श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1135

ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਪੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

मधुसूदनु जपीऐ उर धारि ॥

त्याला आपल्या हृदयात धारण करा आणि परमेश्वराचे ध्यान करा.

ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

देही नगरि तसकर पंच धातू गुरसबदी हरि काढे मारि ॥१॥ रहाउ ॥

पाच लुटणारे चोर देह-गावात आहेत; गुरूंच्या वचनाद्वारे, परमेश्वराने त्यांना मारले आणि बाहेर काढले. ||1||विराम||

ਜਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਾਰਜ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿ ॥

जिन का हरि सेती मनु मानिआ तिन कारज हरि आपि सवारि ॥

ज्यांचे चित्त परमेश्वरामध्ये तृप्त आहे - परमेश्वर स्वतःच त्यांचे कार्य सोडवतो.

ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥

तिन चूकी मुहताजी लोकन की हरि अंगीकारु कीआ करतारि ॥२॥

त्यांची अधीनता आणि त्यांचे इतर लोकांवरील अवलंबित्व संपले आहे; निर्माता परमेश्वर त्यांच्या बाजूने आहे. ||2||

ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਤਾਂ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ॥

मता मसूरति तां किछु कीजै जे किछु होवै हरि बाहरि ॥

जर एखादी गोष्ट परमेश्वराच्या सामर्थ्याच्या पलीकडे असते, तरच आपण दुसऱ्याचा सल्ला घ्यायचा असतो.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਭਲ ਹੋਸੀ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥

जो किछु करे सोई भल होसी हरि धिआवहु अनदिनु नामु मुरारि ॥३॥

परमेश्वर जे काही करतो ते चांगलेच असते. रात्रंदिवस परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करा. ||3||

ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਓਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਿਸੈ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰਿ ॥

हरि जो किछु करे सु आपे आपे ओहु पूछि न किसै करे बीचारि ॥

परमेश्वर जे काही करतो ते स्वतःच करतो. तो इतर कोणाला विचारत नाही किंवा सल्ला घेत नाही.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਮੇਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥੧॥੫॥

नानक सो प्रभु सदा धिआईऐ जिनि मेलिआ सतिगुरु किरपा धारि ॥४॥१॥५॥

हे नानक, सदैव देवाचे ध्यान कर; त्याची कृपा देऊन, तो आपल्याला खऱ्या गुरूंशी जोडतो. ||4||1||5||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

भैरउ महला ४ ॥

भैराव, चौथा मेहल:

ਤੇ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥

ते साधू हरि मेलहु सुआमी जिन जपिआ गति होइ हमारी ॥

हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, कृपया मला पवित्र लोकांसह एकत्र करा; तुझे ध्यान केल्याने माझा उद्धार झाला.

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥

तिन का दरसु देखि मनु बिगसै खिनु खिनु तिन कउ हउ बलिहारी ॥१॥

त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने माझे मन फुलते. प्रत्येक क्षण, मी त्यांच्यासाठी बलिदान आहे. ||1||

ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

हरि हिरदै जपि नामु मुरारी ॥

अंतःकरणात परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करा.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕੀਜੈ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

क्रिपा क्रिपा करि जगत पित सुआमी हम दासनि दास कीजै पनिहारी ॥१॥ रहाउ ॥

दया दाखवा, माझ्यावर दया करा, हे जगाचे पिता, हे माझ्या प्रभु आणि स्वामी; मला तुझ्या दासांच्या दासाचा जलवाहक बनव. ||1||विराम||

ਤਿਨ ਮਤਿ ਊਤਮ ਤਿਨ ਪਤਿ ਊਤਮ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

तिन मति ऊतम तिन पति ऊतम जिन हिरदै वसिआ बनवारी ॥

त्यांची बुद्धी उदात्त आणि उत्तुंग आहे आणि त्यांचा सन्मानही आहे; वनाचा स्वामी परमेश्वर त्यांच्या अंतःकरणात वास करतो.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥

तिन की सेवा लाइ हरि सुआमी तिन सिमरत गति होइ हमारी ॥२॥

हे स्वामी आणि स्वामी, कृपा करून मला त्यांच्या सेवेशी जोडा जे तुमचे स्मरण करतात आणि तारण पावतात. ||2||

ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾਢੇ ਮਾਰੀ ॥

जिन ऐसा सतिगुरु साधु न पाइआ ते हरि दरगह काढे मारी ॥

ज्यांना असा पवित्र खरा गुरु सापडत नाही त्यांना मारहाण केली जाते आणि परमेश्वराच्या दरबारातून हाकलून दिले जाते.

ਤੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਸੋਭ ਨ ਪਾਵਹਿ ਤਿਨ ਨਕ ਕਾਟੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੀ ॥੩॥

ते नर निंदक सोभ न पावहि तिन नक काटे सिरजनहारी ॥३॥

या निंदकांना मान वा प्रतिष्ठा नाही; त्यांची नाक निर्माता परमेश्वराने कापली आहे. ||3||

ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

हरि आपि बुलावै आपे बोलै हरि आपि निरंजनु निरंकारु निराहारी ॥

प्रभु स्वतः बोलतो, आणि प्रभु स्वतः सर्वांना बोलण्याची प्रेरणा देतो; तो निष्कलंक आणि निराकार आहे आणि त्याला कोणत्याही उदरनिर्वाहाची गरज नाही.

ਹਰਿ ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥੨॥੬॥

हरि जिसु तू मेलहि सो तुधु मिलसी जन नानक किआ एहि जंत विचारी ॥४॥२॥६॥

हे परमेश्वरा, तो एकटाच तुला भेटतो, ज्याला तू भेटायला लावतोस. सेवक नानक म्हणती, मी दु:खी प्राणी आहे. मी काय करू शकतो? ||4||2||6||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

भैरउ महला ४ ॥

भैराव, चौथा मेहल:

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਈ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੁਨਣੇ ॥

सतसंगति साई हरि तेरी जितु हरि कीरति हरि सुनणे ॥

हीच तुझी खरी मंडळी, प्रभु, जिथे परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन ऐकले जाते.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤਿਨ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਨਿਤ ਚਰਣੇ ॥੧॥

जिन हरि नामु सुणिआ मनु भीना तिन हम स्रेवह नित चरणे ॥१॥

भगवंताचे नाम श्रवण करणाऱ्यांची मने आनंदाने भिजतात; मी त्यांच्या चरणांची नित्य पूजा करतो. ||1||

ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਤਰਣੇ ॥

जगजीवनु हरि धिआइ तरणे ॥

जगतातील जीव, परमेश्वराचे ध्यान केल्याने मर्त्य पार जातात.

ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਹਵਾ ਇਤੁ ਗਨਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अनेक असंख नाम हरि तेरे न जाही जिहवा इतु गनणे ॥१॥ रहाउ ॥

हे परमेश्वरा, तुझी नावं पुष्कळ आहेत, ती अगणित आहेत. माझी ही जीभ त्यांना मोजू शकत नाही. ||1||विराम||

ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਗਾਵਹੁ ਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥

गुरसिख हरि बोलहु हरि गावहु ले गुरमति हरि जपणे ॥

हे गुरुशिष्यांनो, परमेश्वराचे नामस्मरण करा आणि परमेश्वराचे गुणगान गा. गुरूंची शिकवण घ्या आणि परमेश्वराचे चिंतन करा.

ਜੋ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣੇ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥੨॥

जो उपदेसु सुणे गुर केरा सो जनु पावै हरि सुख घणे ॥२॥

जो कोणी गुरूंची शिकवण ऐकतो - त्या नम्र व्यक्तीला परमेश्वराकडून अगणित सुख-सुविधा प्राप्त होतात. ||2||

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੰਸੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਿਤਾ ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਤਾ ਜਿਨਿ ਜਨ ਜਣੇ ॥

धंनु सु वंसु धंनु सु पिता धंनु सु माता जिनि जन जणे ॥

धन्य तो वंश, धन्य तो बाप आणि धन्य ती माता जिने या नम्र सेवकाला जन्म दिला.

ਜਿਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਜਨ ਬਣੇ ॥੩॥

जिन सासि गिरासि धिआइआ मेरा हरि हरि से साची दरगह हरि जन बणे ॥३॥

जे प्रत्येक श्वासोच्छ्वासाने आणि अन्नाच्या तुकड्याने माझ्या प्रभु, हर, हरचे ध्यान करतात - ते परमेश्वराचे नम्र सेवक परमेश्वराच्या खऱ्या दरबारात सुंदर दिसतात. ||3||