ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 92
ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥
ऐसा तैं जगु भरमि लाइआ ॥तू जगाची दिशाभूल केली आहेस.
ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कैसे बूझै जब मोहिआ है माइआ ॥१॥ रहाउ ॥मायेने ग्रासलेले असताना लोक तुला कसे समजतील? ||1||विराम||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥
कहत कबीर छोडि बिखिआ रस इतु संगति निहचउ मरणा ॥कबीर म्हणतात, भ्रष्टाचाराची सुखे सोडा, नाहीतर तुम्ही त्यांच्यामुळे नक्कीच मराल.
ਰਮਈਆ ਜਪਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਤ ਜੀਵਣ ਬਾਣੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
रमईआ जपहु प्राणी अनत जीवण बाणी इन बिधि भव सागरु तरणा ॥२॥हे नश्वर प्राणी, परमेश्वराचे चिंतन कर, त्याच्या बाणीच्या वचनाद्वारे; तुला अनंतकाळचे जीवन मिळेल. अशा रीतीने तुम्ही भयंकर विश्वसागर पार कराल. ||2||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
जां तिसु भावै ता लागै भाउ ॥त्याला आवडते म्हणून, लोक परमेश्वरावर प्रेम करतात,
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
भरमु भुलावा विचहु जाइ ॥आणि शंका आणि भ्रम आतून दूर होतात.
ਉਪਜੈ ਸਹਜੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਜਾਗੈ ॥
उपजै सहजु गिआन मति जागै ॥अंतर्ज्ञानी शांतता आणि शांतता आतमध्ये चांगली असते आणि बुद्धी आध्यात्मिक ज्ञानासाठी जागृत होते.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੩॥
गुरप्रसादि अंतरि लिव लागै ॥३॥गुरूंच्या कृपेने, अंतरंगाला परमेश्वराच्या प्रेमाचा स्पर्श होतो. ||3||
ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣਾ ॥
इतु संगति नाही मरणा ॥या सहवासात मृत्यू नाही.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਤਾ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
हुकमु पछाणि ता खसमै मिलणा ॥१॥ रहाउ दूजा ॥त्याच्या आज्ञेचा हुकूम ओळखून, तू तुझ्या स्वामी आणि स्वामीला भेटशील. ||1||दुसरा विराम ||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥
सिरीरागु त्रिलोचन का ॥सिरी राग, त्रिलोचन:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥
माइआ मोहु मनि आगलड़ा प्राणी जरा मरणु भउ विसरि गइआ ॥मन पूर्णपणे मायेशी संलग्न आहे; म्हातारपण आणि मृत्यूचे भय विसरला आहे.
ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਮਲਾ ਜਿਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥
कुटंबु देखि बिगसहि कमला जिउ पर घरि जोहहि कपट नरा ॥१॥आपल्या कुटुंबाकडे पाहून तो कमळाच्या फुलासारखा फुलतो; फसवणूक करणारा माणूस इतरांची घरे पाहतो आणि लोभ धरतो. ||1||
ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥
दूड़ा आइओहि जमहि तणा ॥जेव्हा मृत्यूचा शक्तिशाली दूत येतो,
ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
तिन आगलड़ै मै रहणु न जाइ ॥त्याच्या अद्भुत सामर्थ्याविरुद्ध कोणीही टिकू शकत नाही.
ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਆਇ ਕਹੈ ॥
कोई कोई साजणु आइ कहै ॥दुर्मिळ, फार दुर्मिळ, तो मित्र जो येऊन म्हणतो,
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥
मिलु मेरे बीठुला लै बाहड़ी वलाइ ॥"हे माझ्या प्रिये, मला तुझ्या मिठीत घे!
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिलु मेरे रमईआ मै लेहि छडाइ ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या प्रभु, कृपया मला वाचवा!" ||1||विराम||
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥
अनिक अनिक भोग राज बिसरे प्राणी संसार सागर पै अमरु भइआ ॥सर्व प्रकारच्या राजकिय सुखांमध्ये रमलेल्या, हे नश्वर, तू देवाला विसरला आहेस; तू संसारसागरात पडला आहेस आणि तू अमर झाला आहेस असे तुला वाटते.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥
माइआ मूठा चेतसि नाही जनमु गवाइओ आलसीआ ॥२॥मायेने फसवलेले आणि लुटलेले, तुम्ही देवाचा विचार करत नाही आणि आळशीपणात तुमचे जीवन व्यर्थ घालवता. ||2||
ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਵਿ ਸਸਿ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
बिखम घोर पंथि चालणा प्राणी रवि ससि तह न प्रवेसं ॥हे नश्वर, तू ज्या मार्गावर चालला पाहिजे तो विश्वासघातकी आणि भयानक आहे; तेथे सूर्य किंवा चंद्र चमकत नाही.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥
माइआ मोहु तब बिसरि गइआ जां तजीअले संसारं ॥३॥तुझी मायेची भावनिक आसक्ती विसरली जाईल, जेव्हा तुला हे जग सोडावे लागेल. ||3||
ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥
आजु मेरै मनि प्रगटु भइआ है पेखीअले धरमराओ ॥आज माझ्या मनाला स्पष्ट झाले की धर्माचे न्यायमूर्ती आपल्यावर लक्ष ठेवून आहेत.
ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
तह कर दल करनि महाबली तिन आगलड़ै मै रहणु न जाइ ॥४॥त्याचे दूत, त्यांच्या अद्भुत सामर्थ्याने, लोकांना त्यांच्या हातांमध्ये चिरडतात; मी त्यांच्या विरोधात उभे राहू शकत नाही. ||4||
ਜੇ ਕੋ ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਤਾ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
जे को मूं उपदेसु करतु है ता वणि त्रिणि रतड़ा नाराइणा ॥जर कोणी मला काही शिकवणार असेल तर असे होऊ द्या की परमेश्वर जंगलात आणि शेतात व्यापलेला आहे.
ਐ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥
ऐ जी तूं आपे सभ किछु जाणदा बदति त्रिलोचनु रामईआ ॥५॥२॥हे प्रिय परमेश्वरा, तू स्वतः सर्व काही जाणतोस; म्हणून त्रिलोचन प्रार्थना करतो, प्रभु. ||5||2||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥
स्रीरागु भगत कबीर जीउ का ॥सिरी राग, भक्त कबीर जी:
ਅਚਰਜ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
अचरज एकु सुनहु रे पंडीआ अब किछु कहनु न जाई ॥हे धार्मिक विद्वान, ऐका: एकच परमेश्वर अद्भुत आहे; कोणीही त्याचे वर्णन करू शकत नाही.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੇਖੁਲੀ ਲਾਈ ॥੧॥
सुरि नर गण गंध्रब जिनि मोहे त्रिभवण मेखुली लाई ॥१॥तो देवदूतांना, स्वर्गीय गायकांना आणि स्वर्गीय संगीतकारांना मोहित करतो; त्याने तिन्ही जग आपल्या धाग्यावर बांधले आहेत. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੈ ॥
राजा राम अनहद किंगुरी बाजै ॥सार्वभौम लॉर्डच्या वीणेची अनस्ट्रक मेलडी कंपन करते;
ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਟਿ ਨਾਦ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा की दिसटि नाद लिव लागै ॥१॥ रहाउ ॥त्याच्या कृपेच्या नजरेने, आम्ही नादच्या ध्वनी प्रवाहाशी प्रेमळपणे जुळलेलो आहोत. ||1||विराम||
ਭਾਠੀ ਗਗਨੁ ਸਿੰਙਿਆ ਅਰੁ ਚੁੰਙਿਆ ਕਨਕ ਕਲਸ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥
भाठी गगनु सिंङिआ अरु चुंङिआ कनक कलस इकु पाइआ ॥माझ्या मुकुट चक्राचे दहावे द्वार म्हणजे विझवणारी अग्नी आणि इडा आणि पिंगलाच्या वाहिन्या सोनेरी वात ओतण्यासाठी आणि रिकामी करण्यासाठी फनेल आहेत.
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰਸ ਮਹਿ ਰਸਨ ਚੁਆਇਆ ॥੨॥
तिसु महि धार चुऐ अति निरमल रस महि रसन चुआइआ ॥२॥त्या वातमध्ये, सर्व डिस्टिल्ड सेन्सेसमधील सर्वात उदात्त आणि शुद्ध साराचा एक सौम्य प्रवाह येतो. ||2||
ਏਕ ਜੁ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਬਨੀ ਹੈ ਪਵਨ ਪਿਆਲਾ ਸਾਜਿਆ ॥
एक जु बात अनूप बनी है पवन पिआला साजिआ ॥काहीतरी आश्चर्यकारक घडले आहे - श्वास कप बनला आहे.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜੋਗੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨੁ ਹੈ ਰਾਜਾ ॥੩॥
तीनि भवन महि एको जोगी कहहु कवनु है राजा ॥३॥तिन्ही लोकांमध्ये असा योगी अद्वितीय आहे. त्याच्याशी कोणता राजा तुलना करू शकतो? ||3||
ਐਸੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪੁਰਖੋਤਮ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ऐसे गिआन प्रगटिआ पुरखोतम कहु कबीर रंगि राता ॥परमात्म्याने, भगवंताच्या या आध्यात्मिक ज्ञानाने माझे अस्तित्व प्रकाशित केले आहे. कबीर म्हणतो, मी त्याच्या प्रेमाशी एकरूप झालो आहे.
ਅਉਰ ਦੁਨੀ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ਮਨੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਮਾਤਾ ॥੪॥੩॥
अउर दुनी सभ भरमि भुलानी मनु राम रसाइन माता ॥४॥३॥बाकी सर्व जग संशयाने भ्रमित झाले आहे, तर माझे मन भगवंताच्या उदात्त तत्वाने मदमस्त झाले आहे. ||4||3||