ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 746
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ ॥
रागु सूही महला ५ घरु ५ पड़ताल ॥राग सूही, पाचवी मेहल, पाचवी घर, परताल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
प्रीति प्रीति गुरीआ मोहन लालना ॥मोहक प्रिय परमेश्वराचे प्रेम हे सर्वात तेजस्वी प्रेम आहे.
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जपि मन गोबिंद एकै अवरु नही को लेखै संत लागु मनहि छाडु दुबिधा की कुरीआ ॥१॥ रहाउ ॥हे मन, ब्रह्मांडाच्या एका परमेश्वराचे चिंतन कर - बाकी कशाचाही हिशेब नाही. संतांशी मन जोड, आणि द्वैतमार्गाचा त्याग कर. ||1||विराम||
ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥
निरगुन हरीआ सरगुन धरीआ अनिक कोठरीआ भिंन भिंन भिंन भिन करीआ ॥परमेश्वर निरपेक्ष आणि अव्यक्त आहे; त्याने सर्वात उदात्त रूप धारण केले आहे. त्याने अनेक, वैविध्यपूर्ण, भिन्न, असंख्य स्वरूपांचे अगणित शरीर कक्ष तयार केले आहेत.
ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥
विचि मन कोटवरीआ ॥त्यांच्यात मन म्हणजे पोलिस;
ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥
निज मंदरि पिरीआ ॥माझा प्रियकर माझ्या अंतर्यामी मंदिरात राहतो.
ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥
तहा आनद करीआ ॥तो तेथे आनंदाने खेळतो.
ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥
नह मरीआ नह जरीआ ॥१॥तो मरत नाही आणि तो कधीच म्हातारा होत नाही. ||1||
ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥
किरतनि जुरीआ बहु बिधि फिरीआ पर कउ हिरीआ ॥तो सांसारिक कामांत मग्न असतो, नानाविध मार्गांनी भटकत असतो. तो इतरांची मालमत्ता चोरतो,
ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥
बिखना घिरीआ ॥आणि भ्रष्टाचार आणि पापाने वेढलेले आहे.
ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥
अब साधू संगि परीआ ॥पण आता, तो साध संघात सामील होतो, पवित्र कंपनी,
ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥
हरि दुआरै खरीआ ॥आणि प्रभूच्या गेटसमोर उभा आहे.
ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥
दरसनु करीआ ॥त्याला भगवंताच्या दर्शनाने धन्यता प्राप्त होते.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥
नानक गुर मिरीआ ॥नानकांना गुरू भेटले;
ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥
बहुरि न फिरीआ ॥२॥१॥४४॥त्याचा पुनर्जन्म होणार नाही. ||2||1||44||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥
रासि मंडलु कीनो आखारा ॥परमेश्वराने हे जग एक रंगमंच बनवले आहे;
ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगलो साजि रखिओ पासारा ॥१॥ रहाउ ॥त्याने संपूर्ण सृष्टीचा विस्तार घडवला. ||1||विराम||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥
बहु बिधि रूप रंग आपारा ॥अमर्याद रंग आणि रूपांसह त्याने विविध मार्गांनी ते तयार केले.
ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
पेखै खुसी भोग नही हारा ॥तो ते आनंदाने पाहतो आणि त्याचा आनंद लुटताना तो कधीही थकत नाही.
ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥
सभि रस लैत बसत निरारा ॥१॥तो सर्व सुखांचा उपभोग घेतो, आणि तरीही तो अनासक्त राहतो. ||1||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥
बरनु चिहनु नाही मुखु न मासारा ॥त्याला रंग नाही, चिन्ह नाही, तोंड नाही आणि दाढी नाही.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥
कहनु न जाई खेलु तुहारा ॥मी तुझ्या नाटकाचे वर्णन करू शकत नाही.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥
नानक रेण संत चरनारा ॥२॥२॥४५॥नानक म्हणजे संतांच्या चरणांची धूळ. ||2||2||45||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
तउ मै आइआ सरनी आइआ ॥मी तुझ्याकडे आलो आहे. मी तुझ्या गर्भगृहात आलो आहे.
ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥
भरोसै आइआ किरपा आइआ ॥मी तुझ्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी आलो आहे. मी दया मागण्यासाठी आलो आहे.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ भावै तिउ राखहु सुआमी मारगु गुरहि पठाइआ ॥१॥ रहाउ ॥जर तुला आवडत असेल तर, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, मला वाचवा. गुरूंनी मला मार्गावर ठेवले आहे. ||1||विराम||
ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥
महा दुतरु माइआ ॥माया खूप कपटी आहे आणि त्यातून जाणे कठीण आहे.
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥
जैसे पवनु झुलाइआ ॥१॥हे एखाद्या हिंसक वाऱ्याच्या वादळासारखे आहे. ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥
सुनि सुनि ही डराइआ ॥मला ऐकून खूप भीती वाटते
ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥
कररो ध्रमराइआ ॥२॥की धर्माचे न्यायमूर्ती इतके कठोर आणि कठोर आहेत. ||2||
ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥
ग्रिह अंध कूपाइआ ॥जग एक खोल, गडद खड्डा आहे;
ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥
पावकु सगराइआ ॥३॥हे सर्व आगीत आहे. ||3||
ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥
गही ओट साधाइआ ॥मी पवित्र संतांचा आधार घेतला आहे.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
नानक हरि धिआइआ ॥नानक परमेश्वराचे ध्यान करतात.
ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥
अब मै पूरा पाइआ ॥४॥३॥४६॥आता, मला परिपूर्ण परमेश्वर सापडला आहे. ||4||3||46||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
रागु सूही महला ५ घरु ६ ॥राग सूही, पाचवी मेहल, सहावे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥
सतिगुर पासि बेनंतीआ मिलै नामु आधारा ॥नामाच्या आहारी मला आशीर्वाद मिळावा म्हणून मी खऱ्या गुरूंना प्रार्थना करतो.
ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
तुठा सचा पातिसाहु तापु गइआ संसारा ॥१॥खरा राजा प्रसन्न झाला की जगाचे रोग दूर होतात. ||1||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भगता की टेक तूं संता की ओट तूं सचा सिरजनहारा ॥१॥ रहाउ ॥तू तुझ्या भक्तांचा आधार आहेस आणि संतांचा आश्रय आहेस, हे खरे सृष्टिकर्ता परमेश्वरा. ||1||विराम||
ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
सचु तेरी सामगरी सचु तेरा दरबारा ॥तुमची उपकरणे सत्य आहेत आणि तुमचे न्यायालय खरे आहे.
ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥
सचु तेरे खाजीनिआ सचु तेरा पासारा ॥२॥तुझा खजिना खरा आणि तुझा विस्तार खरा. ||2||
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥
तेरा रूपु अगंमु है अनूपु तेरा दरसारा ॥तुझे रूप अगम्य आहे आणि तुझी दृष्टी अतुलनीय सुंदर आहे.
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
हउ कुरबाणी तेरिआ सेवका जिन हरि नामु पिआरा ॥३॥मी तुझ्या सेवकांसाठी यज्ञ आहे; हे परमेश्वरा, त्यांना तुझे नाव आवडते. ||3||