ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 289
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
जनम जनम के किलबिख जाहि ॥अगणित आयुष्यातील पापे निघून जातील.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
आपि जपहु अवरा नामु जपावहु ॥स्वतः नामाचा जप करा आणि इतरांनाही नामस्मरणासाठी प्रेरित करा.
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
सुनत कहत रहत गति पावहु ॥ते ऐकून, बोलून आणि जगले तर मुक्ती मिळते.
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
सार भूत सति हरि को नाउ ॥अत्यावश्यक वस्तुस्थिती हे परमेश्वराचे खरे नाम आहे.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
सहजि सुभाइ नानक गुन गाउ ॥६॥सहज सहजतेने, हे नानक, त्याचे गौरवगान गा. ||6||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
गुन गावत तेरी उतरसि मैलु ॥त्याच्या जयजयकाराने तुमची घाण धुतली जाईल.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
बिनसि जाइ हउमै बिखु फैलु ॥अहंकाराचे सर्व सेवन करणारे विष नाहीसे होईल.
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
होहि अचिंतु बसै सुख नालि ॥तुम्ही निश्चिंत व्हाल आणि तुम्ही शांततेत राहाल.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
सासि ग्रासि हरि नामु समालि ॥प्रत्येक श्वासोच्छ्वास आणि अन्नाच्या प्रत्येक तुकड्याने, परमेश्वराच्या नामाचा आदर करा.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
छाडि सिआनप सगली मना ॥हे मन, सर्व चतुर युक्त्या सोडून दे.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
साधसंगि पावहि सचु धना ॥पवित्रांच्या सहवासात तुम्हाला खरी संपत्ती मिळेल.
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
हरि पूंजी संचि करहु बिउहारु ॥म्हणून प्रभुचे नाव तुमची राजधानी म्हणून गोळा करा आणि त्यात व्यापार करा.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
ईहा सुखु दरगह जैकारु ॥या जगात तुम्हाला शांती लाभेल आणि परमेश्वराच्या दरबारात तुमची प्रशंसा होईल.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
सरब निरंतरि एको देखु ॥सर्व व्यापणारा एक पहा;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
कहु नानक जा कै मसतकि लेखु ॥७॥नानक म्हणतात, तुझे प्रारब्ध पूर्वनियोजित आहे. ||7||
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
एको जपि एको सालाहि ॥एकाचे ध्यान करा, आणि एकाची उपासना करा.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
एकु सिमरि एको मन आहि ॥एकाचे स्मरण करा, आणि तुमच्या मनात एकाची तळमळ करा.
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
एकस के गुन गाउ अनंत ॥एकाचे अंतहीन तेजस्वी गुणगान गा.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
मनि तनि जापि एक भगवंत ॥मनाने आणि शरीराने, एका परमेश्वर देवाचे ध्यान करा.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
एको एकु एकु हरि आपि ॥एकच परमेश्वर स्वतः एकच आहे.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
पूरन पूरि रहिओ प्रभु बिआपि ॥सर्वव्यापी परमात्मा संपूर्णपणे सर्व व्यापून आहे.
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
अनिक बिसथार एक ते भए ॥सृष्टीचे अनेक विस्तार हे सर्व एकापासून आले आहेत.
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
एकु अराधि पराछत गए ॥एकाची पूजा केल्याने मागील पापे दूर होतात.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
मन तन अंतरि एकु प्रभु राता ॥मन आणि शरीर आतील एक भगवंताने ओतलेले आहेत.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
गुरप्रसादि नानक इकु जाता ॥८॥१९॥गुरूंच्या कृपेने, हे नानक, एक ओळखला जातो. ||8||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
फिरत फिरत प्रभ आइआ परिआ तउ सरनाइ ॥भटकंती आणि भटकंती करून, हे देवा, मी आलो आहे, आणि तुझ्या गर्भगृहात प्रवेश केला आहे.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
नानक की प्रभ बेनती अपनी भगती लाइ ॥१॥ही नानकांची प्रार्थना आहे, हे देवा: कृपया मला तुझ्या भक्ती सेवेत जोड. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥अष्टपदी:
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
जाचक जनु जाचै प्रभ दानु ॥मी भिकारी आहे; मी तुझ्याकडून ही भेट मागतो:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
करि किरपा देवहु हरि नामु ॥कृपया, तुझ्या दयेने, प्रभु, मला तुझे नाव दे.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
साध जना की मागउ धूरि ॥मी पवित्राच्या चरणांची धूळ मागतो.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
पारब्रहम मेरी सरधा पूरि ॥हे परमप्रभू देवा, माझी इच्छा पूर्ण करा.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
सदा सदा प्रभ के गुन गावउ ॥मी सदैव देवाची स्तुती गाऊ शकतो.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
सासि सासि प्रभ तुमहि धिआवउ ॥हे देवा, प्रत्येक श्वासाने मी तुझे ध्यान करू.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
चरन कमल सिउ लागै प्रीति ॥मी तुझ्या कमळाच्या चरणांवर स्नेह ठेवू शकतो.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
भगति करउ प्रभ की नित नीति ॥मी दररोज देवाची भक्तीपूजा करू.
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
एक ओट एको आधारु ॥तू माझा एकमेव आश्रय आहेस, माझा एकमेव आधार आहेस.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
नानकु मागै नामु प्रभ सारु ॥१॥नानक सर्वात उदात्त, नाम, भगवंताचे नाम मागतात. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
प्रभ की द्रिसटि महा सुखु होइ ॥देवाच्या कृपाळू नजरेने, खूप शांतता आहे.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
हरि रसु पावै बिरला कोइ ॥भगवंताचा रस ग्रहण करणारे दुर्मिळ आहेत.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
जिन चाखिआ से जन त्रिपताने ॥जे चाखतात ते तृप्त होतात.
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
पूरन पुरख नही डोलाने ॥ते पूर्ण झाले आहेत आणि प्राणी जाणवले आहेत - ते डगमगत नाहीत.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
सुभर भरे प्रेम रस रंगि ॥ते त्याच्या प्रेमाच्या गोड आनंदाने पूर्णपणे भरून गेले आहेत.
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
उपजै चाउ साध कै संगि ॥सद्संगतीमध्ये, पवित्रांच्या सहवासात आध्यात्मिक आनंद पसरतो.
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
परे सरनि आन सभ तिआगि ॥त्याच्या अभयारण्यात घेऊन ते इतर सर्वांचा त्याग करतात.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
अंतरि प्रगास अनदिनु लिव लागि ॥आत खोलवर, ते ज्ञानी आहेत, आणि ते स्वतःला त्याच्यावर केंद्रित करतात, रात्रंदिवस.
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
बडभागी जपिआ प्रभु सोइ ॥जे भगवंताचे चिंतन करतात ते सर्वात भाग्यवान आहेत.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक नामि रते सुखु होइ ॥२॥हे नानक, नामाशी एकरूप झालेले, त्यांना शांती मिळते. ||2||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
सेवक की मनसा पूरी भई ॥परमेश्वराच्या सेवकाच्या मनोकामना पूर्ण होतात.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
सतिगुर ते निरमल मति लई ॥खऱ्या गुरूंकडून शुद्ध शिकवण मिळते.
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
जन कउ प्रभु होइओ दइआलु ॥त्याच्या नम्र सेवकावर, देवाने त्याची कृपा दाखवली आहे.
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
सेवकु कीनो सदा निहालु ॥त्याने आपल्या सेवकाला सदैव सुखी केले आहे.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
बंधन काटि मुकति जनु भइआ ॥त्याच्या विनम्र सेवकाची बंधने तोडली जातात आणि तो मुक्त होतो.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
जनम मरन दूखु भ्रमु गइआ ॥जन्म-मृत्यूच्या वेदना आणि संशय नाहीसे होतात.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
इछ पुनी सरधा सभ पूरी ॥इच्छा तृप्त होतात आणि श्रद्धेला पूर्ण प्रतिफळ मिळते,
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
रवि रहिआ सद संगि हजूरी ॥त्याच्या सर्वव्यापी शांततेने कायमचे ओतलेले.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
जिस का सा तिनि लीआ मिलाइ ॥तो त्याचा आहे - तो त्याच्यामध्ये विलीन होतो.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
नानक भगती नामि समाइ ॥३॥नानक नामाच्या भक्तिपूजेत लीन झाले आहेत. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
सो किउ बिसरै जि घाल न भानै ॥जो आपल्या प्रयत्नांकडे दुर्लक्ष करत नाही त्याला का विसरावे?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
सो किउ बिसरै जि कीआ जानै ॥आपण जे करतो ते मान्य करणारा त्याला का विसरतो?