श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 669

ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

गुन कहु हरि लहु करि सेवा सतिगुर इव हरि हरि नामु धिआई ॥

त्याची स्तुती करा, परमेश्वराविषयी शिका आणि खऱ्या गुरूंची सेवा करा; अशा प्रकारे, हर, हर, भगवान नामाचे ध्यान करा.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

हरि दरगह भावहि फिरि जनमि न आवहि हरि हरि हरि जोति समाई ॥१॥

परमेश्वराच्या दरबारात, तो तुमच्यावर प्रसन्न होईल आणि तुम्हाला पुन्हा पुनर्जन्माच्या चक्रात जावे लागणार नाही; तुम्ही हर, हर, हर या परमेश्वराच्या दिव्य प्रकाशात विलीन व्हाल. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥

जपि मन नामु हरी होहि सरब सुखी ॥

हे माझ्या मन, परमेश्वराचे नामस्मरण कर, म्हणजे तुला पूर्ण शांती मिळेल.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि जसु ऊच सभना ते ऊपरि हरि हरि हरि सेवि छडाई ॥ रहाउ ॥

परमेश्वराची स्तुती ही सर्वात उदात्त, सर्वोच्च आहे; हर, हर, हर, परमेश्वराची सेवा केल्याने तुमची मुक्ती होईल. ||विराम द्या||

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

हरि क्रिपा निधि कीनी गुरि भगति हरि दीनी तब हरि सिउ प्रीति बनि आई ॥

दयेचा खजिना असलेल्या परमेश्वराने मला आशीर्वाद दिला आणि म्हणून गुरूंनी मला परमेश्वराच्या भक्तीपूजेचा आशीर्वाद दिला; मी परमेश्वराच्या प्रेमात आलो आहे.

ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥

बहु चिंत विसारी हरि नामु उरि धारी नानक हरि भए है सखाई ॥२॥२॥८॥

मी माझ्या काळजी आणि चिंता विसरून परमेश्वराचे नाव माझ्या हृदयात धारण केले आहे; हे नानक, परमेश्वर माझा मित्र आणि सहकारी झाला आहे. ||2||2||8||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

धनासरी महला ४ ॥

धनासरी, चौथी मेहल:

ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

हरि पड़ु हरि लिखु हरि जपि हरि गाउ हरि भउजलु पारि उतारी ॥

परमेश्वराबद्दल वाचा, परमेश्वराबद्दल लिहा, परमेश्वराचे नामस्मरण करा आणि परमेश्वराचे गुणगान गा; परमेश्वर तुम्हाला भयंकर महासागराच्या पलीकडे नेईल.

ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

मनि बचनि रिदै धिआइ हरि होइ संतुसटु इव भणु हरि नामु मुरारी ॥१॥

आपल्या मनात, आपल्या शब्दांनी आणि आपल्या अंतःकरणात, परमेश्वराचे ध्यान करा, आणि तो प्रसन्न होईल. अशा प्रकारे भगवंताचे नामस्मरण करा. ||1||

ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥

मनि जपीऐ हरि जगदीस ॥

हे मन, जगाच्या स्वामी परमेश्वराचे चिंतन कर.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥

मिलि संगति साधू मीत ॥

हे मित्रा, साधु संगतीत सामील व्हा.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

सदा अनंदु होवै दिनु राती हरि कीरति करि बनवारी ॥ रहाउ ॥

तू रात्रंदिवस सदैव आनंदी राहशील; जग-वनाचा स्वामी परमेश्वराचे गुणगान गा. ||विराम द्या||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥

हरि हरि करी द्रिसटि तब भइओ मनि उदमु हरि हरि नामु जपिओ गति भई हमारी ॥

जेव्हा परमेश्वर, हर, हर, त्याच्या कृपेची नजर टाकतो, तेव्हा मी माझ्या मनात प्रयत्न केले; हर, हर, भगवंताच्या नामाचे ध्यान केल्याने माझी मुक्ती झाली आहे.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥

जन नानक की पति राखु मेरे सुआमी हरि आइ परिओ है सरणि तुमारी ॥२॥३॥९॥

सेवक नानकांचा सन्मान राख, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी; मी तुझे अभयारण्य शोधत आलो आहे. ||2||3||9||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

धनासरी महला ४ ॥

धनासरी, चौथी मेहल:

ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

चउरासीह सिध बुध तेतीस कोटि मुनि जन सभि चाहहि हरि जीउ तेरो नाउ ॥

चौऱ्यासी सिद्ध, अध्यात्मिक गुरु, बुद्ध, तीनशे तीस कोटी देव आणि मूक ऋषी, हे सर्व तुझ्या नामासाठी आसुसलेले आहेत.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥

गुरप्रसादि को विरला पावै जिन कउ लिलाटि लिखिआ धुरि भाउ ॥१॥

गुरूंच्या कृपेने क्वचितच ते प्राप्त होते; त्यांच्या कपाळावर, प्रेमळ भक्तीचे पूर्वनियोजित नशीब लिहिलेले आहे. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥

जपि मन रामै नामु हरि जसु ऊतम काम ॥

हे मन, परमेश्वराचे नामस्मरण कर; परमेश्वराची स्तुती गाणे ही सर्वात श्रेष्ठ क्रिया आहे.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

जो गावहि सुणहि तेरा जसु सुआमी हउ तिन कै सद बलिहारै जाउ ॥ रहाउ ॥

हे स्वामी, जे गातात आणि तुझी स्तुती ऐकतात त्यांच्यासाठी मी सदैव यज्ञ आहे. ||विराम द्या||

ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥

सरणागति प्रतिपालक हरि सुआमी जो तुम देहु सोई हउ पाउ ॥

हे पालनकर्ते देवा, माझ्या स्वामी आणि स्वामी, मी तुझे अभयारण्य शोधतो; तू मला जे काही देतोस ते मी स्वीकारतो.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥

दीन दइआल क्रिपा करि दीजै नानक हरि सिमरण का है चाउ ॥२॥४॥१०॥

हे प्रभु, नम्रांवर दयाळू, मला हे आशीर्वाद दे; नानक परमेश्वराच्या ध्यानी स्मरणासाठी आसुसलेले आहेत. ||2||4||10||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

धनासरी महला ४ ॥

धनासरी, चौथी मेहल:

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥

सेवक सिख पूजण सभि आवहि सभि गावहि हरि हरि ऊतम बानी ॥

सर्व शीख आणि सेवक तुझी उपासना आणि पूजा करण्यासाठी येतात; ते परमेश्वराची उदात्त बाणी हर, हर गातात.

ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥

गाविआ सुणिआ तिन का हरि थाइ पावै जिन सतिगुर की आगिआ सति सति करि मानी ॥१॥

त्यांचे गाणे आणि ऐकणे हे परमेश्वराला मान्य आहे; ते खऱ्या गुरूंच्या आदेशाला सत्य, पूर्णपणे सत्य मानतात. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥

बोलहु भाई हरि कीरति हरि भवजल तीरथि ॥

हे भाग्याच्या भावांनो, परमेश्वराची स्तुती करा; भयंकर महासागरात भगवान हे तीर्थक्षेत्र आहे.

ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि दरि तिन की ऊतम बात है संतहु हरि कथा जिन जनहु जानी ॥ रहाउ ॥

हे संतांनो, परमेश्वराच्या दरबारात त्यांचीच स्तुती केली जाते, जे परमेश्वराचा उपदेश जाणतात आणि समजून घेतात. ||विराम द्या||

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥

आपे गुरु चेला है आपे आपे हरि प्रभु चोज विडानी ॥

तो स्वतः गुरु आहे आणि तो स्वतः शिष्य आहे; प्रभु देव स्वतः त्याचे अद्भुत खेळ खेळतो.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥

जन नानक आपि मिलाए सोई हरि मिलसी अवर सभ तिआगि ओहा हरि भानी ॥२॥५॥११॥

हे सेवक नानक, तो एकटाच परमेश्वरात विलीन होतो, ज्याला परमेश्वर स्वतः विलीन करतो; इतर सर्वांचा त्याग केला आहे, परंतु प्रभु त्याच्यावर प्रेम करतो. ||2||5||11||