श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1014

ਲਾਗੀ ਭੂਖ ਮਾਇਆ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੋਹਿ ਖਰੇ ॥੩॥

लागी भूख माइआ मगु जोहै मुकति पदारथु मोहि खरे ॥३॥

भुकेने चाललेला, तो मायेच्या धनाचा मार्ग पाहतो; ही भावनिक आसक्ती मुक्तीचा खजिना हिरावून घेते. ||3||

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਇਤ ਉਤ ਢੂਢਤ ਥਾਕਿ ਪਰੇ ॥

करण पलाव करे नही पावै इत उत ढूढत थाकि परे ॥

तो रडतो आणि रडतो, तो त्यांना स्वीकारत नाही. तो इकडे तिकडे शोधतो आणि थकतो.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਆਪੇ ਕੂੜ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ॥੪॥

कामि क्रोधि अहंकारि विआपे कूड़ कुटंब सिउ प्रीति करे ॥४॥

कामुक इच्छा, क्रोध आणि अहंकार यात मग्न होऊन तो आपल्या खोट्या नातेवाईकांच्या प्रेमात पडतो. ||4||

ਖਾਵੈ ਭੋਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਦੇਖੈ ਪਹਿਰਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਾਲ ਘਰੇ ॥

खावै भोगै सुणि सुणि देखै पहिरि दिखावै काल घरे ॥

तो खातो आणि आनंद घेतो, ऐकतो आणि पाहतो आणि या मृत्यूच्या घरात दाखवण्यासाठी कपडे घालतो.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਕਾਲੁ ਟਰੇ ॥੫॥

बिनु गुरसबद न आपु पछाणै बिनु हरि नाम न कालु टरे ॥५॥

गुरूच्या शब्दाशिवाय तो स्वतःला समजत नाही. परमेश्वराच्या नामाशिवाय मृत्यू टाळता येत नाही. ||5||

ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਭੂਲੇ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਛੀਨਿ ਖਰੇ ॥

जेता मोहु हउमै करि भूले मेरी मेरी करते छीनि खरे ॥

जितका जास्त आसक्ती आणि अहंकार त्याला भ्रमित करतो आणि गोंधळात टाकतो, तितका तो "माझे, माझे!" असे ओरडतो आणि जितका जास्त तो हरतो.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਬਿਨਸੈ ਸਹਸੈ ਸਹਸਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਮੁਖਿ ਧੂਰਿ ਪਰੇ ॥੬॥

तनु धनु बिनसै सहसै सहसा फिरि पछुतावै मुखि धूरि परे ॥६॥

त्याचे शरीर आणि संपत्ती नाहीशी होते, आणि तो संशयीपणा आणि निंदकतेने फाटतो; शेवटी, जेव्हा त्याच्या चेहऱ्यावर धूळ पडते तेव्हा त्याला पश्चात्ताप होतो आणि पश्चात्ताप होतो. ||6||

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਖਿਸਿਆ ਕਫੁ ਕੰਠੁ ਬਿਰੂਧੋ ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਢਰੇ ॥

बिरधि भइआ जोबनु तनु खिसिआ कफु कंठु बिरूधो नैनहु नीरु ढरे ॥

तो म्हातारा होतो, त्याचे शरीर व तारुण्य वाया जाते, आणि त्याचा घसा श्लेष्माने जोडला जातो; त्याच्या डोळ्यातून पाणी वाहते.

ਚਰਣ ਰਹੇ ਕਰ ਕੰਪਣ ਲਾਗੇ ਸਾਕਤ ਰਾਮੁ ਨ ਰਿਦੈ ਹਰੇ ॥੭॥

चरण रहे कर कंपण लागे साकत रामु न रिदै हरे ॥७॥

त्याचे पाय निकामी होतात, त्याचे हात थरथर कापतात. अविश्वासू निंदक परमेश्वराला आपल्या हृदयात स्थान देत नाही. ||7||

ਸੁਰਤਿ ਗਈ ਕਾਲੀ ਹੂ ਧਉਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ਰਖਿਓ ਘਰੇ ॥

सुरति गई काली हू धउले किसै न भावै रखिओ घरे ॥

त्याची बुद्धी त्याला अपयशी ठरते, त्याचे काळे केस पांढरे होतात, आणि कोणीही त्याला त्यांच्या घरात ठेवू इच्छित नाही.

ਬਿਸਰਤ ਨਾਮ ਐਸੇ ਦੋਖ ਲਾਗਹਿ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਰੇ ਨਰਕਿ ਖਰੇ ॥੮॥

बिसरत नाम ऐसे दोख लागहि जमु मारि समारे नरकि खरे ॥८॥

नाम विसरणे, हे त्याला चिकटलेले कलंक आहेत; मृत्यूचा दूत त्याला मारतो आणि त्याला नरकात ओढतो. ||8||

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੋ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਕਾ ਕਉ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

पूरब जनम को लेखु न मिटई जनमि मरै का कउ दोसु धरे ॥

एखाद्याच्या भूतकाळातील कृतींची नोंद पुसली जाऊ शकत नाही; एखाद्याच्या जन्म-मृत्यूला जबाबदार कोण?

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਦਿ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਮਰਣਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਜਰੇ ॥੯॥

बिनु गुर बादि जीवणु होरु मरणा बिनु गुरसबदै जनमु जरे ॥९॥

गुरूशिवाय जीवन आणि मृत्यू निरर्थक आहे; गुरुच्या शब्दाशिवाय जीवन जळून जाते. ||9||

ਖੁਸੀ ਖੁਆਰ ਭਏ ਰਸ ਭੋਗਣ ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਵਿਕਾਰ ਕਰੇ ॥

खुसी खुआर भए रस भोगण फोकट करम विकार करे ॥

आनंदात उपभोगलेल्या सुखांचा नाश होतो; भ्रष्टाचारात काम करणे हे व्यर्थ भोग आहे.

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲੋਭਿ ਮੂਲੁ ਖੋਇਓ ਸਿਰਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਡੰਡੁ ਪਰੇ ॥੧੦॥

नामु बिसारि लोभि मूलु खोइओ सिरि धरम राइ का डंडु परे ॥१०॥

नाम विसरून, आणि लोभाने पकडला, तो स्वतःच्या स्त्रोताशी विश्वासघात करतो; धर्माच्या न्यायाधिशांचा क्लब त्याच्या डोक्यावर मारेल. ||10||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

गुरमुखि राम नाम गुण गावहि जा कउ हरि प्रभु नदरि करे ॥

गुरुमुख परमेश्वराच्या नामाचे गुणगान गातात; प्रभु देव त्यांना त्याच्या कृपेने आशीर्वाद देतो.

ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ॥੧੧॥

ते निरमल पुरख अपरंपर पूरे ते जग महि गुर गोविंद हरे ॥११॥

ते प्राणी शुद्ध, परिपूर्ण अमर्यादित आणि अनंत आहेत; या जगात ते गुरूचे अवतार आहेत, विश्वाचा स्वामी. ||11||

ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਰਹੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥

हरि सिमरहु गुर बचन समारहु संगति हरि जन भाउ करे ॥

परमेश्वराचे स्मरण करून ध्यान करा; गुरूंच्या वचनाचे मनन आणि चिंतन करा आणि परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांशी संगत करायला आवडते.

ਹਰਿ ਜਨ ਗੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹਰੇ ॥੧੨॥੮॥

हरि जन गुरु परधानु दुआरै नानक तिन जन की रेणु हरे ॥१२॥८॥

प्रभूचे नम्र सेवक हे गुरूंचे अवतार आहेत; परमेश्वराच्या दरबारात ते सर्वोच्च आणि आदरणीय आहेत. नानक परमेश्वराच्या त्या नम्र सेवकांच्या चरणांची धूळ शोधतात. ||12||8||