ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 772
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥
नानक रंगि रवै रंगि राती जिनि हरि सेती चितु लाइआ ॥३॥हे नानक, ती त्याच्या प्रेमाने ओतप्रोत होऊन आनंदात आहे; ती तिची जाणीव परमेश्वरावर केंद्रित करते. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
कामणि मनि सोहिलड़ा साजन मिले पिआरे राम ॥आत्मा वधूचे मन खूप आनंदित होते, जेव्हा ती तिच्या मित्राला, तिच्या प्रिय प्रभूला भेटते.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
गुरमती मनु निरमलु होआ हरि राखिआ उरि धारे राम ॥गुरूंच्या उपदेशाने तिचे मन निर्मळ होते; ती परमेश्वराला तिच्या हृदयात धारण करते.
ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
हरि राखिआ उरि धारे अपना कारजु सवारे गुरमती हरि जाता ॥परमेश्वराला तिच्या हृदयात धारण करून, तिचे व्यवहार व्यवस्थित आणि सोडवले जातात; गुरूंच्या शिकवणीने ती तिच्या परमेश्वराला ओळखते.
ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
प्रीतमि मोहि लइआ मनु मेरा पाइआ करम बिधाता ॥माझ्या प्रेयसीने माझ्या मनाला मोहित केले आहे; मला नशिबाचा शिल्पकार परमेश्वर प्राप्त झाला आहे.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
सतिगुरु सेवि सदा सुखु पाइआ हरि वसिआ मंनि मुरारे ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने तिला शाश्वत शांती मिळते; अभिमानाचा नाश करणारा परमेश्वर तिच्या मनात वास करतो.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥
नानक मेलि लई गुरि अपुनै गुर कै सबदि सवारे ॥४॥५॥६॥हे नानक, ती तिच्या गुरूमध्ये विलीन झाली आहे, गुरूच्या शब्दाने सुशोभित आणि सुशोभित आहे. ||4||5||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सूही महला ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥
सोहिलड़ा हरि राम नामु गुरसबदी वीचारे राम ॥आनंदाचे गाणे म्हणजे नाम, परमेश्वराचे नाव; त्याचे चिंतन गुरूच्या शब्दातून करा.
ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
हरि मनु तनो गुरमुखि भीजै राम नामु पिआरे राम ॥गुरुमुखाचे मन आणि शरीर हे प्रिय परमेश्वराने भिजलेले असते.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥
राम नामु पिआरे सभि कुल उधारे राम नामु मुखि बाणी ॥प्रिय प्रभूच्या नावाने, सर्व पूर्वज आणि पिढ्यांचा उद्धार होतो; मुखाने परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
आवण जाण रहे सुखु पाइआ घरि अनहद सुरति समाणी ॥येणे आणि जाणे थांबते, शांतता प्राप्त होते आणि हृदयाच्या घरात, ध्वनी प्रवाहाच्या अप्रचलित रागात व्यक्तीची जाणीव लीन होते.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
हरि हरि एको पाइआ हरि प्रभु नानक किरपा धारे ॥मला एकच परमेश्वर, हर, हर सापडला आहे. प्रभू देवाने नानकांवर कृपा केली आहे.
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
सोहिलड़ा हरि राम नामु गुरसबदी वीचारे ॥१॥आनंदाचे गाणे म्हणजे नाम, परमेश्वराचे नाव; गुरूच्या शब्दाच्या माध्यमातून त्याचे चिंतन करा. ||1||
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
हम नीवी प्रभु अति ऊचा किउ करि मिलिआ जाए राम ॥मी नीच आहे, आणि देव महान आणि उच्च आहे. मी त्याला कधी भेटू शकेन?
ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
गुरि मेली बहु किरपा धारी हरि कै सबदि सुभाए राम ॥गुरूंनी माझ्यावर अत्यंत दयाळूपणे आशीर्वाद दिला आहे आणि मला परमेश्वराशी जोडले आहे; परमेश्वराच्या शब्दाने, मी प्रेमाने सुशोभित झालो आहे.
ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥
मिलु सबदि सुभाए आपु गवाए रंग सिउ रलीआ माणे ॥शब्दात विलीन होऊन, मी प्रेमाने शोभतो; माझा अहंकार नाहीसा झाला आहे, आणि मी आनंदी प्रेमाने आनंदित झालो आहे.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
सेज सुखाली जा प्रभु भाइआ हरि हरि नामि समाणे ॥माझी पलंग खूप आरामदायक आहे, कारण मी देवाला प्रसन्न झालो आहे; मी भगवंताच्या नामात लीन आहे, हर, हर.
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
नानक सोहागणि सा वडभागी जे चलै सतिगुर भाए ॥हे नानक, ती आत्मा वधू खूप धन्य आहे, जी खऱ्या गुरूंच्या इच्छेनुसार चालते.
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
हम नीवी प्रभु अति ऊचा किउ करि मिलिआ जाए राम ॥२॥मी नीच आहे, आणि देव महान आणि उच्च आहे. मी त्याला कधी भेटू शकेन? ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥
घटि घटे सभना विचि एको एको राम भतारो राम ॥प्रत्येकाच्या हृदयात, आणि सर्वांच्या अंतरंगात, एकच परमेश्वर आहे, सर्वांचा पती आहे.
ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
इकना प्रभु दूरि वसै इकना मनि आधारो राम ॥देव काहींपासून दूर राहतो, तर काहींसाठी तो मनाचा आधार असतो.
ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
इकना मन आधारो सिरजणहारो वडभागी गुरु पाइआ ॥काहींसाठी, निर्माता परमेश्वर हा मनाचा आधार आहे; तो गुरूंच्या द्वारे मोठ्या सौभाग्याने प्राप्त होतो.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
घटि घटि हरि प्रभु एको सुआमी गुरमुखि अलखु लखाइआ ॥एकच प्रभु देव, स्वामी, प्रत्येकाच्या हृदयात आहे; गुरुमुख अदृश्य पाहतो.
ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
सहजे अनदु होआ मनु मानिआ नानक ब्रहम बीचारो ॥हे नानक, भगवंताचे चिंतन करून, नैसर्गिक आनंदात मन तृप्त झाले आहे.
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥
घटि घटे सभना विचि एको एको राम भतारो राम ॥३॥प्रत्येकाच्या हृदयात, आणि सर्वांच्या अंतरंगात, एकच परमेश्वर आहे, सर्वांचा पती आहे. ||3||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
गुरु सेवनि सतिगुरु दाता हरि हरि नामि समाइआ राम ॥जे गुरू, खरे गुरु, दाता यांची सेवा करतात, ते परमेश्वर, हर, हरच्या नामात विलीन होतात.
ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
हरि धूड़ि देवहु मै पूरे गुर की हम पापी मुकतु कराइआ राम ॥हे परमेश्वरा, मला परिपूर्ण गुरूंच्या चरणांची धूळ द्या, जेणेकरून मी, पापी, मुक्त होऊ शकेन.
ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥
पापी मुकतु कराए आपु गवाए निज घरि पाइआ वासा ॥पापी सुद्धा मुक्त होतात, त्यांचा अहंकार नाहीसा करून; त्यांना त्यांच्या हृदयात घर मिळते.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
बिबेक बुधी सुखि रैणि विहाणी गुरमति नामि प्रगासा ॥स्पष्ट समज नसल्यामुळे, त्यांच्या जीवनाची रात्र शांततेत जाते; गुरूंच्या शिकवणीद्वारे नाम त्यांच्यासमोर प्रकट होते.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥
हरि हरि अनदु भइआ दिनु राती नानक हरि मीठ लगाए ॥परमेश्वर, हर, हर, द्वारे मी रात्रंदिवस आनंदात असतो. हे नानक, परमेश्वर गोड वाटतो.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥
गुरु सेवनि सतिगुरु दाता हरि हरि नामि समाए ॥४॥६॥७॥५॥७॥१२॥जे गुरू, खरे गुरु, दाता यांची सेवा करतात, ते परमेश्वर, हर, हरच्या नामात विलीन होतात. ||4||6||7||5||7||12||