेवा. ||8||5||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कलिआनु महला ४ ॥कल्याण, चौथी मेहल:
ਰਾਮਾ ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ ॥
रामा हम दासन दास करीजै ॥हे परमेश्वरा, मला तुझ्या दासांचा दास बनव.
ਜਬ ਲਗਿ ਸਾਸੁ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪਿਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब लगि सासु होइ मन अंतरि साधू धूरि पिवीजै ॥१॥ रहाउ ॥जोपर्यंत माझ्या मनात खोल श्वास आहे, तोपर्यंत मला पवित्र धूळ प्यायला द्या. ||1||विराम||
ਸੰਕਰੁ ਨਾਰਦੁ ਸੇਖਨਾਗ ਮੁਨਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਲੋਚੀਜੈ ॥
संकरु नारदु सेखनाग मुनि धूरि साधू की लोचीजै ॥शिव, नारद, सहस्र डोके असलेला नाग राजा आणि मूक ऋषी पवित्र धूलिकणाची आस धरतात.
ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤੁ ਹੋਹਿ ਸਭਿ ਜਹ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧਰੀਜੈ ॥੧॥
भवन भवन पवितु होहि सभि जह साधू चरन धरीजै ॥१॥सर्व जग आणि क्षेत्र जेथे पवित्र स्थान त्यांचे पाय पवित्र आहेत. ||1||
ਤਜਿ ਲਾਜ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਭੁ ਤਜੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਹੀਜੈ ॥
तजि लाज अहंकारु सभु तजीऐ मिलि साधू संगि रहीजै ॥म्हणून तुझी लाज सोडून दे आणि तुझ्या सर्व अहंकाराचा त्याग कर; साध संघात सामील व्हा, पवित्र कंपनी, आणि तेथेच रहा.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਨਿ ਚੁਕਾਵੈ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥
धरम राइ की कानि चुकावै बिखु डुबदा काढि कढीजै ॥२॥धर्माच्या न्यायाधिशाची भीती सोडून द्या, आणि विषाच्या समुद्रात बुडण्यापासून तुमचा उद्धार होईल. ||2||
ਭਰਮਿ ਸੂਕੇ ਬਹੁ ਉਭਿ ਸੁਕ ਕਹੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰੀਜੈ ॥
भरमि सूके बहु उभि सुक कहीअहि मिलि साधू संगि हरीजै ॥काही जण त्यांच्या शंकांमुळे उभे आहेत, कोरडे आहेत आणि कुजलेले आहेत; साध संगतीत सामील झाल्याने ते नवचैतन्य प्राप्त करतात.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਲਮੁ ਪਲੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜੈ ਜਾਇ ਸਾਧੂ ਚਰਨਿ ਲਗੀਜੈ ॥੩॥
ता ते बिलमु पलु ढिल न कीजै जाइ साधू चरनि लगीजै ॥३॥म्हणून क्षणभरही उशीर करू नका - जा आणि पवित्राच्या पाया पडा. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨ ਰਤਨ ਵਥੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਪਾਸਿ ਰਖੀਜੈ ॥
राम नाम कीरतन रतन वथु हरि साधू पासि रखीजै ॥परमेश्वराच्या नामाच्या स्तुतीचे कीर्तन हा एक अमूल्य रत्न आहे. परमेश्वराने ते पवित्र ठेवण्यासाठी दिले आहे.
ਜੋ ਬਚਨੁ ਗੁਰ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥੪॥
जो बचनु गुर सति सति करि मानै तिसु आगै काढि धरीजै ॥४॥जो कोणी गुरूंच्या शिकवणीचे वचन सत्य मानतो आणि त्याचे पालन करतो - हा रत्न बाहेर काढला जातो आणि त्याला दिला जातो. ||4||
ਸੰਤਹੁ ਸੁਨਹੁ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੀ ਬਾਹ ਕੁਕੀਜੈ ॥
संतहु सुनहु सुनहु जन भाई गुरि काढी बाह कुकीजै ॥हे संतांनो, ऐका; ऐका, नम्र भावंडं ऑफ डेस्टिनी: गुरू आपले हात वर करतात आणि कॉल पाठवतात.
ਜੇ ਆਤਮ ਕਉ ਸੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਲੋੜਹੁ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਵੀਜੈ ॥੫॥
जे आतम कउ सुखु सुखु नित लोड़हु तां सतिगुर सरनि पवीजै ॥५॥जर तुम्हाला तुमच्या आत्म्यासाठी चिरंतन शांती आणि सांत्वन हवे असेल, तर खऱ्या गुरूंच्या अभयारण्यात प्रवेश करा. ||5||
ਜੇ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਤਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥
जे वडभागु होइ अति नीका तां गुरमति नामु द्रिड़ीजै ॥जर तुमचे नशीब मोठे असेल आणि तुम्ही पराकोटीचे असाल तर गुरूंची शिकवण आणि नाम, भगवंताचे नाव आतमध्ये बिंबवा.
ਸਭੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਜਗੁ ਤਰੀਐ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੬॥
सभु माइआ मोहु बिखमु जगु तरीऐ सहजे हरि रसु पीजै ॥६॥मायेची भावनिक आसक्ती पूर्णपणे विश्वासघातकी आहे; भगवंताच्या उदात्त तत्वाचे मद्यपान करून तुम्ही सहज, अंतर्ज्ञानाने विश्वसागर पार कराल. ||6||
ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਜੋ ਅਧਿਕਾਈ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਪਚੈ ਪਚੀਜੈ ॥
माइआ माइआ के जो अधिकाई विचि माइआ पचै पचीजै ॥जे पूर्णपणे मायेच्या प्रेमात आहेत, ते मायेत सडतील.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਹਾ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਹੰਕਾਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਿ ਲੀਜੈ ॥੭॥
अगिआनु अंधेरु महा पंथु बिखड़ा अहंकारि भारि लदि लीजै ॥७॥अज्ञान आणि अंधाराचा मार्ग पूर्णपणे कपटी आहे; ते अहंकाराच्या चिरडणाऱ्या भाराने भारलेले आहेत. ||7||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮ ਰਮੁ ਰਮ ਰਮ ਰਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ॥
नानक राम रम रमु रम रम रामै ते गति कीजै ॥हे नानक, सर्वव्यापी परमेश्वराच्या नामाचा जप केल्याने मुक्ती मिळते.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਲੈ ਮਿਲੀਜੈ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
सतिगुरु मिलै ता नामु द्रिड़ाए राम नामै रलै मिलीजै ॥८॥६॥ छका १ ॥खऱ्या गुरूंना भेटून, नाम आत बसते; आपण प्रभूच्या नामात एकरूप झालो आहोत आणि मिसळलो आहोत. ||8||6|| सहा चा पहिला संच ||